Sayonara Memories – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Supercell

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

桜が咲くよ

Les cerisiers fleurissent

見慣れたいつもの坂道に

Sur cette côte familière,

ああ 別れを

Oh, adieu.

Yeh

Ces jours où l’on a pleuré et ri,

泣いて笑ったあの日々

Aussivague que si c’était hier,

なんだか昨日のことのよう

Ce chemin mène,

この道はそ

Vers l’avenir,

未来へ続く道

J’avais cette impression,

そんな気がしたの

Que c’était ainsi.

例年より早い開花予想を

La floraison précoce cette année,

君は嬉しがってた

Te rendait heureux,

私は笑って「そうだね」って言った

Je souriais et je disais « C’est ça ».

あと少ししたらもう

Dans peu de temps,

ここには戻れないのに

Je ne pourrai plus revenir ici,

言葉じゃうまく言えない想いを

Ce que je ressens, difficile à exprimer,

キミに打ち明けるとしたらなんて

Si je devais tout confier,

伝えよう 最初で最後

Ce serait la première et la dernière fois.

いつか一緒に帰った道は

Le chemin que nous avons parcouru ensemble,

私にとって特別な思い出

Est un souvenir précieux pour moi,

忘れないよ

Je ne l’oublierai pas.

さよならメモリーズ

Au revoir, mémoires,

春が来たら

Quand le printemps reviendra,

それぞれの道を

Chacune partira de son côté,

また会える日を願って

En espérant se revoir un jour,

さよなら

Adieu.

小さくつぶやいた

Je murmurais doucement,

空はあの日と変わらず青くて

Le ciel reste bleu comme ce jour-là,

だからちょっと泣けた

Et cela me fait un peu pleurer,

わざと遠回りしたの

Je suis allé volontairement faire un détour,

少しでも長く君の隣にいたくて

Pour rester à tes côtés un peu plus longtemps,

私はおどけて「まちがえた」って言った

Et je plaisantai, en disant « Je me suis trompé ».

キミは笑う その顔が

Tu ris, ton visage est si brillant,

まぶしくて目をそらした

Que j’ai détourné la tête,

言葉じゃうまく言えない想いを

Ce que je ressens, difficile à exprimer,

胸に抱いてこの道を歩いた

Je le porte dans mon cœur, avançant sur ce chemin,

覚えてる あの時キミは

Je me souviens, ce jour-là,

私の名前を呼んでくれた

Tu as appelé mon nom,

二人 夕暮れの帰り道で

Sur le chemin du retour au crépuscule,

忘れないよ

Je n’oublierai pas.

さよならメモリーズ

Au revoir, souvenirs,

出会えたこと

Le fait de s’être rencontrés,

感謝してる

Je suis reconnaissante,

初めて見た満開の桜

Pour ces cerisiers en pleine floraison que j’ai vus pour la première fois.

あれからどれくらい変われたんだろう

Combien ai-je changé depuis,

一目見たときに思ったんだ

En un instant, j’ai pensé,

この人の事 好きになりそうって

Que j’allais peut-être finir par aimer cette personne,

何でかな わかんないよ

Pourquoi? Je ne comprends pas.

それからの毎日はとても楽しくって

Depuis, chaque jour a été si joyeux,

だけど同じくらいに辛かったんだ

Mais en même temps, si difficile,

ごめんね なんかうまく言えないよ

Désolée, je ne peux pas tout exprimer,

だから私 君となんていうか

Alors, je ne veux pas dire adieu,

今のままさよならしたくないの

Je ne veux pas simplement rester amie,

友達のままじゃもう嫌なの

Je voulais te dire,

言おうと思ってた

Je t’aime, depuis toujours,

私キミの キミの事 ずっとずっと

Je t’ai toujours aimé,

前から好きでした

Depuis le premier jour,

ああ やっと言えた

Enfin, je peux le dire.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
咲く /saꜜku/ A2	verb - fleurir
咲き /saꜜki/ B1	noun - floraison
見慣れる /miꜜnɯɾaɾe/ B2	verb - s'habituer à voir
坂道 /sakaꜜdʑoː/ A2	noun - pente
別れ /wawaꜜkaɾe/ A2	noun - séparation
泣く /naku/ A2	verb - pleurer
笑う /warau/ A1	verb - rire
未来 /miraɯ/ B1	noun - avenir
続く /tsuzuku/ B2	verb - continuer
気 /ki/ A1	noun - esprit
開花 /kaika/ B1	noun - fleuraison
笑顔 /ɛga/ A2	noun - sourire
思い出 /omoide/ A2	noun - souvenirs

Structures grammaticales clés

• 桜が咲くよ

  ➔ Présent pour énoncer des faits.

  ➔ La phrase "桜が咲くよ" signifie "Les cerisiers fleurissent," indiquant un fait sur la nature.

• 言葉じゃうまく言えない想いを

  ➔ Proposition nominale comme objet d'un verbe.

  ➔ La phrase "言葉じゃうまく言えない想いを" se traduit par "des sentiments qui ne peuvent pas être bien exprimés par des mots," indiquant un état émotionnel complexe.

• 春が来たら

  ➔ Proposition conditionnelle.

  ➔ La phrase "春が来たら" signifie "Quand le printemps arrive," établissant une condition pour les actions suivantes.

• 忘れないよ

  ➔ Futur pour des promesses.

  ➔ La phrase "忘れないよ" se traduit par "Je n'oublierai pas," indiquant une promesse ou un engagement.

• 君は嬉しがってた

  ➔ Passé continu.

  ➔ La phrase "君は嬉しがってた" signifie "Tu étais heureux," indiquant un état continu dans le passé.

• 私キミの事 ずっとずっと前から好きでした

  ➔ Passé parfait pour exprimer des sentiments.

  ➔ La phrase "私キミの事 ずっとずっと前から好きでした" se traduit par "Je t'ai aimé depuis longtemps," indiquant un sentiment durable.