Sarà perché ti amo

• Par: Ricchi E Poveri

Paroles:

[Italiano]

[Français]

Che confusione

Quelle confusion

Sarà perché ti amo

C'est peut-être parce que je t'aime

È un'emozione

C'est une émotion

Che cresce piano piano

Qui grandit tout doucement

Stringimi forte e stammi più vicino

Serre-moi fort et reste près de moi

Se ci sto bene

Si je me sens bien

Sarà perché ti amo

C'est peut-être parce que je t'aime

Io canto al ritmo del dolce tuo respiro

Je chante au rythme de ta douce respiration

È primavera

C'est le printemps

Sarà perché ti amo

C'est peut-être parce que je t'aime

Cade una stella

Une étoile filante

Ma dimmi dove siamo

Mais dis-moi où sommes-nous

Che te ne frega

Qu'est-ce que ça peut te faire

Sarà perché ti amo

C'est peut-être parce que je t'aime

E vola vola si sa

Et vole, vole, on le sait

Sempre più in alto si va

On monte toujours plus haut

E vola vola con me

Et vole, vole avec moi

Il mondo è matto perché

Le monde est fou parce que

E se l'amore non c'è

Et si l'amour n'est pas là

Basta una sola canzone

Une seule chanson suffit

Per far confusione

Pour semer la confusion

Fuori e dentro di te

À l'extérieur et à l'intérieur de toi

E vola vola si va

Et vole, vole, on y va

Sempre più in alto si va

On monte toujours plus haut

E vola vola con me

Et vole, vole avec moi

Il mondo è matto perché

Le monde est fou parce que

E se l'amore non c'è

Et si l'amour n'est pas là

Basta una sola canzone

Une seule chanson suffit

Per far confusione

Pour semer la confusion

Fuori e dentro di te

À l'extérieur et à l'intérieur de toi

Ma dopo tutto

Mais après tout

Che cosa c'è di strano

Qu'y a-t-il d'étrange ?

È una canzone

C'est une chanson

Sarà perché ti amo

C'est peut-être parce que je t'aime

Se cade il mondo

Si le monde s'écroule

Allora ci spostiamo

Alors on se déplace

Se cade il mondo

Si le monde s'écroule

Sarà perché ti amo

C'est peut-être parce que je t'aime

Stringimi forte e stammi più vicino

Serre-moi fort et reste près de moi

È così bello che non mi sembra vero

C'est si beau que ça ne me semble pas réel

Se il mondo è matto

Si le monde est fou

Che cosa c'è di strano

Qu'y a-t-il d'étrange ?

Matto per matto

Fou pour fou

Almeno noi ci amiamo

Au moins, nous, on s'aime

...

...

E vola vola si sa

Et vole, vole, on le sait

Sempre più in alto si va

On monte toujours plus haut

E vola vola con me

Et vole, vole avec moi

Il mondo è matto perché

Le monde est fou parce que

E se l'amore non c'è

Et si l'amour n'est pas là

Basta una sola canzone

Une seule chanson suffit

Per far confusione

Pour semer la confusion

Fuori e dentro di te

À l'extérieur et à l'intérieur de toi

E vola vola si va

Et vole, vole, on y va

Sarà perché ti amo

C'est peut-être parce que je t'aime

E vola vola con me

Et vole, vole avec moi

E stammi più vicino

Et reste près de moi

E se l'amore non c'é

Et si l'amour n'est pas là

Ma dimmi dove siamo

Mais dis-moi où sommes-nous

Che confusione

Quelle confusion

Sarà perche ti amo

C'est peut-être parce que je t'aime

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
amo /ˈa.mo/ A1	verb - j'aime
amore /aˈmo.re/ A1	noun - amour
canto /ˈkan.to/ A1	verb - je chante noun - chant
mondo /ˈmon.do/ A1	noun - monde
bene /ˈbɛ.ne/ A2	adverb - bien noun - bien
bello /ˈbɛl.lo/ A2	adjective - beau
forte /ˈfɔr.te/ A2	adjective - fort adverb - fort
primavera /pri.maˈve.ra/ A2	noun - printemps
dolce /ˈdol.tʃe/ B1	adjective - doux
alto /ˈal.to/ B1	adjective - haut
canzone /kanˈtso.ne/ B1	noun - chanson
respiro /reˈspi.ro/ B1	noun - respiration
matto /ˈmat.to/ B2	adjective - fou
confusione /kon.fuˈzjo.ne/ B2	noun - confusion
emozione /e.motˈt͡sjo.ne/ B2	noun - émotion

Grammaire:

• Sarà perché ti amo

  ➔ Futur simple avec 'sera' (être)

  ➔ 'Sera' est la troisième personne du singulier du futur simple du verbe 'essere' (être). La phrase signifie 'Ce sera parce que je t'aime' ou, plus naturellement, 'Ce doit être parce que je t'aime'. Elle exprime un certain degré d'incertitude ou de spéculation.

• Stringimi forte e stammi più vicino

  ➔ Impératif avec pronom réfléchi et adjectif comparatif.

  ➔ "Stringimi" est l'impératif de "stringere" (serrer) + "mi" (pronom réflexé, moi). "Stammi" est l'impératif de "stare" (rester) + "mi" (pronom réfléchi, moi). "Più vicino" signifie 'plus près'. La phrase complète signifie 'Serre-moi fort et reste plus près de moi'.

• E vola vola si sa

  ➔ Construction impersonnelle 'si'

  ➔ Le 'si' dans 'si sa' crée une construction impersonnelle. Cela signifie 'on sait' ou 'tout le monde sait'.

• Ma dimmi dove siamo

  ➔ Impératif (dimmi) + question indirecte (dove siamo)

  ➔ "Dimmi" est l'impératif de "dire" (dire), signifiant "dis-moi." "Dove siamo" est une question indirecte signifiant "où sommes-nous." La phrase entière signifie "Dis-moi où nous sommes."

• Che te ne frega

  ➔ Expression idiomatique avec pronom réfléchi et verbe 'fregare' (importer)

  ➔ 'Che te ne frega' est une façon informelle et un peu grossière de dire 'Qui s'en soucie ?' ou 'Qu'est-ce que cela peut te faire ?'. 'Fregare' signifie littéralement 'frotter' ou 'tromper', mais dans ce contexte, il exprime l'indifférence. La particule 'ne' ajoute à la nature idiomatique de l'expression.

• E se l'amore non c'è

  ➔ Phrase conditionnelle (subjonctif présent implicite)

  ➔ C'est une phrase conditionnelle, même si le subjonctif n'est pas explicitement utilisé ici. 'Se' signifie 'si'. L'implication est 'Si l'amour n'est pas là...'. En italien plus formel, vous pourriez voir 'Se l'amore non ci fosse'.