Santo Domingo

• Par: Joao Pedro Pais

Paroles:

[Português]

[한국어]

Hoje é domingo, se for preciso

오늘은 일요일이야, 필요하다면

Põe o vestido pra te revelares

당신이 드레스를 입고 나타나기를

Olho-me ao espelho, enquanto me arranjo

거울 속 내 모습을 보며 정리하고 있는데

E tu existes, vou-me acostumar

그리고 네가 존재한다면 익숙해질 거야

Saio sozinho, a porta no trinco

혼자서 나가, 문을 잠그고

Fecho o postigo, podes descansar

창문을 잠그고, 쉴 수 있어

Se isto é ciúme, como é costume

이게 질투라면, 평소처럼

O que te assiste vou considerar

당신에게 맞는 걸 고려할게

Vou contigo até ao fim

끝까지 함께 갈게

Por ti e por mim, não vou mais parar

당신을 위해서, 그리고 나를 위해서 멈추지 않아

Dizes que somos dois loucos

우린 두 명의 미친 사람이라고 말하지

Já faltam cá poucos, há que aproveitar

이제 남은 건 얼마 안 돼, 즐겨야 해

Vou contigo até ao fim

끝까지 함께 갈게

Por ti e por mim, não vou mais parar

당신을 위해서, 그리고 나를 위해서 멈추지 않아

O tempo é bom conselheiro

시간은 훌륭한 조언자야

É sempre o primeiro a ir sem voltar

항상 먼저 떠나고 돌아오지 않지

Há festa no largo

광장에서 축제가 열리고 있어

Miúdos reguilas unem a família para os ver brincar

아이들이 모여 가족들이 뛰어노는 걸 바라봐

Soltam foguetes, ouvem-se estalos

불꽃을 쏘거나, 폭죽 소리가 들리네

Sentem-se abalos, há fumo no ar

진동이 느껴지고, 연기 가득한 공기

Haja quem veja, um dia destes

누군가 봐줄 테니 어느 날엔가

Vou pregar à sorte p'ra outro lugar

운에 맡기고 다른 곳에 가야겠어

Tanta inquietude, um pouco do lume

이런 불안함, 약간의 불꽃

Nunca fez mal pra nos incendiar

절대 우리를 태우게 하진 않아

Vou contigo até ao fim

끝까지 함께 갈게

Por ti e por mim, não vou mais parar

당신을 위해서, 그리고 나를 위해서 멈추지 않아

Dizes que somos dois loucos

우린 두 미친 사람이라고 말하지

Já faltam cá poucos, há que aproveitar

이제 남은 건 얼마 안 돼, 즐겨야 해

Vou contigo até ao fim

끝까지 함께 갈게

Por ti e por mim, não vou mais parar

당신을 위해서, 그리고 나를 위해서 멈추지 않아

O tempo é bom conselheiro

시간은 훌륭한 조언자야

É sempre o primeiro a ir sem voltar

항상 먼저 떠나고 돌아오지 않지

Sei bem o que fazes por mim, por isso cheguei aqui

네가 나를 위해 하는 걸 잘 알고 있어, 그래서 여기까지 왔어

Mas eu vou conseguir chegar mais alto

하지만 난 더 높이 올라갈 수 있어

Ainda temos tanto pra ver, vou fazer tudo o que der

아직 볼 게 너무 많아, 할 수 있는 한 다 할 거야

Podemos ser melhores a dar o salto

우린 더 좋은 점프를 할 수 있어

Sei bem o que fazes por mim, por isso cheguei aqui

네가 나를 위해 하는 걸 잘 알고 있어, 그래서 여기까지 왔어

Mas eu vou conseguir chegar mais alto

하지만 난 더 높이 올라갈 수 있어

Ainda temos tanto pra ver, vou fazer tudo o que der

아직 볼 게 너무 많아, 할 수 있는 한 다 할 거야

Podemos ser melhores a dar o salto

우린 더 좋은 점프를 할 수 있어

