SEMPRE AUSENTE – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: António Variações

Lyrics & Translation

Learning Portuguese through 'SEMPRE AUSENTE' offers a deep dive into the language of emotion and social commentary. The song's lyrical depth, exploring themes of identity and alienation, provides a rich vocabulary for expressing complex feelings. What makes this song special is António Variações' unique ability to fuse traditional Portuguese sounds with a modern, rebellious spirit, making it a timeless anthem for anyone who has ever felt like an outsider.

[English]

Tell me, what is this loneliness

That makes you talk to yourself

Tell me, what conversation

Are you having with yourself

Tell me, what is this disdain

That you don't look at anyone

Or do you think you don't exist

No one to see you

What is this journey

That you're headed in all directions?

You're searching for lost dreams

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

There goes the madman

There goes the lunatic

There he goes, passing by

That's what all those people call you

But you're always absent and they can't reach you

But you're always absent and they can't reach you

But you're always absent and they can't reach you

...

Tell me, what is this madness

That dresses you in fantasy

Tell me, what liberates you

From an empty life

Tell me, what is this distance

That you carry in your gaze

What longing and what haste

Do you want to achieve

What is this journey

That you're headed in all directions?

You're searching for lost dreams

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

There goes the madman

There goes the lunatic

There he goes, passing by

That's what all those people call you

But you're always absent and they can't reach you

But you're always absent and they can't reach you

But I'm always absent and they can't reach me

They can't reach me

They can't reach me

They can't reach me

...

[Portuguese]

Diz-me que solidão é essa

Que te põe a falar sozinho

Diz-me que conversa

Estás a ter contigo

Diz-me que desprezo é esse

Que não olhas para quem quer que seja

Ou pensas que não existes

Ninguém que te veja

Que viagem é essa

Que te diriges em todos os sentidos?

Andas em busca dos sonhos perdidos

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Lá vai o maluco

Lá vai o demente

Lá vai ele a passar

Assim te chama toda essa gente

Mas tu estás sempre ausente e não te conseguem alcançar

Mas tu estás sempre ausente e não te conseguem alcançar

Mas tu estás sempre ausente e não te conseguem alcançar

Diz-me que loucura é essa

Que te veste de fantasia

Diz-me que te liberta

De vida vazia

Diz-me que distância é essa

Que levas no teu olhar

Que ânsia e que pressa

Tu queres alcançar

Que viagem é essa

Que te diriges em todos os sentidos?

Andas em busca dos sonhos perdidos

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Lá vai o maluco

Lá vai o demente

Lá vai ele a passar

Assim te chama toda essa gente

Mas tu estás sempre ausente e não te conseguem alcançar

Mas tu estás sempre ausente e não te conseguem alcançar

Mas eu estou sempre ausente e não me conseguem alcançar

Não conseguem-me alcançar

Não conseguem-me alcançar

Não conseguem-me alcançar

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
solidão /sɨˈlɔ̃j̃/ B1	noun - solitude, loneliness
conversa /kõˈveʁsɐ/ A2	noun - conversation
desprezo /dɨspɾe'zu/ B2	noun - contempt, scorn
existir /ɛʃtiˈʁiʁ/ A2	verb - to exist
viagem /viˈaʒẽj/ A2	noun - journey, trip
loucura /loˈkuɾɐ/ B2	noun - madness, craziness
fantasia /fɐ̃tɐˈziɐ/ B1	noun - fantasy, imagination
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - life
distância /d(i)ʃˈtɐ̃sjɐ/ B2	noun - distance
ânsia /ˈɐ̃sɨɐ/ C1	noun - longing, yearning
pressa /ˈpɾɛsɐ/ B2	noun - hurry, urgency

Key Grammar Structures

• Diz-me que solidão é essa

  ➔ Interrogative structure

  ➔ The phrase uses an interrogative structure to ask about the nature of the loneliness.

• Que viagem é essa

  ➔ Present tense

  ➔ The present tense is used to describe a current situation or state.

• Que desprezo é esse

  ➔ Demonstrative pronoun

  ➔ The use of the demonstrative pronoun 'esse' emphasizes the specific disdain being referred to.

• Mas tu estás sempre ausente

  ➔ Present continuous tense

  ➔ The present continuous tense indicates an ongoing state of being absent.

• Que ânsia e que pressa

  ➔ Repetition for emphasis

  ➔ The repetition of 'que' emphasizes the intensity of the longing and hurry.

• Andas em busca dos sonhos perdidos

  ➔ Present simple tense

  ➔ The present simple tense is used to express a habitual action or state.

• Não conseguem-me alcançar

  ➔ Negative form

  ➔ The negative form 'não' is used to indicate that the action cannot be completed.