Seule

• Par: Cloetim

Paroles:

[Français]

[한국어]

J'étais seule, j'étais perdue, abandonnée, J'étais seule, je ne savais plus,

나 홀로였어, 잃어버리고 버림받았어

Pourquoi vivre, où aller J'étais seule, j'étais fendue,

왜 살아야 하는지, 어디로 가야 하는지

Tu m'as relevé, tu m'as aimé Je veux te dire

네가 일으켜줬어, 날 사랑해줬어

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

가끔 나는 느껴, 혼자인 것 같아

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

하지만 넌 거기 있어, 항상 같이 있어

J'étais seule toi tu m'as vu M'égarer me noyer,

나 혼자였어, 넌 내 모습을 봤어

Quand l'ennemi m'avait vaincue, Toi tu m'as libéré

적이 날 이길 때도

C'est toi seul qui m'a cru Quand mon coeur se serrait,

널 만나서 자유로워졌어

Tu m'as aimé Je veux te dire

네가 믿어줬어, 내 마음이 조여질 때

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

날 사랑해줬어, 너에게 말하고 싶어

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

가끔 나는 느껴, 혼자인 것 같아

J'étais seule, j'étais perdue, abandonnée, J'étais seule, je ne savais plus,

나 홀로였어, 잃어버리고 버림받았어

C'est toi seul qui m'a cru Quand mon coeur se serrait,

널 만났어, 내 마음이 조여질 때

Tu m'as aimé, Je veux te dire

널 사랑했어, 네게 말하고 싶어

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

가끔 나는 느껴, 혼자인 것 같아

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

하지만 넌 거기 있어

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

가끔 나는 느껴, 혼자인 것 같아

Parfois je me sens, je me sens seule et pourtant tu es là, tu es là

하지만 넌 거기 있어

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
perdue /pɛʁdy/ B1	adjective - 길을 잃은, 혼란스러운
abandonnée /abɑ̃dɔne/ B2	adjective - 버림받은, 버려진
relevé /ʁəlve/ B2	verb (past participle) - 들어올리다
libéré /libeʁe/ B2	verb (past participle) - 해방된
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
aimé /εme/ B1	verb (past participle) - 사랑받는
passent /pɑsɑ̃/ B2	verb (present tense) - 느끼다
pleurer /plœʁe/ B2	verb - 울다
sang /sɑ̃/ A2	verb (past tense) - 노래하다 (과거형)
moi /mwa/ A1	pronoun - 나, 저
se sentir /sə sɑ̃tiʁ/ B1	verb reflexive - 느끼다
amour /amuʁ/ A2	noun - 사랑

Grammaire:

• J'étais seule, j'étais perdue, abandonnée.

  ➔ 과거의 상태를 설명하기 위한 미완료 과거 시제.

  ➔ "J'étais"라는 구절은 혼자인 지속적인 상태를 나타냅니다.

• Tu m'as relevé, tu m'as aimé.

  ➔ 완료된 행동을 표현하기 위한 복합 과거 시제.

  ➔ "Tu m'as relevé"라는 구절은 나를 들어올리는 행동이 완료되었음을 나타냅니다.

• Parfois je me sens, je me sens seule.

  ➔ 자신에게 수행되는 행동을 나타내는 재귀 동사.

  ➔ "je me sens"라는 구절은 외로움의 감정이 개인적으로 경험된다는 것을 보여줍니다.

• Quand l'ennemi m'avait vaincue.

  ➔ 다른 과거 행동 이전에 발생한 행동을 나타내는 과거 완료 시제.

  ➔ "m'avait vaincue"라는 구절은 패배한 행동이 현재의 맥락 이전에 발생했음을 나타냅니다.

• C'est toi seul qui m'a cru.

  ➔ 'seul'을 사용하여 독점성을 강조하는 강조.

  ➔ "C'est toi seul"라는 구절은 오직 이 사람만이 나를 믿었다는 것을 강조합니다.

• Quand mon coeur se serrait.

  ➔ 과거의 진행 중인 행동을 설명하기 위한 미완료 과거 시제.

  ➔ "se serrait"라는 구절은 과거에 진행 중이었던 감정을 나타냅니다.