Session 32

• Par: Summer Walker

Paroles:

[English]

[日本語]

Threw away your love letters

君のラブレターを捨てた

I thought it'd make me feel better

それで気分が良くなると思った

I finally got you out my bed

やっと君をベッドから追い出した

But I still can't get you out my head, ooh

でもまだ君を頭から離せない、うぅ

I'm sending you one text at a time

一度に一通ずつメッセージを送ってる

I know you're by your phone

君が電話のそばにいるのは知ってる

So boy pick up your line

だから、君、電話に出て

And I ain't too proud to beg

お願いするのも恥ずかしくない

So what's been said has been said

言ったことはもう言ったことだから

And I need you to know

君に知っておいてほしい

You don't know what love is

君は愛が何か分かってない

And I need you to know, you don't know

君に知っておいてほしい、君は分かってない

And you don't know what love is

君は愛が何か分かってない

If you don't put up a fight

戦わないなら

You don't know what love is

君は愛が何か分かってない

If you don't stay up all night

一晩中起きていないなら

Boy and you don't know what love is

君は愛が何か分かってない

If you're too good to call a million times

何度も電話するのが恥ずかしいなら

And you say you know what love is

君は愛が何か分かってると言うけど

But I swear you never seen it in your life, ooh

でも君は一度もそれを見たことがないと誓う、うぅ

...

...

I swear you never seen it in your life, ooh

君は一度もそれを見たことがないと誓う、うぅ

I swear you never seen it in your life

君は一度もそれを見たことがないと誓う

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
bed /bed/ A1	noun - ベッド
head /hed/ A1	noun - 頭
text /tekst/ A2	noun - テキスト verb - テキストする
phone /foʊn/ A1	noun - 電話
beg /beɡ/ B1	verb - 懇願する
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
fight /faɪt/ A2	noun - 戦い verb - 戦う
night /naɪt/ A1	noun - 夜
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
call /kɔːl/ A1	verb - 電話する noun - 電話
swear /swer/ B1	verb - 誓う
life /laɪf/ A1	noun - 人生
proud /praʊd/ B1	adjective - 誇りに思う

Grammaire:

• Threw away your love letters

  ➔ 過去形 (Kakokei)

  ➔ "threw away" は過去形を使って、過去に完了した行動を表します。特に不規則動詞の "throw" が "threw" になります。

• I thought it'd make me feel better

  ➔ 仮定法過去 (Kateihou Kako) - 短縮形 (Tanshukukei)

  ➔ "it'd" は "it would" の短縮形です。これは仮定的な状況を意味します。「I thought if I threw them away, it *would* make me feel better.」これは、主語が何が起こると思ったかを示しています。

• But I still can't get you out of my head, ooh

  ➔ 助動詞 (Jodoushi) - 能力 (Nouryoku)

  ➔ "can't get" は能力を表す助動詞です。話者がその人のことを考えずにはいられないことを示しています。

• I'm sending you one text at a time

  ➔ 現在進行形 (Genzai Shinkoukei)

  ➔ "I'm sending" は現在進行形を使用して、話している時点または話している頃に起こっている行動を強調します。

• So boy pick up your line

  ➔ 命令形 (Meireikei)

  ➔ "Pick up" は命令または指示です。主語は暗黙の了解です (「あなた」)。

• And I ain't too proud to beg

  ➔ 否定短縮形 (Hite Tanshukukei) + 目的の不定詞 (Mokuteki no Futeishi)

  ➔ "ain't" は "am not" の口語的な短縮形であり、"to beg" は目的の不定詞で、彼女が *なぜ* あまりにも誇りに思っていないのかを説明しています。標準英語では、"I'm not too proud to beg" とする必要があります。

• So what's been said has been said

  ➔ 現在完了受動態 (Genzai Kanryou Judoutai)

  ➔ "what's been said" は現在完了受動態を使用して、現在の関連性または結果を伴う過去の行動を示します。焦点は実行者ではなく行動にあります。以前の会話が起こり、その結果がまだ感じられていることを強調します。

• You don't know what love is

  ➔ 現在形 (Genzaikei) (一般的な真実)

  ➔ 現在形は、一般的な真実または話者が真実であると信じている事実を表現します。ここでは、相手の愛の理解に対する話者の評価です。

• If you don't put up a fight

  ➔ 条件節 (Joukensetsu) (1型 - ゼロ条件の暗示)

  ➔ これは、特定の結果が発生する条件を示す条件節 (if 節) を導入します。これは、ゼロ条件である可能性も示唆しており、決して戦わない場合、愛を本当に知ることはないことを示唆しています。 タイプ 1 条件を使用している場合、話者は、相手が *今* 戦っていないために愛を知らないと考えていることを示唆しています。