Saw Lightning – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Beck
• Album: Hyperspace

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B2	noun - décharge électrostatique soudaine dans l'atmosphère, visible comme un éclair
flash /flæʃ/ B1	noun - un bref éclair de lumière soudain verb - émettre un bref éclair de lumière
rain /reɪn/ A2	noun - gouttes d'eau qui tombent des nuages verb - tomber du ciel sous forme d'eau
wind /wɪnd/ A2	noun - le mouvement de l'air dans l'atmosphère
mountains /ˈmaʊntənz/ B1	noun - grandes élévations naturelles de la surface de la Terre
temples /ˈtɛmplz/ B1	noun - lieux de culte, souvent dédiés à des divinités
flood /flʌd/ B1	noun - débordement d'eau qui submerge la terre verb - inonder
shelter /ˈʃɛltər/ B1	noun - lieu qui offre une protection contre le danger ou le climat verb - protéger ou fournir un lieu de sécurité
children /ˈtʃɪldrən/ A2	noun - jeunes êtres humains avant la puberté
run /rʌn/ A1	verb - se déplacer rapidement à pied
burn /bɜːrn/ A2	verb - être en feu ; provoquer du feu ou de la chaleur
struck /strʌk/ B2	verb - passé de “strike”; frapper ou entrer en collision avec force
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - la surface solide de la terre
light /laɪt/ A1	noun - radiation électromagnétique qui rend les choses visibles adjective - pas lourd; léger
sycamore /ˈsɪkəmɔːr/ C1	noun - type d'arbre grand à feuilles larges, souvent trouvé dans les régions tempérées
dead /dɛd/ A1	adjective - qui n'est plus en vie; sans vie
longest /ˈlɔːŋgəst/ B2	adjective - ayant la plus grande longueur; le plus étendu
hardest /ˈhɑːrdəst/ B2	adjective - le plus difficile; demandant le plus d'effort
take /teɪk/ A1	verb - prendre quelque chose; recevoir ou obtenir
lead /liːd/ B1	verb - guider ou diriger quelqu'un ou quelque chose

Structures grammaticales clés

• There was a day I saw lightning

  ➔ Passé simple + proposition subordonnée d'objet (proposition relative sans conjonction)

  ➔ Le verbe *was* est au passé simple, et la proposition "I saw lightning" sert d'objet à *was*.

• We got no more shelter, no more sun

  ➔ Présent simple, phrase négative avec 'no' + groupe nominal

  ➔ "We *got*" est au présent simple ; "no more" nie le groupe nominal "shelter" et "sun".

• Then it came to me in a flash of light

  ➔ Passé simple + groupe prépositionnel de temps et de manière

  ➔ "It *came*" est au passé simple ; le groupe "in a flash of light" indique *comment* et *quand* cela s'est produit.

• I held my head up and it struck me down

  ➔ Passé simple + conjonction de coordination "and" reliant deux propositions

  ➔ "I *held*" et "it *struck*" sont deux actions au passé reliées par la conjonction *and*.

• Lord, won't you take me and lead me to the light?

  ➔ Verbe modal dans une demande polie (won't) + infinitif

  ➔ "won't you *take*" et "*lead* me" utilisent le modal *won't* suivi de l'infinitif du verbe.

• When they need us where do we go

  ➔ Question indirecte avec le mot interrogatif "where" après une proposition

  ➔ "When they need us" est une proposition subordonnée ; la question indirecte "where do we go" la suit.

• Hold the sea, we're steady we'll grown

  ➔ Phrase impérative + contraction du présent continu "we're" + futur avec "will" (forme non standard)

  ➔ "Hold" est impératif ; "we're steady" est la contraction de "we are" ; "we'll grown" tente le futur avec "will" (la forme correcte serait "we will grow").

• By the sycamore tree in the dead of night

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant le lieu et le temps ; emploi de l'article "the" avec des noms précis

  ➔ "By the *sycamore tree*" indique le lieu ; "in the *dead of night*" indique le moment.

• Lord, the Lord's gonna take me and leave me in the light

  ➔ Intention future avec "gonna" (forme informelle de "going to") ; coordination de deux groupes verbaux

  ➔ "gonna" est la contraction informelle de "going to" pour exprimer le futur ; la phrase relie "take me" et "leave me in the light" avec "and".