Saudade

• Par: Karetus, Romeu Bairos

Paroles:

[Português]

[中文]

Chegou na noite fria

寒夜悄然降临

Em que minh'alma sofria

我的灵魂备受煎熬

Em que a saudade morava

相思之情在此栖息

Em que a chuva caía

雨水纷纷落下

Na rua ninguém havia

街上空无一人

Nenhum fadista cantava

没有歌手吟唱法朵

Vira e volta a saudade

相思啊，辗转反侧

Vira e volta a saudade

相思啊，辗转反侧

Vira e volta a saudade

相思啊，辗转反侧

Vira e volta a saudade

相思啊，辗转反侧

Vira e volta a saudade

相思啊，辗转反侧

Vira e volta a saudade

相思啊，辗转反侧

Vira e volta a saudade

相思啊，辗转反侧

Vira e volta a saudade

相思啊，辗转反侧

Vira e volta a saudade

相思啊，辗转反侧

Meu amor

我的爱人

A distância que nos separou

分隔我们的距离

A nossa vida, a nossa vida

我们的生活，我们的生活

Meu amor

我的爱人

Rasga a máscara que sufocou

撕开那令人窒息的面具

A nossa vida, a nossa vida

我们的生活，我们的生活

Vira e volta a saudade

相思啊，辗转反侧

Vira e volta a saudade

相思啊，辗转反侧

Vira e volta a saudade

相思啊，辗转反侧

Vira e volta a saudade

相思啊，辗转反侧

Vira e volta a saudade

相思啊，辗转反侧

Vira e volta a saudade

相思啊，辗转反侧

Vira e volta a saudade

相思啊，辗转反侧

Vira e volta a saudade

相思啊，辗转反侧

Vira e volta a saudade

相思啊，辗转反侧

Vira e volta a saudade

相思啊，辗转反侧

Vira e volta a saudade

相思啊，辗转反侧

Vira e volta a saudade

相思啊，辗转反侧

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
saudade /sawˈda.dɨ/ B2	noun - 思念、怀念
alma /ˈal.mɐ/ B1	noun - 灵魂
chuva /ˈʃu.vɐ/ A2	noun - 雨
noite /nɔi̯.t(ɨ)/ A2	noun - 夜晚
fado /ˈfa.du/ B2	noun - 法朵音乐，一种带有忧郁旋律和歌词的葡萄牙音乐风格
coração /kɐ.ʁɐˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 心脏
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - 爱
distância /dʃisˈtã.si.ɐ/ B2	noun - 距离
máscara /ˈmɐs.kɐ.ɾɐ/ B2	noun - 面具
separar /sɨ.pəˈɾaɾ/ B1	verb - 分开，拆开
sufocar /su.fɔˈkaɾ/ C1	verb - 窒息，压制

Grammaire:

• Chegou na noite fria

  ➔ 'na'是介词，结合了'em'和'a'，表示地点或时间

  ➔ 'na'是'em'（在、于）和'a'（到、向）的省略形式。

• Vira e volta a saudade

  ➔ 'Vira e volta'是表示反复、来回的副词短语

  ➔ 'Vira e volta'是葡萄牙语的习语，意思是来回转动或反复无常。

• A distância que nos separou

  ➔ 'A distância que nos separou'是一个名词短语，包含关系代词'que'引导的关系从句。

  ➔ 'que'作为关系代词，将名词'距离'与关系从句'nos separou'连接起来。

• Rasga a máscara que sufocou

  ➔ 'rasga'是动词的现在时，而关系从句'que sufocou'（压制、扼杀）描述过去的动作。

  ➔ 'rasga'是动词'rasgar'（撕裂）的现在时或祈使句形式，'que sufocou'是描述扼杀的关系从句。