SEMPRE AUSENTE

• Par: António Variações

Paroles:

[Português]

[Français]

Diz-me que solidão é essa

Dis-moi que solitude c'est ça

Que te põe a falar sozinho

Qui te fait parler tout seul

Diz-me que conversa

Dis-moi, c'est quoi cette conversation

Estás a ter contigo

Que tu as avec toi-même

Diz-me que desprezo é esse

Dis-moi, c'est quoi ce mépris

Que não olhas para quem quer que seja

Qui fait que tu ne regardes personne

Ou pensas que não existes

Ou tu penses que tu n'existes pas

Ninguém que te veja

Que personne ne te voit

Que viagem é essa

C'est quoi ce voyage

Que te diriges em todos os sentidos?

Que tu prends dans tous les sens ?

Andas em busca dos sonhos perdidos

Tu cherches les rêves perdus

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Lá vai o maluco

Voilà le fou

Lá vai o demente

Voilà l'aliéné

Lá vai ele a passar

Voilà qu'il passe comme ça

Assim te chama toda essa gente

Comme ça, tout le monde t'appelle

Mas tu estás sempre ausente e não te conseguem alcançar

Mais tu restes toujours absent et personne ne peut te joindre

Mas tu estás sempre ausente e não te conseguem alcançar

Mais tu restes toujours absent et personne ne peut te joindre

Mas tu estás sempre ausente e não te conseguem alcançar

Mais tu restes toujours absent et personne ne peut te joindre

...

...

Diz-me que loucura é essa

Dis-moi, c'est quoi cette folie

Que te veste de fantasia

Qui t'habille de fantaisie

Diz-me que te liberta

Dis-moi, qu'est-ce qui te libère

De vida vazia

D'une vie vide

Diz-me que distância é essa

Dis-moi, c'est quoi cette distance

Que levas no teu olhar

Que tu portes dans ton regard

Que ânsia e que pressa

Quelle envie, quelle hâte

Tu queres alcançar

Tu veux atteindre

Que viagem é essa

C'est quoi ce voyage

Que te diriges em todos os sentidos?

Que tu prends dans tous les sens ?

Andas em busca dos sonhos perdidos

Tu cherches les rêves perdus

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Lá vai o maluco

Voilà le fou

Lá vai o demente

Voilà l'aliéné

Lá vai ele a passar

Voilà qu'il passe comme ça

Assim te chama toda essa gente

Comme ça, tout le monde t'appelle

Mas tu estás sempre ausente e não te conseguem alcançar

Mais tu restes toujours absent et personne ne peut te joindre

Mas tu estás sempre ausente e não te conseguem alcançar

Mais tu restes toujours absent et personne ne peut te joindre

Mas eu estou sempre ausente e não me conseguem alcançar

Mais je suis toujours absent et personne ne peut me joindre

Não conseguem-me alcançar

On ne peut pas m’atteindre

Não conseguem-me alcançar

On ne peut pas m’atteindre

Não conseguem-me alcançar

On ne peut pas m’atteindre

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
solidão /sɨˈlɔ̃j̃/ B1	noun - solitude
conversa /kõˈveʁsɐ/ A2	noun - conversation
desprezo /dɨspɾe'zu/ B2	noun - mépris
existir /ɛʃtiˈʁiʁ/ A2	verb - exister
viagem /viˈaʒẽj/ A2	noun - voyage
loucura /loˈkuɾɐ/ B2	noun - folie
fantasia /fɐ̃tɐˈziɐ/ B1	noun - fantaisie
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - vie
distância /d(i)ʃˈtɐ̃sjɐ/ B2	noun - distance
ânsia /ˈɐ̃sɨɐ/ C1	noun - aspiration
pressa /ˈpɾɛsɐ/ B2	noun - pression

Grammaire:

• Diz-me que solidão é essa

  ➔ Structure interrogative

  ➔ La phrase utilise une structure interrogative pour demander la nature de la solitude.

• Que viagem é essa

  ➔ Présent

  ➔ Le présent est utilisé pour décrire une situation ou un état actuel.

• Que desprezo é esse

  ➔ Pronom démonstratif

  ➔ L'utilisation du pronom démonstratif 'ce' souligne le mépris spécifique auquel il est fait référence.

• Mas tu estás sempre ausente

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu indique un état d'absence en cours.

• Que ânsia e que pressa

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de 'que' souligne l'intensité du désir et de l'empressement.

• Andas em busca dos sonhos perdidos

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer une action ou un état habituel.

• Não conseguem-me alcançar

  ➔ Forme négative

  ➔ La forme négative 'non' est utilisée pour indiquer que l'action ne peut pas être accomplie.