Schlaflos – Paroles bilingues German/Français

• Par: Jennifer Rostock
• Album: Schlaflos

Paroles et Traduction

Plongez dans « Schlaflos » de Jennifer Rostock pour explorer le vocabulaire et les expressions liées à l’insomnie et aux émotions complexes en allemand. Ce titre marie habilement humour, sincérité et subtilités de la langue, parfait pour enrichir votre compréhension des nuances du rock moderne allemand.

[Français]

Métro, horaires, cartes anciennes familières

Cerveau rempli d’actes honteux, poches pleines de pièces de dépôt

Rentre à la maison, repose-toi, il est déjà tard

Seconde de peur, heure de fermeture, finir la dernière tournée

Jusqu’à ce que les chiens me mordent. Blessures connues se rouvrent

Rentre à la maison, repose-toi, autant que possible

Je suis la dernière ombre qui erre encore dans les ruelles

Dans ma main une lumière, qui s’éteindra avec le temps

Laisse le bâton d’allumettes brûler aussi longtemps que possible

Je prends le dernier train, encore ce trajet à faire

Chez moi, sous la couverture, à fixer le plafond

La clé est tournée, je te ferme dehors, mais il est trop tard

Tu es si bruyante dans ma tête, tout tourne

J’essaie de t’oublier, mais ça ne marche pas

Je reste éveillé, désespéré

Que dois-je faire ? Tu me rends insomniaque

Le silence pleut dans mes oreilles, ça me déchire

Je compte les heures jusqu’au matin, et je ne sais pas

Que doit-il se passer ? Je suis perdu

Que dois-je faire ? Tu me rends insomniaque

...

Minuit, cinéma dans la tête, projection super 8

Les pensées en images et en sons, désynchronisées

Un projecteur qui ne bégaie pas, qui fonctionne juste

Le papier peint des pièces n’arrête pas de se souvenir

Tes ombres sont encore là, elles vacillent

Comme projetées par des écrans invisibles sur les murs

La bobine de film tourne en boucle sans fin

Les images sautent comme un insecte, insaisissable

Ce bourdonnement me rend fou et m’empêche de dormir

Comme sous la fièvre, les membres deviennent chauds, la respiration glacée

Ce que le sommeil s’accroche à mes draps avec des crochets

La peur de la nuit et ce qu’elle fait de moi

Tu es si bruyante dans ma tête, tout tourne

J’essaie de t’oublier, mais ça ne marche pas

Je reste éveillé, désespéré

Que dois-je faire ? Tu me rends insomniaque

Le silence dans mes oreilles, ça me déchire

Je compte les heures jusqu’au matin, et je ne sais pas

Que doit-il se passer ? Je suis perdu

Que dois-je faire ? Tu me rends insomniaque

...

Que dois-je faire ? tu me rends insomniaque

...

Métro, horaires, cartes anciennes familières

Cerveau rempli d’actes honteux, poches pleines de pièces de dépôt

Rentre à la maison, repose-toi, il est déjà tard

...

[German]

