SEMPRE AUSENTE – Letras em Português

• Por: António Variações

Letras e Tradução

[Português]

Diz-me que solidão é essa

Que te põe a falar sozinho

Diz-me que conversa

Estás a ter contigo

Diz-me que desprezo é esse

Que não olhas para quem quer que seja

Ou pensas que não existes

Ninguém que te veja

Que viagem é essa

Que te diriges em todos os sentidos?

Andas em busca dos sonhos perdidos

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Lá vai o maluco

Lá vai o demente

Lá vai ele a passar

Assim te chama toda essa gente

Mas tu estás sempre ausente e não te conseguem alcançar

Mas tu estás sempre ausente e não te conseguem alcançar

Mas tu estás sempre ausente e não te conseguem alcançar

...

Diz-me que loucura é essa

Que te veste de fantasia

Diz-me que te liberta

De vida vazia

Diz-me que distância é essa

Que levas no teu olhar

Que ânsia e que pressa

Tu queres alcançar

Que viagem é essa

Que te diriges em todos os sentidos?

Andas em busca dos sonhos perdidos

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Lá vai o maluco

Lá vai o demente

Lá vai ele a passar

Assim te chama toda essa gente

Mas tu estás sempre ausente e não te conseguem alcançar

Mas tu estás sempre ausente e não te conseguem alcançar

Mas eu estou sempre ausente e não me conseguem alcançar

Não conseguem-me alcançar

Não conseguem-me alcançar

Não conseguem-me alcançar

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
solidão /sɨˈlɔ̃j̃/ B1	noun - solidão
conversa /kõˈveʁsɐ/ A2	noun - conversa
desprezo /dɨspɾe'zu/ B2	noun - desprezo
existir /ɛʃtiˈʁiʁ/ A2	verb - existir
viagem /viˈaʒẽj/ A2	noun - viagem
loucura /loˈkuɾɐ/ B2	noun - loucura
fantasia /fɐ̃tɐˈziɐ/ B1	noun - fantasia
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - vida
distância /d(i)ʃˈtɐ̃sjɐ/ B2	noun - distância
ânsia /ˈɐ̃sɨɐ/ C1	noun - ânsia
pressa /ˈpɾɛsɐ/ B2	noun - pressa

Estruturas gramaticais chave

• Diz-me que solidão é essa

  ➔ Estrutura interrogativa

  ➔ A frase usa uma estrutura interrogativa para perguntar sobre a natureza da solidão.

• Que viagem é essa

  ➔ Presente

  ➔ O presente é usado para descrever uma situação ou estado atual.

• Que desprezo é esse

  ➔ Pronome demonstrativo

  ➔ O uso do pronome demonstrativo 'esse' enfatiza o desprezo específico ao qual se refere.

• Mas tu estás sempre ausente

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O presente contínuo indica um estado de ausência que está ocorrendo.

• Que ânsia e que pressa

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de 'que' enfatiza a intensidade do anseio e da pressa.

• Andas em busca dos sonhos perdidos

  ➔ Presente simples

  ➔ O presente simples é usado para expressar uma ação ou estado habitual.

• Não conseguem-me alcançar

  ➔ Forma negativa

  ➔ A forma negativa 'não' é usada para indicar que a ação não pode ser completada.