Session 32

• Par: Summer Walker

Paroles:

[English]

[Tiếng Việt]

Threw away your love letters

Ném đi những bức thư tình của em

I thought it'd make me feel better

Em nghĩ điều đó sẽ làm em cảm thấy tốt hơn

I finally got you out my bed

Cuối cùng em cũng đã đuổi được anh ra khỏi giường

But I still can't get you out my head, ooh

Nhưng em vẫn không thể gạt anh ra khỏi đầu, ôi

I'm sending you one text at a time

Em gửi cho anh từng tin nhắn một

I know you're by your phone

Em biết anh đang bên điện thoại

So boy pick up your line

Vậy nên, anh hãy nhấc máy lên

And I ain't too proud to beg

Và em không ngại cầu xin

So what's been said has been said

Những gì đã nói thì đã nói

And I need you to know

Và em cần anh biết

You don't know what love is

Anh không biết tình yêu là gì

And I need you to know, you don't know

Và em cần anh biết, anh không biết

And you don't know what love is

Và anh không biết tình yêu là gì

If you don't put up a fight

Nếu anh không chịu đấu tranh

You don't know what love is

Anh không biết tình yêu là gì

If you don't stay up all night

Nếu anh không thức suốt đêm

Boy and you don't know what love is

Cậu ơi, và anh không biết tình yêu là gì

If you're too good to call a million times

Nếu anh quá tốt để gọi hàng triệu lần

And you say you know what love is

Và anh nói anh biết tình yêu là gì

But I swear you never seen it in your life, ooh

Nhưng em thề là anh chưa bao giờ thấy nó trong đời, ôi

...

...

I swear you never seen it in your life, ooh

Em thề là anh chưa bao giờ thấy nó trong đời, ôi

I swear you never seen it in your life

Em thề là anh chưa bao giờ thấy nó trong đời

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
bed /bed/ A1	noun - giường
head /hed/ A1	noun - đầu
text /tekst/ A2	noun - tin nhắn verb - nhắn tin
phone /foʊn/ A1	noun - điện thoại
beg /beɡ/ B1	verb - van xin
need /niːd/ A1	verb - cần
fight /faɪt/ A2	noun - cuộc chiến verb - chiến đấu
night /naɪt/ A1	noun - đêm
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
call /kɔːl/ A1	verb - gọi noun - Cuộc gọi
swear /swer/ B1	verb - thề
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
proud /praʊd/ B1	adjective - tự hào

Grammaire:

• Threw away your love letters

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn

  ➔ Cụm từ "threw away" sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Động từ bất quy tắc "throw" trở thành "threw".

• I thought it'd make me feel better

  ➔ Câu Điều Kiện (Loại 2) - Dạng Rút Gọn

  ➔ "it'd" là dạng rút gọn của "it would". Điều này ngụ ý một tình huống giả định. "I thought if I threw them away, it *would* make me feel better." Nó cho thấy chủ thể *nghĩ* điều gì *sẽ* xảy ra.

• But I still can't get you out of my head, ooh

  ➔ Động từ Khiếm khuyết Chỉ Khả Năng (can/can't)

  ➔ "can't get" là một động từ khiếm khuyết diễn tả sự không có khả năng. Nó chỉ ra rằng người nói không thể ngừng nghĩ về người kia.

• I'm sending you one text at a time

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ "I'm sending" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh một hành động đang xảy ra tại thời điểm nói hoặc xung quanh thời điểm nói.

• So boy pick up your line

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "Pick up" là một mệnh lệnh hoặc một yêu cầu. Chủ ngữ được ngầm hiểu là ('you').

• And I ain't too proud to beg

  ➔ Dạng Rút Gọn Phủ Định + Động từ Nguyên mẫu Chỉ Mục Đích

  ➔ "ain't" là một dạng rút gọn thông tục của "am not", và "to beg" là động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, giải thích *tại sao* cô ấy không quá kiêu hãnh. Trong tiếng Anh chuẩn, nó phải là "I'm not too proud to beg".

• So what's been said has been said

  ➔ Thể Bị Động Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ "what's been said" sử dụng thể bị động hiện tại hoàn thành để chỉ một hành động trong quá khứ có liên quan hoặc hậu quả đến hiện tại. Tập trung vào hành động hơn là người thực hiện. Nó nhấn mạnh rằng cuộc trò chuyện trước đó đã xảy ra và hậu quả của nó vẫn còn được cảm nhận.

• You don't know what love is

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn (cho sự thật hiển nhiên/khái niệm chung)

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn tả một sự thật hiển nhiên hoặc một sự thật mà người nói tin là đúng. Ở đây, đó là đánh giá của người nói về sự hiểu biết của người kia về tình yêu.

• If you don't put up a fight

  ➔ Mệnh đề điều kiện (Loại 1/ Hàm ý điều kiện loại 0)

  ➔ Điều này giới thiệu một mệnh đề điều kiện (mệnh đề if) cho thấy điều kiện mà theo đó một kết quả cụ thể xảy ra. Điều này cũng ngụ ý rằng nó có thể là điều kiện loại 0, cho thấy nếu một người *không bao giờ* chiến đấu thì họ sẽ không bao giờ thực sự biết tình yêu. Nếu điều kiện loại 1 được sử dụng, nó cho thấy người nói nghĩ rằng người nghe không biết tình yêu vì họ không chiến đấu *ngay bây giờ*.