Straßenbahn, Fahrpläne, alt bekannte Landkarten

Schädel voller Schandtaten, Taschen voller Pfandmarken

Geh nach Haus, schlaf dich aus, es ist schon spät

Schrecksekunde, Sperrstunde, noch die letzte Runde schmeißen

Bis mich die Hunde beißen. Altbekannte Wunden reißen auf

Geh nach Haus, schlaf dich aus, so gut es geht

Ich bin der letzte Schatten der noch durch die Gassen irrt

In meiner Hand ein Licht, dass mit der Zeit verblassen wird

Lass das Streicholz brennen solang es geht

Ich nehm die letzte Bahn, wieder diese Strecke fahrn

Zuhause Decke übern Kopf und an die Decke starrn

Der Schlüssel steckt, ich sperr dich aus. doch es ist zu spät

Du bist so laut in meinem Kopf und alles dreht sich

Ich versuch dich zu vergessen doch es geht nicht

Ich lieg wach und bleib ratlos

Was soll ich tun? Du machst mich Schlaflos

Die Stille liegt mir in den Ohren, es zerreist mich

Ich zähl die Stunden bis zum Morgen und ich weiß nicht

Was muss passieren? Ich bleib ratlos

Was soll ich tun? Du machst mich Schlaflos

Mitternacht, Kopfkino, Super-Acht projektion

Die Gedanken sind in Bild und Ton, Unsynchron

Ein Projektor der nicht stottert, nur funktioniert

Die Tapete in den Zimmern hört nicht auf sich zu errinern

Deine Schatten sind noch immer hier und flimmern

Wie durch unsichtbare Blender an den Wänden projeziert

Der Filmstreifen hängt in immergleichen Schleifen fest

Die BIlder springen wie ein Insekt, dass sich nicht greifen lässt

Das Geschwirre macht mich irre und es hält mich wach

Wie unter Fieber werden Glieder heiß, Atem kalt

Was sich mit Wiederhaken dann in meine Laken krallt

Ist die Angst vor der Nacht und was sie mit mir macht

Du bist so laut in meinem Kopf und alles dreht sich

Ich versuch dich zu vergessen doch es geht nicht

Ich lieg wach und bleib ratlos

Was soll ich tun? Du machst mich Schlaflos

Die Stille liegt mir in den Ohren, es zerreist mich

Ich zähl die Stunden bis zum Morgen und ich weiß nicht

Was muss passieren? Ich bleib ratlos

Was soll ich tun? Du machst mich Schlaflos

Was soll ich tun? du machst mich Schlaflos

Straßenbahn, Fahrpläne, alt bekannte Landkarten

Schädel voller Schandtaten, Taschen voller Pfandmarken

Geh nach Haus, schlaf dich aus, es ist schon spät

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Schlaflos /ˈʃlaːfloːs/ B2	adjective - sans sommeil
Kopf /kɔpf/ A1	noun - tête
Haus /haʊs/ A1	noun - maison
Wunde /ˈvʊndə/ B1	noun - blessure
Angst /aŋst/ B2	noun - peur
Stille /ˈʃtɪlə/ B1	noun - silence
Licht /lɪçt/ A2	noun - lumière
Stunde /ˈʃtʊndə/ A2	noun - heure
Gedanken /ɡəˈdaŋkən/ B1	noun - pensées
Schlüssel /ˈʃlʏsl/ B1	noun - clé
Hunde /ˈhʊndə/ A2	noun - chiens
Bahn /ba:n/ A2	noun - train
Film /fɪlm/ A1	noun - film
Schatten /ˈʃatən/ B1	noun - ombre
Streifen /ˈʃtraɪfən/ B2	noun - bandes
Flimmern /ˈflɪmɐn/ B2	verb - clignoter

Structures grammaticales clés

• Straßenbahn, Fahrpläne, alt bekannte Landkarten

  ➔ Noms composés et déclinaison des adjectifs

  ➔ Cette ligne présente une liste de noms combinés pour décrire une scène. « Alt bekannte » est un adjectif décliné qui modifie « Landkarten » (cartes). La déclinaison forte des adjectifs est souvent utilisée devant les noms lorsqu'il n'y a pas d'article défini.

• Schädel voller Schandtaten, Taschen voller Pfandmarken

  ➔ Cas génitif (implicite) et cas nominatifs

  ➔ L'expression « Schädel voller Schandtaten » implique une relation génitive : « Schädel voller *von* Schandtaten » (Crâne plein *d'actes* honteux). Les noms eux-mêmes sont au cas nominatif en tant que sujets de clauses implicites.

• Geh nach Haus, schlaf dich aus, es ist schon spät

  ➔ Mode impératif et phrase adverbiale

  ➔ « Geh nach Haus » et « schlaf dich aus » sont des ordres à l'impératif. « Schon spät » est une phrase adverbiale indiquant le temps.

• Ich bin der letzte Schatten der noch durch die Gassen irrt

  ➔ Proposition relative

  ➔ « der noch durch die Gassen irrt » est une proposition relative qui modifie « der letzte Schatten ». « der » est un pronom relatif.

• Zuhause Decke übern Kopf und an die Decke starrn

  ➔ Ellipse et phrases prépositionnelles

  ➔ Cette ligne utilise l'ellipse (omission de mots). Elle implique « Ich bin » ou « Ich liege » avant « Zuhause ». « übern Kopf » (über den Kopf) et « an die Decke » sont des phrases prépositionnelles indiquant la direction/l'emplacement.

• Ich versuch dich zu vergessen doch es geht nicht

  ➔ Proposition infinitive et conjonction

  ➔ « dich zu vergessen » est une proposition infinitive utilisée comme complément d'objet direct de « versuch ». « doch » est une conjonction exprimant le contraste (mais).

• Die Stille liegt mir in den Ohren, es zerreist mich

  ➔ Cas datif et verbe réfléchi (implicite)

  ➔ « mir » est au datif, indiquant que « die Stille » agit sur le locuteur. « Es zerreist mich » peut être interprété comme similaire à une construction réflexive : le silence me déchire. L'action de déchirer est dirigée vers le sujet, indiqué par l'accusatif « mich ».