君の知らない物語 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: supercell
• Album: Today Is A Beautiful Day

Paroles et Traduction

[Français]

Un jour comme les autres,

Tu t'es soudainement levé et as dit :

« Ce soir, allons voir les étoiles. »

« Parfois, tu dis des choses sensées, hein ? »

C'est ce qu'on a tous dit en riant.

Sur un chemin sans lumière,

On a marché en s'amusant comme des fous.

Avec ma solitude et mes angoisses en moi,

J'ai levé les yeux d'un monde entièrement noir.

Le ciel nocturne semblait pleuvoir des étoiles.

Depuis quand, je me demande,

Je te suivais.

Je t'en prie,

Ne sois pas surpris, écoute-moi,

Ce sentiment que j'ai.

J'ai enfin trouvé Orihime-sama.

Mais où est Hikoboshi-sama ?

Si c'est comme ça, je suis toute seule.

Toi, joyeux, juste à côté de moi,

Je ne pouvais rien dire.

En vérité, à ton propos,

Je le savais, au fond de moi.

Je n'ai pas l'impression d'avoir été trouvée.

« Non, ne pleure pas, »

C'est ce que je me suis dit.

Ah,

Moi qui faisais semblant d'être forte, j'étais lâche,

Je faisais comme si je n'étais pas intéressée.

Pourtant,

La douleur qui me transperçait la poitrine augmentait.

Est-ce ça, être sur le point de tomber amoureuse ?

« Que veux-tu faire ? Dis-moi. »

La voix de mon cœur se fait entendre :

« Je veux être à tes côtés. »

La vérité est cruelle.

Je ne l'ai pas dit, je n'ai pas pu le dire.

Je ne pourrai plus jamais revenir.

Ce jour d'été, les étoiles scintillantes,

Je m'en souviens encore maintenant.

Ton visage souriant, et ton visage en colère,

Je les adorais.

C'est étrange, n'est-ce pas ? Pourtant, je savais,

Un secret qui n'appartient qu'à moi, que tu ignores.

Au-delà de la nuit, d'un lointain souvenir,

Toi qui pointes du doigt.

[Japonais]

いつもどおりのある日のこと

君は突然立ち上がり言った

今夜星を見に行こう

たまにはいいこと言うんだね

なんてみんなして言って笑った

明かりもない道を

馬鹿みたいにはしゃいで歩いた

抱え込んだ孤独や不安に

真っ暗な世界から見上げた

夜空は星が降るようで

いつからだろう 君のことを

追いかけた 私がいた

どうかお願い

驚かないで 聞いてよ

私のこの思いを

やっと見つけた織姫様

だけどどこだろう彦星様

これじゃ一人ぼっち

楽しげな一つ隣の君は

何も言えなくて

本当はきっと 君のことを

どこかで分かっていた

見つかったって 気はしない

だめだよ 泣かないで

そう言い聞かせた

あぁ

強がる私は臆病で

興味がないような振りをしていた

だけど

胸を刺す痛みは増してく

もうすぐ好きになるってこういうことなの

何がしたい？ 言ってごらん

心の声がする

君の隣がいい

真実が残酷だ

言わなかった 言えなかった

二度と戻れない

あの夏の日 きらめく星

今でも思い出せるよ

笑った顔も 怒った顔も

大好きでした

おかしいよね 分かってたのに

君の知らない 私だけの秘密

夜を越えて 遠い思い出の

君が 指を指す

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
君 kimi A1	noun - toi (informal)
星 hoshi A1	noun - étoile
突然 totsuzen B1	adverb - soudainement, brusquement noun - brusquerie
孤独 kodoku B2	noun - solitude, isolement adjectival noun - solitaire
不安 fuan B2	noun - anxiété, inquiétude, appréhension adjectival noun - anxieux, inquiet
夜空 yozora B1	noun - ciel nocturne
追いかける oikakeru B1	verb - courir après, poursuivre
思い omoi B1	noun - pensée, sentiment, émotion, désir
織姫 Orihime B2	noun - Orihime (la princesse tisserande, personnage de la légende de Tanabata)
彦星 Hikoboshi B2	noun - Hikoboshi (le Bouvier, personnage de la légende de Tanabata)
一人ぼっち hitoribocchi B1	noun - personne seule, solitaire adjectival noun - solitaire
強がる tsuyogaru B2	verb - faire semblant d'être fort, faire le dur
臆病 okubyō B2	noun - lâcheté, timidité adjectival noun - lâche, timide
痛み itami B1	noun - douleur
増す masu B1	verb - augmenter, croître
好き suki A1	adjectival noun - aimer, préféré; amour (léger)
真実 shinjitsu B2	noun - vérité, réalité adjectival noun - vrai, réel
残酷 zankoku B2	noun - cruauté, brutalité adjectival noun - cruel, brutal
思い出 omoide B1	noun - souvenir, mémoire
秘密 himitsu B1	noun - secret

