Segredo – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Hori
• Album: Segredo

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Agora eu sei porque tudo acabou

Maintenant, je sais pourquoi tout est fini

Eu sei, fui eu que errei de nada adiantou

Je sais, c'est moi qui ai fauté, rien n'y a fait

Fugir

Fuir

Pra longe de mim

Loin de moi

Agora eu sei que nada vai fazer voltar

Maintenant, je sais que rien ne pourra faire revenir

O tempo que nós dois

Le temps où nous deux

Sorrimos sem pensar

Nous souriions sans penser

E eu que pensei

Et moi qui pensais

Nunca ter um fim

Que ça ne finirait jamais

Você pode até tentar fugir

Tu peux même essayer de fuir

Mas pra sempre vai estar aqui, estar aqui

Mais pour toujours tu seras là, tu seras là

No meu coração

Dans mon cœur

Você pode até tentar fugir

Tu peux même essayer de fuir

Mas pra sempre vai estar aqui, estar aqui

Mais pour toujours tu seras là, tu seras là

No meu coração

Dans mon cœur

...

...

Eu sei você mostrou

Je sais, tu m'as montré

O que eu não pude ver

Ce que je ne pouvais pas voir

E agora é tão dificil

Et maintenant c'est si difficile

Tentar te esquecer e eu

D'essayer de t'oublier et je

Eu tento entender

J'essaie de comprendre

Agora eu sei que posso te fazer pensar

Maintenant, je sais que je peux te faire penser

Dizendo coisas que você gostava de escutar

En disant des choses que tu aimais entendre

E eu que pensei

Et moi qui pensais

Nunca ter um fim

Que ça ne finirait jamais

Você pode até tentar fugir

Tu peux même essayer de fuir

Mas pra sempre vai estar aqui, estar aqui

Mais pour toujours tu seras là, tu seras là

No meu coração

Dans mon cœur

Você pode até tentar fugir

Tu peux même essayer de fuir

Mas pra sempre vai estar aqui, estar aqui

Mais pour toujours tu seras là, tu seras là

No meu coração

Dans mon cœur

E é você que me faz ter forças pra viver

Et c'est toi qui me donnes la force de vivre

E não há mais ninguém capaz

Et il n'y a personne d'autre capable

De entender o que eu sinto por você

De comprendre ce que je ressens pour toi

Vai além... (do que se pode ver)

Ça va au-delà... (de ce qu'on peut voir)

Você pode até tentar fugir

Tu peux même essayer de fuir

Mas pra sempre vai estar aqui, estar aqui

Mais pour toujours tu seras là, tu seras là

No meu coração

Dans mon cœur

Você pode até tentar fugir

Tu peux même essayer de fuir

Mas pra sempre vai estar aqui

Mais pour toujours tu seras là

No meu coração

Dans mon cœur

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fugir /fuˈʒiʁ/ A2	verb - fuir
voltar /vawlˈtar/ B1	verb - revenir
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - penser
esquecer /ʃəkeˈseʁ/ B1	verb - oublier
sentir /sẽˈtiʁ/ A2	verb - ressentir
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amour
coração /kɐɾɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - cœur
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - temps
querer /keˈreɾ/ A2	verb - vouloir
sentimento /sẽˈtʃiːtʊmʊ/ B1	noun - sentiment
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - regarder
sorrir /soˈʁiʁ/ B1	verb - sourire

Structures grammaticales clés

• Agora eu sei porque tudo acabou

  ➔ Proposition subordonnée avec 'porque' (pourquoi/parce que)

  ➔ Cette phrase utilise 'porque' pour introduire une proposition subordonnée qui explique la raison de la rupture. 'porque' signifie 'parce que' ou 'pourquoi', selon le contexte.

• Eu sei, fui eu que errei de nada adiantou

  ➔ Pronom relatif 'que' introduisant une proposition relative.

  ➔ Le mot "que" agit comme un pronom relatif, reliant la proposition principale à une proposition qui fournit plus d'informations sur 'eu' (je). Il signifie "qui" ou "que" dans ce contexte.

• Pra longe de mim

  ➔ Préposition 'pra' (contraction de 'para') indiquant une direction ou un but.

  ➔ 'Pra' est une contraction familière courante de 'para' et ici, elle indique une direction : loin de moi.

• Agora eu sei que nada vai fazer voltar

  ➔ Subjonctif futur (implicite). Bien que 'vai fazer' ressemble à un futur simple, la condition implicite dans la phrase suggère le mode subjonctif.

  ➔ L'orateur reconnaît que rien *ne* fera revenir le passé, mais il y a un sentiment de conditionnalité implicite. Ce n'est pas une garantie, mais une prise de conscience.

• O tempo que nós dois Sorrimos sem pensar

  ➔ Proposition relative introduite par 'que' modifiant 'tempo' (temps).

  ➔ Le 'que' relie 'o tempo' à la description de ce temps, le temps où ils souriaient sans réfléchir.

• E eu que pensei Nunca ter um fim

  ➔ Inversion avec 'que' pour mettre l'accent.

  ➔ L'expression 'E eu que pensei...' est plus emphatique que 'Eu pensei que...'. Elle souligne la surprise et la naïveté de l'orateur.

• Você pode até tentar fugir

  ➔ Utilisation de 'até' pour indiquer 'même' ou 'jusqu'à'

  ➔ 'Até' souligne la possibilité qu'elle essaie de s'échapper, signifiant 'même si tu essaies de t'échapper'.

• Mas pra sempre vai estar aqui, estar aqui

  ➔ Futur périphrastique avec 'vai estar' ('va être').

  ➔ La construction 'vai estar' + infinitif est une façon courante d'exprimer le futur proche. Dans ce cas, cela signifie 'va être' ou 'sera'.