Set Me Free – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Yanni, Chloe
• Album: Voices

Paroles et Traduction

Découvrez comment « Set Me Free » vous permet d’apprendre l’anglais à travers des paroles poignantes : vocabulaire d’émotions fortes, expressions de libération et métaphores internes. L’alliance du nouveau‑âge orchestral de Yanni et la voix dramatique de Chloe rend la chanson unique et idéale pour enrichir votre compréhension des thèmes de conflit intérieur et de résilience.

[Français]

Pourquoi nous battre

Pourquoi mentir

Peut-être que Dieu viendra m'aider

Mais il ne voit pas les damnés dans cette foule

Ai-je tout perdu

Comment ai-je raté l'appel

Me conformer à l'image d'une poupée

Me briser contre ce mur

Je ne peux pas me regarder dans le miroir

Et me voir là-bas

Tout ce que je vois, c'est une illusion

Lutter contre ceux qui se soucient

Pas besoin de sauver, libère-moi

S'il te plaît, peux-tu me pardonner

Les mots ne peuvent dire ce qui est en moi

Les bâtiments s'effondrent sous le poids

Et les amoureux se brisent au son du tonnerre

Je croyais autrefois

Que l'honnêteté était la clé

Mais je ne peux pas rester ainsi

Car chaque fois que je me relève, tu m'enlèves tout

Je ne peux pas me regarder dans le miroir

Et me voir là-bas

Tout ce que je vois, c'est une illusion

Lutter contre ceux qui se soucient

Pas besoin de sauver, libère-moi

J'étais jeune, maintenant je suis vieux

Pour voir la vérité qui se cache en moi

Je ne peux pas me regarder dans le miroir

Et me voir là-bas

Tout ce que je vois, c'est une illusion

Lutter contre ceux qui se soucient

Pas besoin de sauver, libère-moi

Je ne peux juste pas me regarder dans le miroir

Et me voir là-bas

Tout ce que je vois, c'est une illusion

Lutter contre ceux qui se soucient

Pas besoin de sauver, libère-moi

...

[Anglais]

Why are we fighting

Why are we lying

Maybe god come and help me out

But he can't see the damned in this crowd

Did i loose it all

How did i miss the call

Conform me to an image of a doll

Break me up against his wall

I can't look in the mirror

And see myself standing there

All i see is an illusion

Fighting a war against the ones that care

No need for saving just set me free

Can you please forgive me

Words can't say the makings

Buildings crumble down under

And lovers crash at the sound of thunder

I once believed

Honesty was key

But i cant stay and live this way

Cuz every time i stand you take it away

I can't look in the mirror

And see myself standing there

All i see is an illusion

Fighting a war against the ones that care

No need for saving just set me free

Once i was young now im old

To see the truth that hides in me

I can't look in the mirror

And see myself standing there

All i see is an illusion

Fighting a war against the ones that care

No need for saving just set me free

I just can't look in the mirror

And see myself standing there

All i see is an illusion

Fighting a war against the ones that care

No need for saving just set me free

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fight /faɪt/ B1	verb - se battre
lie /laɪ/ B2	verb - être couché
help /hɛlp/ A2	verb - aider
see /siː/ A1	verb - voir
lose /luːs/ B2	verb - perdre
break /breɪk/ B1	verb - casser
see /siː/ A1	verb - voir
stand /stænd/ A2	verb - se tenir debout
see /siː/ A1	verb - voir
illusion /ɪˈluːʒən/ C1	noun - illusion
war /wɔːr/ B2	noun - guerre
care /kɛər/ B1	noun - soin

Structures grammaticales clés

• Why are we fighting

  ➔ Présent continu (are fighting)

  ➔ Le présent continu indique une action en cours au moment de la parole.

• Maybe god come and help me out

  ➔ Verbe modal 'may' + infinitif

  ➔ Le modal 'may' indique une possibilité ou une incertitude.

• And lovers crash at the sound of thunder

  ➔ Le présent simple est utilisé comme procédé narratif ou poétique

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour un effet poétique ou rythmique.

• I can't look in the mirror

  ➔ 'can't' + infinitif

  ➔ Utilise 'can't' + infinitif pour exprimer une incapacité ou une impossibilité.

• All i see is an illusion

  ➔ Sujet + verbe d'état 'is' + groupe nominal

  ➔ Utilise le verbe d'état 'is' pour relier le sujet au complément 'une illusion'.

• No need for saving just set me free

  ➔ Pas besoin de + nom/gerondif

  ➔ Exprime qu'il n'y a pas besoin de quelque chose, suivi d'une phrase impérative.