Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Explorer Ajouter des chansons

Afficher en bilingue:

Chegou na noite fria Elle est arrivée dans la nuit froide 00:05
Em que minh'alma sofria Où mon âme souffrait 00:10
Em que a saudade morava Où la nostalgie habitait 00:14
Em que a chuva caía Où la pluie tombait 00:21
Na rua ninguém havia Dans la rue, il n'y avait personne 00:26
Nenhum fadista cantava Aucun chanteur de fado ne chantait 00:30
Vira e volta a saudade La nostalgie revient sans cesse 00:38
Vira e volta a saudade La nostalgie revient sans cesse 00:42
Vira e volta a saudade La nostalgie revient sans cesse 00:46
Vira e volta a saudade La nostalgie revient sans cesse 00:53
Vira e volta a saudade La nostalgie revient sans cesse 00:57
Vira e volta a saudade La nostalgie revient sans cesse 01:01
Vira e volta a saudade La nostalgie revient sans cesse 01:09
Vira e volta a saudade La nostalgie revient sans cesse 01:13
Vira e volta a saudade La nostalgie revient sans cesse 01:17
Meu amor Mon amour 01:21
A distância que nos separou La distance qui nous a séparés 01:25
A nossa vida, a nossa vida Notre vie, notre vie 01:29
Meu amor Mon amour 01:37
Rasga a máscara que sufocou Déchire le masque qui a étouffé 01:40
A nossa vida, a nossa vida Notre vie, notre vie 01:45
Vira e volta a saudade La nostalgie revient sans cesse 01:56
Vira e volta a saudade La nostalgie revient sans cesse 02:00
Vira e volta a saudade La nostalgie revient sans cesse 02:04
Vira e volta a saudade La nostalgie revient sans cesse 02:11
Vira e volta a saudade La nostalgie revient sans cesse 02:15
Vira e volta a saudade La nostalgie revient sans cesse 02:19
Vira e volta a saudade La nostalgie revient sans cesse 02:27
Vira e volta a saudade La nostalgie revient sans cesse 02:31
Vira e volta a saudade La nostalgie revient sans cesse 02:35
Vira e volta a saudade La nostalgie revient sans cesse 02:43
Vira e volta a saudade La nostalgie revient sans cesse 02:47
Vira e volta a saudade La nostalgie revient sans cesse 02:51
02:54

Saudade

Par
Karetus, Romeu Bairos
Vues
10,539
Apprendre cette chanson

Paroles:

[Português]
[Français]
Chegou na noite fria
Elle est arrivée dans la nuit froide
Em que minh'alma sofria
Où mon âme souffrait
Em que a saudade morava
Où la nostalgie habitait
Em que a chuva caía
Où la pluie tombait
Na rua ninguém havia
Dans la rue, il n'y avait personne
Nenhum fadista cantava
Aucun chanteur de fado ne chantait
Vira e volta a saudade
La nostalgie revient sans cesse
Vira e volta a saudade
La nostalgie revient sans cesse
Vira e volta a saudade
La nostalgie revient sans cesse
Vira e volta a saudade
La nostalgie revient sans cesse
Vira e volta a saudade
La nostalgie revient sans cesse
Vira e volta a saudade
La nostalgie revient sans cesse
Vira e volta a saudade
La nostalgie revient sans cesse
Vira e volta a saudade
La nostalgie revient sans cesse
Vira e volta a saudade
La nostalgie revient sans cesse
Meu amor
Mon amour
A distância que nos separou
La distance qui nous a séparés
A nossa vida, a nossa vida
Notre vie, notre vie
Meu amor
Mon amour
Rasga a máscara que sufocou
Déchire le masque qui a étouffé
A nossa vida, a nossa vida
Notre vie, notre vie
Vira e volta a saudade
La nostalgie revient sans cesse
Vira e volta a saudade
La nostalgie revient sans cesse
Vira e volta a saudade
La nostalgie revient sans cesse
Vira e volta a saudade
La nostalgie revient sans cesse
Vira e volta a saudade
La nostalgie revient sans cesse
Vira e volta a saudade
La nostalgie revient sans cesse
Vira e volta a saudade
La nostalgie revient sans cesse
Vira e volta a saudade
La nostalgie revient sans cesse
Vira e volta a saudade
La nostalgie revient sans cesse
Vira e volta a saudade
La nostalgie revient sans cesse
Vira e volta a saudade
La nostalgie revient sans cesse
Vira e volta a saudade
La nostalgie revient sans cesse
...
...

Vocabulaire dans cette chanson:

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

saudade

/sawˈda.dɨ/

B2
  • noun
  • - un profond état de nostalgie pour quelque chose ou quelqu'un qui manque

alma

/ˈal.mɐ/

B1
  • noun
  • - âme

chuva

/ˈʃu.vɐ/

A2
  • noun
  • - pluie

noite

/nɔi̯.t(ɨ)/

A2
  • noun
  • - nuit

fado

/ˈfa.du/

B2
  • noun
  • - un genre de musique portugaise caractérisé par des mélodies mélancoliques et des paroles

coração

/kɐ.ʁɐˈsɐ̃w̃/

B2
  • noun
  • - cœur

amor

/ɐˈmoɾ/

A2
  • noun
  • - amour

distância

/dʃisˈtã.si.ɐ/

B2
  • noun
  • - distance

máscara

/ˈmɐs.kɐ.ɾɐ/

B2
  • noun
  • - masque

separar

/sɨ.pəˈɾaɾ/

B1
  • verb
  • - séparer

sufocar

/su.fɔˈkaɾ/

C1
  • verb
  • - suffoquer

Grammaire:

  • Chegou na noite fria

    ➔ Préposition 'na' (combina 'em' + 'a') indicant le lieu ou le temps

    ➔ 'na' est la contraction de 'em' (dans, sur) et 'a' (à).

  • Vira e volta a saudade

    ➔ 'Vira e volta' est une expression adverbiale signifiant aller-retour, revenir encore et encore

    ➔ 'Vira e volta' est une expression idiomatique portugaise signifiant 'tourner en rond' ou 'Aller-retour'.

  • A distância que nos separou

    ➔ Groupe nominal avec le pronom relatif 'que' introduisant une proposition relative

    ➔ 'que' est un pronom relatif qui relie 'a distância' à proposition relative 'nos separou'.

  • Rasga a máscara que sufocou

    ➔ Verbe 'rasga' (déchirer) au présent, et proposition relative 'que sufocou' (qui a étouffé)

    ➔ 'rasga' est le présent de l'indicatif ou de l'impératif du verbe 'rasgar' (déchirer). 'Que sufocou' est une proposition relative décrivant le masque.

Traductions Disponibles :

Même chanteur/chanteuse

Karetus, Vitorino, iolanda - Laurinda

Laurinda

Karetus, Vitorino, iolanda

 Karetus, Sebastião Antunes, Quadrilha - Burra

Burra

Karetus, Sebastião Antunes, Quadrilha

 Karetus, Wet Bed Gang - Maluco

Maluco

Karetus, Wet Bed Gang

Chansons similaires

ITZY - Girls Will Be Girls

Girls Will Be Girls

ITZY

 Lola Indigo - MOJA1TA

MOJA1TA

Lola Indigo

 Snow Man - SERIOUS

SERIOUS

Snow Man

 izna - BEEP

BEEP

izna

 MARINA - PRINCESS OF POWER

PRINCESS OF POWER

MARINA