Vou contigo até ao fim

끝까지 함께 갈게

Por ti e por mim, não vou mais parar

당신을 위해서, 그리고 나를 위해서 멈추지 않아

Dizes que somos dois loucos

우린 두 명의 미친 사람이라고 말하지

Já faltam cá poucos, há que aproveitar

이제 남은 건 얼마 안 돼, 즐겨야 해

Vou contigo até ao fim

끝까지 함께 갈게

Por ti e por mim, não vou mais parar

당신을 위해서, 그리고 나를 위해서 멈추지 않아

O tempo é bom conselheiro

시간은 훌륭한 조언자야

É sempre o primeiro a ir sem voltar

항상 먼저 떠나고 돌아오지 않지

Vou contigo até ao fim

끝까지 함께 갈게

Por ti e por mim, não vou mais parar

당신을 위해서, 그리고 나를 위해서 멈추지 않아

Dizes que somos dois loucos

우린 두 미친 사람이라고 말하지

Já faltam cá poucos, há que aproveitar

이제 남은 건 얼마 안 돼, 즐겨야 해

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
domingo /dɪˈmɑ̃gu/ A2	noun - 일요일
vestido /vɛʃˈtidu/ B1	noun - 드레스
espelho /esˈpɛʎu/ B2	noun - 거울
porta /ˈpoʁtɐ/ A2	noun - 문
festa /ˈfɛʃtɐ/ A2	noun - 파티
largo /ˈlaʁgu/ B1	noun - 광장
foguete /fɔgˈɡetɨ/ B2	noun - 로켓
fuma /ˈfuːmu/ B2	noun - 연기
incendiar /ɪnˌsɛndiˈaɾ/ C1	verb - 불을 놓다
salto /ˈsawtu/ B2	noun - 점프
conseguir /kɐˈsiɡir/ B2	verb - 성공하다
alto /ˈaltu/ B1	adjective - 높은

Grammaire:

• Hoje é domingo, se for preciso

  ➔ 가정법 (se + 가정법)

  ➔ "se for preciso" (필요하다면)라는 구절은 가정법을 사용하여 가상적 또는 불확실한 조건을 표현합니다.

• Põe o vestido pra te revelares

  ➔ 명령법 + 재귀 동사

  ➔ "Põe"는 "pôr" (놓다)의 명령형으로 명령을 나타냅니다. "Revelares"는 "revelar-se" (자신을 드러내다)의 재귀 부정사 형태입니다.

• O que te assiste vou considerar

  ➔ 관계 대명사 + 미래 가정법

  ➔ "O que" (무엇)는 관계 대명사입니다. 이 구절은 상대를 괴롭히거나 돕는 것을 고려한다는 의미이며, "vou considerar"는 미래의 행동을 나타내지만, "assiste"는 가정법으로 간주되어 그가 고려할 사항의 불확실성을 나타냅니다.

• Por ti e por mim, não vou mais parar

  ➔ 조동사가 있는 부정적인 미래

  ➔ "Não vou mais parar" (나는 더 이상 멈추지 않을 것이다)는 멈추지 않겠다는 결심을 나타냅니다. 미래 시제에서 보조 동사 "ir" (가다)를 사용하여 미래의 행동을 나타내고 부사 "mais"를 사용하여 부정을 강화합니다.

• Já faltam cá poucos, há que aproveitar

  ➔ 비인칭 동사 + 부정 대명사 + 의무

  ➔ "Faltam" (부족하다)는 비인칭적으로 사용됩니다. "Poucos" (적은)는 부정 대명사입니다. "Há que aproveitar" (활용해야 한다)는 비인칭 형식 "há" + "que" + 부정사를 사용하여 의무를 나타냅니다.

• O tempo é bom conselheiro, é sempre o primeiro a ir sem voltar

  ➔ 주어 보어 + 부정사 구

  ➔ "Bom conselheiro" (좋은 조언자)는 주어 "o tempo" (시간)을 설명하는 주어 보어입니다. "A ir sem voltar" (돌아오지 않고 가다)는 "o primeiro" (첫 번째)를 수식하는 부정사 구입니다.

• Podemos ser melhores a dar o salto

  ➔ 조동사 + 비교급 + 부정사

  ➔ "Podemos" (우리는 할 수 있다)는 조동사입니다. "Melhores" (더 나은)는 비교 형용사입니다. "Dar o salto" (도약하다)는 부정사 구입니다.