Structures grammaticales clés

• 今夜星を見に行こう

  ➔ Radical du verbe + に行く (But)

  ➔ Cette construction exprime le but d'aller quelque part. En attachant 「に」 au radical d'un verbe (forme masu sans ます), suivi de 「行く」 ou 「来る」, cela signifie "aller/venir faire (quelque chose)". 「見に行こう」 est la forme volitive de 「見に行く」, signifiant "allons voir".

• たまにはいいこと言うんだね

  ➔ ～んだね (Explicatif, Confirmation, Empathie)

  ➔ Cette expression est utilisée pour demander confirmation, exprimer la surprise ou transmettre de l'empathie/une explication dans une conversation informelle. 「言う"んだね"」 est la forme familière de 「言う"のだね"」.

• 馬鹿みたいにはしゃいで歩いた

  ➔ ～みたいに (Comparaison, Exemple)

  ➔ Cette expression signifie « comme », « comme si » ou « similaire à », exprimant une comparaison ou un exemple. 「馬鹿"みたいに"」 signifie « comme un idiot » ou « de manière idiote ».

• 夜空は星が降るようで

  ➔ ～ようだ / ～ように (Apparence, Conjecture)

  ➔ Ceci est utilisé pour exprimer une conjecture ou une apparence basée sur ce qui est vu ou ressenti. Cela se traduit par « il semble que », « on dirait que » ou « comme si ». 「降る"ようで"」 signifie « comme si les étoiles tombaient ».

• 驚かないで 聞いてよ

  ➔ V-ないで (Forme en Te négative : Requête/Interdiction ou État)

  ➔ Ceci est utilisé pour demander à quelqu'un de ne pas faire quelque chose ou pour indiquer un état sans faire quelque chose. 「驚か"ないで"」 implique une demande de ne pas être surpris : « S'il vous plaît, ne soyez pas surpris. »

• 何も言えなくて

  ➔ V-なくて (Forme en Te négative : Raison, Cause ou État)

  ➔ Cette forme indique que la proposition précédente est la raison ou la cause de la proposition suivante, ou elle décrit un état de non-action. 「言え"なくて"」 signifie « parce que je ne pouvais rien dire » ou « sans pouvoir rien dire ».

• 興味がないような振りをしていた

  ➔ ～ような振りをする (Faire semblant/feindre)

  ➔ Cette expression signifie « faire semblant d'être dans un certain état » ou « feindre de faire quelque chose », alors qu'en réalité ce n'est pas vrai. 「興味がない"ような振りをしていた"」 signifie « Je faisais semblant de ne pas avoir d'intérêt ».

• もうすぐ好きになるってこういうことなの

  ➔ ～って (Citation/Emphase Familiale) et ～なの (Question Informelle)

  ➔ 「～って」 est une forme familière de 「～と」 ou 「～というのは」, utilisée pour citer ou accentuer. 「～なの」 est une forme interrogative informelle (équivalente à ～のですか), utilisée pour demander une explication ou une confirmation. Ainsi, 「好きになる"って"」 signifie « (le fait que) l'on commence à aimer quelqu'un/quelque chose », et 「こと"なの"」 est une question demandant des éclaircissements.

• 言わなかった 言えなかった

  ➔ Forme Potentielle Négative (V-potentiel + ませんでした/なかった)

  ➔ Ceci exprime l'incapacité de faire quelque chose dans le passé. Cela contraste avec un simple passé négatif (n'a pas fait). 「言わなかった」 signifie « je n'ai pas dit » (une action simple non effectuée), tandis que 「言え"なかった"」 signifie « je n'ai pas pu dire » (manque de capacité ou d'opportunité de dire).

• おかしいよね 分かってたのに

  ➔ ～のに (Malgré, Bien que; exprimant insatisfaction/surprise)

  ➔ Cette particule indique un sentiment de contraste ou de contradiction entre la proposition précédente et la suivante, transmettant souvent la surprise, le regret ou l'insatisfaction. 「分かってた"のに"」 signifie « bien que je le savais, (le résultat était contraire aux attentes/désirs). »