Session 32

• Par: Summer Walker

Paroles:

[English]

[中文]

Threw away your love letters

扔掉了你的情书

I thought it'd make me feel better

我以为这样会让我感觉好一些

I finally got you out my bed

我终于把你从我的床上赶走了

But I still can't get you out my head, ooh

但我仍然无法把你从我的脑海中抹去，哦

I'm sending you one text at a time

我一条一条地发短信给你

I know you're by your phone

我知道你在手机旁边

So boy pick up your line

所以，男孩，接电话吧

And I ain't too proud to beg

我并不觉得乞求有什么丢脸

So what's been said has been said

所以，已经说过的就已经说过了

And I need you to know

我需要你知道

You don't know what love is

你不知道什么是爱

And I need you to know, you don't know

我需要你知道，你不知道

And you don't know what love is

而你不知道什么是爱

If you don't put up a fight

如果你不愿意争取

You don't know what love is

你不知道什么是爱

If you don't stay up all night

如果你不熬夜

Boy and you don't know what love is

男孩，你不知道什么是爱

If you're too good to call a million times

如果你觉得打个一百万次电话太过分

And you say you know what love is

而你说你知道什么是爱

But I swear you never seen it in your life, ooh

但我发誓你一辈子都没见过，哦

...

...

I swear you never seen it in your life, ooh

我发誓你一辈子都没见过，哦

I swear you never seen it in your life

我发誓你一辈子都没见过

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
bed /bed/ A1	noun - 床
head /hed/ A1	noun - 头
text /tekst/ A2	noun - 短信 verb - 发短信
phone /foʊn/ A1	noun - 电话
beg /beɡ/ B1	verb - 恳求
need /niːd/ A1	verb - 需要
fight /faɪt/ A2	noun - 战斗 verb - 战斗
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
call /kɔːl/ A1	verb - 打电话 noun - 电话
swear /swer/ B1	verb - 发誓
life /laɪf/ A1	noun - 生活
proud /praʊd/ B1	adjective - 自豪的

Grammaire:

• Threw away your love letters

  ➔ 过去时 (Guòqùshí)

  ➔ “threw away” 使用过去时来描述过去完成的动作。 具体来说，不规则动词 “throw” 变为 “threw”。

• I thought it'd make me feel better

  ➔ 条件句 (第二类型) - 缩写形式 (Suōxiě Xíngshì)

  ➔ “it'd” 是 “it would” 的缩写。 这意味着一种假设情况。 “I thought if I threw them away, it *would* make me feel better。” 这表明主体*认为*会发生什么。

• But I still can't get you out of my head, ooh

  ➔ 情态动词 (Qíngtài Dòngcí) - 能力 (Nénglì)

  ➔ “can't get” 是一个表示无能的情态动词。 它表明说话者无法停止思考这个人。

• I'm sending you one text at a time

  ➔ 现在进行时 (Xiànzài Jìnxíngshí)

  ➔ “I'm sending” 使用现在进行时来强调在说话时或在说话时附近发生的动作。

• So boy pick up your line

  ➔ 祈使语气 (Qíshǐ Yǔqì)

  ➔ “Pick up” 是一个命令。 主语是隐含的（“你”）。

• And I ain't too proud to beg

  ➔ 否定缩写 (Fǒudìng Suōxiě) + 目的不定式 (Mùdì Bùdìngshì)

  ➔ “ain't” 是 “am not” 的口语缩写，而 “to beg” 是目的不定式，解释了 *为什么* 她不太骄傲。 在标准英语中，它应该是“I'm not too proud to beg”。

• So what's been said has been said

  ➔ 现在完成时的被动语态 (Xiànzài Wánchéngshí de Bèidòng Yǔqì)

  ➔ “what's been said” 使用现在完成时的被动语态来表示过去发生的行为，该行为具有现在的相关性或后果。 重点在于行动，而不是行动者。 它强调了先前的对话已经发生，并且其后果仍然可以感受到。

• You don't know what love is

  ➔ 一般现在时 (Yìbān Xiànzàishí) (用于一般真理)

  ➔ 一般现在时表达了一个普遍真理或说话者认为真实的事实。 在这里，这是说话者对对方对爱情的理解的评估。

• If you don't put up a fight

  ➔ 条件从句 (Tiáojiàn Cóngjù) (第一类 - 零条件暗示)

  ➔ 这引入了一个条件从句（if 从句），显示了发生特定结果的条件。 这也暗示了它可能是零条件，这表明如果一个人 *从不* 战斗，那么他们就永远不会真正了解爱。 如果使用 1 型条件，则表明说话者认为接受者不了解爱，因为他们 *现在* 没有战斗。