Saudade

• Par: Karetus, Romeu Bairos

Paroles:

[Português]

[Español]

Chegou na noite fria

Llegó la noche fría

Em que minh'alma sofria

En la que mi alma sufría

Em que a saudade morava

En la que la nostalgia habitaba

Em que a chuva caía

En la que la lluvia caía

Na rua ninguém havia

En la calle nadie aparecía

Nenhum fadista cantava

Ningún fadista cantaba todavía

Vira e volta a saudade

La nostalgia gira y gira

Vira e volta a saudade

Gira y gira la nostalgia

Vira e volta a saudade

Gira y gira la nostalgia

Vira e volta a saudade

Gira y gira la nostalgia

Vira e volta a saudade

Gira y gira la nostalgia

Vira e volta a saudade

Gira y gira la nostalgia

Vira e volta a saudade

Gira y gira la nostalgia

Vira e volta a saudade

Gira y gira la nostalgia

Vira e volta a saudade

Gira y gira la nostalgia

Meu amor

Mi amor

A distância que nos separou

La distancia que nos separó

A nossa vida, a nossa vida

Nuestra vida, nuestra vida

Meu amor

Mi amor

Rasga a máscara que sufocou

Rasga la máscara que ahogó

A nossa vida, a nossa vida

Nuestra vida, nuestra vida

Vira e volta a saudade

La nostalgia gira y gira

Vira e volta a saudade

Gira y gira la nostalgia

Vira e volta a saudade

Gira y gira la nostalgia

Vira e volta a saudade

Gira y gira la nostalgia

Vira e volta a saudade

Gira y gira la nostalgia

Vira e volta a saudade

Gira y gira la nostalgia

Vira e volta a saudade

Gira y gira la nostalgia

Vira e volta a saudade

Gira y gira la nostalgia

Vira e volta a saudade

Gira y gira la nostalgia

Vira e volta a saudade

Gira y gira la nostalgia

Vira e volta a saudade

Gira y gira la nostalgia

Vira e volta a saudade

Gira y gira la nostalgia

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
saudade /sawˈda.dɨ/ B2	noun - una profunda sensación de nostalgia por algo o alguien que falta
alma /ˈal.mɐ/ B1	noun - alma
chuva /ˈʃu.vɐ/ A2	noun - lluvia
noite /nɔi̯.t(ɨ)/ A2	noun - noche
fado /ˈfa.du/ B2	noun - un género de música portuguesa caracterizado por melodías melancólicas y letras
coração /kɐ.ʁɐˈsɐ̃w̃/ B2	noun - corazón
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - amor
distância /dʃisˈtã.si.ɐ/ B2	noun - distancia
máscara /ˈmɐs.kɐ.ɾɐ/ B2	noun - máscara
separar /sɨ.pəˈɾaɾ/ B1	verb - separar
sufocar /su.fɔˈkaɾ/ C1	verb - sofocar

Grammaire:

• Chegou na noite fria

  ➔ Preposición 'na' que indica lugar o tiempo, combinando 'em' + 'a'

  ➔ 'na' es la contracción de 'em' (en, sobre) y 'a' (a, hacia).

• Vira e volta a saudade

  ➔ 'Vira e volta' es una expresión adverbial que indica repetición o ir y venir

  ➔ 'Vira e volta' es una expresión idiomática que significa 'dar vueltas' o 'de un lado a otro'.

• A distância que nos separou

  ➔ Frase nominal con pronombre relativo 'que' introduciendo una cláusula relativa

  ➔ 'que' funciona como pronombre relativo, conectando 'distancia' con la cláusula relativa 'nos separó'.

• Rasga a máscara que sufocou

  ➔ Verbo 'rasga' (rasgar) en presente, y cláusula relativa 'que sufocou' (que asfixió)

  ➔ 'rasga' es el presente del verbo 'rasgar' (arrancar, rasgar). 'Que sufocou' es una cláusula relativa que describe la máscara.