Se Eu Soubesse

• Par: C4 Pedro

Paroles:

[Português]

[Español]

Longe do meu amor

Lejos de mi amor

Eu sinto uma dor

Siento un dolor

Que o meu peito não aguenta

Que el meu pecho no aguanta

Por mais que eu tente esconder

Por más que yo trate de ocultarlo

A minha dor só aumenta

Mi dolor solo aumenta

E eu, não sei, se isto

Y yo no sé si esto

É morrer aos poucos

Es morir poco a poco

E eu, não sei, se eu estou

Y no sé si esto

A ficar louco

Estoy perdiendo la cabeza

Eu acho que eu

Creo que si supiera

Se eu soubesse, aproveitava melhor

Si yo supiera, aprovecharía mejor

(Se soubesse)

(Si supiera)

Se eu soubesse, aproveitava muito mais

Si yo supiera, aprovecharía mucho más

Acho que eu beijava mais

Creo que besaría más

Acho que eu abraçava mais

Creo que abrazaría más

E pra ti eu olharia mais

Y por ti, miraría más

Eu te amei tão pouco

Te amé tan poco

Choro feito um louco

Lloro como un loco

Porque hoje não te beijo mais

Porque hoy no te beso más

Hoje eu não te abraço mais

Hoy ya no te abrazo

E pra ti eu já não olho mais

Y ya no te miro más

Eu te amei tão pouco

Te amé tan poco

Choro feito um louco

Lloro como un loco

Acho que eu beijava mais

Creo que habría besado más

O que será de mim

¿Qué será de mí?

Se eu não sei viver sem ti

Si no sé vivir sin ti

Eu vou gritar pra todo mundo ouvir

Voy a gritar para que todos escuchen

Tu vives em mim e eu vivo em ti

Tú vives en mí y yo vivo en ti

E eu, não sei se isto

Y yo, no sé si esto

É morrer aos poucos

Es morir poco a poco

E eu, não sei se eu estou

Y yo no sé si esto

A ficar louco

Estoy perdiendo la cabeza

Eu acho que eu

Creo que si supiera

Se eu soubesse, aproveitava melhor

Si yo supiera, aprovecharía mejor

(Se soubesse)

(Si supiera)

Se eu soubesse, aproveitava muito mais

Si yo supiera, aprovecharía mucho más

Acho que eu beijava mais

Creo que besaría más

Acho que eu abraçava mais

Creo que abrazaría más

E pra ti eu olharia mais

Y por ti, miraría más

Eu te amei tão pouco

Te amé tan poco

Choro feito um louco

Lloro como un loco

Hoje eu não te beijo mais

Hoy no te beso más

Hoje eu não te abraço mais

Hoy no te abrazo más

E pra ti eu já não olho mais

Y ya no te miro más

Eu te amei tão pouco

Te amé tan poco

Choro feito um louco

Lloro como un loco

Acho que eu beijava mais

Creo que habría besado más

Acho que eu abraçava mais

Creo que habría abrazado más

E pra ti eu olharia mais

Y por ti, miraría más

Eu te amei tão pouco

Te amé tan poco

Choro feito um louco

Lloro como un loco

Hoje eu não te beijo mais

Hoy no te beso más

Hoje eu não te abraço mais

Hoy no te abrazo más

E pra ti eu já não olho mais

Y ya no te miro más

Eu te amei tão pouco

Te amé tan poco

Choro feito um louco

Lloro como un loco

Acho que eu beijava mais

Creo que habría besado más

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
dor /doʁ/ A2	noun - dolor
peito /ˈpejtu/ B1	noun - pecho
tentar /tẽˈtaʁ/ B1	verb - intentar
esconder /es.kõˈdeʁ/ B2	verb - esconder
morrer /moˈʁeʁ/ B2	verb - morir
louco /ˈloku/ B2	adjective - loco
beijar /bejˈzaʁ/ B1	verb - besar
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ B1	verb - abrazar
gritar /griˈtaʁ/ B1	verb - gritar
viver /viˈveʁ/ B1	verb - vivir
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - mundo
ouvir /oˈviʁ/ B1	verb - oír
pouco /ˈpouku/ A2	adjective - poco

Grammaire:

• Se eu soubesse, aproveitava melhor

  ➔ El modo subjuntivo en pasado usado para expresar condiciones hipotéticas o irreales.

  ➔ La palabra "soubesse" está en el *modo subjuntivo pasado*, usado para hablar de escenarios hipotéticos.

• Eu te amei tão pouco

  ➔ El pretérito perfecto simple utilizado para expresar una acción completa en el pasado.

  ➔ El verbo "amiei" está en pretérito perfecto simple, indicando una acción finalizada de amar en el pasado.

• Porque hoje não te beijo mais

  ➔ El presente se usa para expresar una acción habitual o actual.

  ➔ El verbo "beijo" está en presente, indicando una acción en curso o habitual.

• Se eu soubesse, aproveitava melhor

  ➔ Modo condicional que expresa situaciones hipotéticas o improbables.

  ➔ "Aproveitava" en condicional, indicando una acción hipotética basada en una condición.

• Eu acho que eu beijava mais

  ➔ El imperfecto condicional utilizado para acciones hipotéticas continuas o repetidas.

  ➔ "Beijava" en condicional imperfecto, indicando una acción hipotética continua o repetida en el pasado.

• Eu vivo em ti

  ➔ El presente que indica un estado actual o una acción en curso.

  ➔ "Vivo" en presente, mostrando una existencia continua o actual.