Linda, Tão Linda – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Hori
• Album: Linda, Tão Linda

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Não dá mais

Je n'en peux plus

Já não posso, não consigo esconder

Je ne peux plus, je n'arrive pas à cacher

Impossível controlar minha vontade de você

Impossible de contrôler mon envie de toi

É maior que tudo e tudo bem

C'est plus grand que tout et c'est très bien

Acredita em mim

Crois-moi

Já mudei

J'ai changé

E provei que não sou mais, nem sei quem sou

Et j'ai prouvé que je ne suis plus, je ne sais même plus qui je suis

Eu duvido que isso tudo não seja amor

Je doute que tout ça ne soit pas de l'amour

Meu amor

Mon amour

Eu quero saber

Je veux savoir

Se você não quer me beijar

Si tu n'as pas envie de m'embrasser

Olha pra mim, duvido você negar

Regarde-moi, je doute que tu puisses nier

Que agora eu sou quem você sempre quis

Que maintenant je suis celui que tu as toujours voulu

Te ver assim linda, tão linda pra mim

Te voir si belle, si belle pour moi

Linda, tão linda pra mim

Belle, si belle pour moi

É tudo o que eu sempre quis

C'est tout ce que j'ai toujours voulu

É tudo o que eu sempre quis

C'est tout ce que j'ai toujours voulu

Não dá mais

Je n'en peux plus

Já não posso, não consigo esconder

Je ne peux plus, je n'arrive pas à cacher

Impossível controla minha vontade de você

Impossible de contrôler mon envie de toi

É maior que tudo e tudo bem

C'est plus grand que tout et c'est très bien

Acredita em mim

Crois-moi

Já mudei

J'ai changé

E provei que não sou mais, nem sei quem sou

Et j'ai prouvé que je ne suis plus, je ne sais même plus qui je suis

Eu duvido que isso tudo não seja amor

Je doute que tout ça ne soit pas de l'amour

Meu amor

Mon amour

Eu quero saber

Je veux savoir

Se você não quer me beijar

Si tu n'as pas envie de m'embrasser

Olha pra mim, duvido você negar

Regarde-moi, je doute que tu puisses nier

Que agora eu sou quem você sempre quis

Que maintenant je suis celui que tu as toujours voulu

Te ver assim linda, tão linda pra mim

Te voir si belle, si belle pour moi

Linda, tão linda pra mim

Belle, si belle pour moi

É tudo o que eu sempre quis

C'est tout ce que j'ai toujours voulu

É tudo o que eu sempre quis

C'est tout ce que j'ai toujours voulu

(Vai!) Linda, tão linda

(Vas-y !) Belle, si belle

Linda, tão linda

Belle, si belle

Linda, tão linda

Belle, si belle

Linda, tão linda

Belle, si belle

Linda, tão linda

Belle, si belle

Linda, tão linda

Belle, si belle

...

...

...

...

Eu quero saber

Je veux savoir

Se você não quer me beijar

Si tu n'as pas envie de m'embrasser

Olha pra mim, duvido você negar

Regarde-moi, je doute que tu puisses nier

Que agora eu sou quem você sempre quis

Que maintenant je suis celui que tu as toujours voulu

Te ver assim linda, tão linda pra mim

Te voir si belle, si belle pour moi

Linda, tão linda pra mim

Belle, si belle pour moi

É tudo o que eu sempre quis

C'est tout ce que j'ai toujours voulu

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
querer /keɾeɾ/ A2	verb - vouloir
ver /veɾ/ A2	verb - voir
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - Jolie
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amour
noite /ˈnojt/ A2	noun - nuit
só /so/ A2	adjective/adverb - seulement
beijar /beʒˈaʁ/ B1	verb - embrasser
tão /tãʊ/ A2	adverb - tellement
minha /ˈmiɲɐ/ A1	pronoun - ma
tudo /ˈtudu/ A2	pronoun - tout
final /fiˈnaw/ B2	noun - fin
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - ressentir

Structures grammaticales clés

• Não dá mais

  ➔ Négation au présent

  ➔ L'expression "Ça ne marche plus" signifie "Cela ne fonctionne plus," utilisant le présent pour exprimer un état actuel.

• Eu quero saber

  ➔ Présent avec un désir

  ➔ L'expression "Je veux savoir" se traduit par "Je veux savoir," indiquant un désir au présent.

• Olha pra mim

  ➔ Forme impérative

  ➔ L'expression "Regarde-moi" signifie "Regarde-moi," utilisant la forme impérative pour donner un ordre.

• Eu duvido que isso tudo não seja amor

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ L'expression "Je doute que tout cela ne soit pas de l'amour" utilise le mode subjonctif pour exprimer un doute sur une situation.

• Que agora eu sou quem você sempre quis

  ➔ Proposition relative

  ➔ L'expression "Que maintenant je suis celui que tu as toujours voulu" inclut une proposition relative qui fournit des informations supplémentaires sur le sujet.

• É tudo o que eu sempre quis

  ➔ Structure emphatique

  ➔ L'expression "C'est tout ce que j'ai toujours voulu" utilise une structure emphatique pour souligner l'importance de l'énoncé.