Sarà perchè ti amo

• Par: Ricchi e poveri

Paroles:

[Italiano]

[Português]

Che confusione

Que confusão

Sarà perché ti amo

Será porque eu te amo

È un'emozione

É uma emoção

Che cresce piano piano

Que cresce devagarzinho

Stringimi forte e stammi più vicino

Me aperte forte e fique mais perto de mim

Se ci sto bene

Se eu estiver bem

Sarà perché ti amo

Será porque eu te amo

Io canto al ritmo del dolce tuo respiro

Eu canto ao ritmo da sua doce respiração

È primavera

É primavera

Sarà perché ti amo

Será porque eu te amo

Cade una stella

Uma estrela cai

Ma dimmi dove siamo

Mas me diga, onde estamos

Che te ne frega

Que importa pra você

Sarà perché ti amo

Será porque eu te amo

E vola vola si sa

E voa, voa, todos sabemos

Sempre più in alto si va

Cada vez mais alto vamos

E vola vola con me

E voa, voa comigo

Il mondo è matto perché

O mundo é louco, porque

E se l'amore non c'è

E se o amor não existe

Basta una sola canzone

Basta uma única canção

Per far confusione

Pra fazer confusão

Fuori e dentro di te

Lá fora e dentro de você

E vola vola si va

E voa, voa, vamos embora

Sempre più in alto si va

Cada vez mais alto vamos

E vola vola con me

E voa, voa comigo

Il mondo è matto perché

O mundo é louco, porque

E se l'amore non c'è

E se o amor não existe

Basta una sola canzone

Basta uma única canção

Per far confusione

Pra fazer confusão

Fuori e dentro di te

Lá fora e dentro de você

Ma dopo tutto

Mas depois de tudo

Che cosa c'è di strano

O que há de estranho

È una canzone

É uma canção

Sarà perché ti amo

Será porque eu te amo

Se cade il mondo

Se o mundo desabar

Allora ci spostiamo

Então a gente se muda

Se cade il mondo

Se o mundo cair

Sarà perché ti amo

Será porque eu te amo

Stringimi forte e stammi più vicino

Me aperte forte e fique mais perto de mim

È così bello che non mi sembra vero

É tão bonito que parece impossível

Se il mondo è matto

Se o mundo é louco

Che cosa c'è di strano

O que há de estranho

Matto per matto

Louco por louco

Almeno noi ci amiamo

Pelo menos nós nos amamos

E vola vola si sa

E voa, voa, todos sabemos

Sempre più in alto si va

Cada vez mais alto vamos

E vola vola con me

E voa, voa comigo

Il mondo è matto perché

O mundo é louco, porque

E se l'amore non c'è

E se o amor não existe

Basta una sola canzone

Basta uma única canção

Per far confusione

Pra fazer confusão

Fuori e dentro di te

Lá fora e dentro de você

E vola vola si va

E voa, voa, vamos embora

Sarà perché ti amo

Será porque eu te amo

E vola vola con me

E voa, voa comigo

E stammi più vicino

E fique mais perto de mim

E se l'amore non c'é

E se o amor não existe

Ma dimmi dove siamo

Mas me diga, onde estamos

Che confusione

Que confusão

Sarà perche ti amo

Será porque eu te amo

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
confusione /kon.fu.zi.o.ne/ B1	noun - confusão
emozione /e.mo.tsi.o.ne/ B1	noun - emoção
cresce /ˈkreʃ.ʧe/ A2	verb - crescer
stringimi /ˈstrin.dʒi.mi/ B1	verb - abraça-me forte
canto /ˈkan.to/ A2	noun - canção
respiro /reˈspi.ro/ B1	noun - respiração
primavera /pri.maˈve.ra/ A2	noun - primavera
stella /ˈstel.la/ A1	noun - estrela
mondo /ˈmon.do/ A2	noun - mundo
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amor
canzone /kanˈtso.ne/ A2	noun - canção
bello /ˈbɛl.lo/ A2	adjective - bonito
strano /ˈstra.no/ B1	adjective - estranho
alto /ˈal.to/ A2	adjective - alto
frega /ˈfre.ɡa/ B2	verb - importar

Grammaire:

• Sarà perché ti amo

  ➔ Futuro com 'ser' indicando um estado futuro.

  ➔ A frase "Sarà" indica que algo acontecerá no futuro, especificamente que será por amor.

• Stringimi forte e stammi più vicino

  ➔ Modo imperativo usado para dar ordens ou pedidos.

  ➔ A frase "Stringimi forte" é uma ordem pedindo a alguém para segurar firme.

• Il mondo è matto perché

  ➔ Presente com 'ser' indicando um estado atual.

  ➔ A frase "Il mondo è matto" afirma que o mundo está louco neste momento.

• Basta una sola canzone

  ➔ Uso de 'basta' para indicar suficiência.

  ➔ A frase "Basta uma sola canzone" significa que apenas uma canção é suficiente para criar confusão.

• Se cade il mondo

  ➔ Frase condicional usando 'se' para expressar uma situação hipotética.

  ➔ A frase "Se cade il mondo" sugere uma situação hipotética em que, se o mundo cair, algo acontecerá.

• E vola vola con me

  ➔ Uso de 'e' para conectar cláusulas.

  ➔ A frase "E vola vola con me" conecta a ideia de voar com o falante, sugerindo unidade.

• Che confusione

  ➔ Uso de 'que' para expressar sentimentos exclamativos.

  ➔ A frase "Che confusione" expressa um forte sentimento de confusão ou surpresa.