Seven

• Par: Jung Kook, Latto

Paroles:

[한국어]

[日本語]

어깨 위에 온 세상을 짊어진 너

その肩に世界を背負ってる君

너의 마음을 풀어주려 입맞춰

君の心を癒すようにキスをする

널 만난 건 행운인가봐

君に出会えたのは幸運みたいだ

내 손으로 네 선을 따라 그려봐

僕の手で君の線(ライン)をなぞるよ

우린 그렇게 함께 즐길 수 있지

僕らはそうやって一緒に楽しめる

우리 다른 삶에서 만났던 것 같아

僕ら、違う人生で出会ってたみたい

그러니 한 번 더 내게 와줘

だから、もう一度僕のところへ来て

넌 나를 안고 생명을 불어넣어

君は僕を抱きしめ、命を吹き込む

그래서 밤이면 밤마다

だから夜な夜な

널 사랑해 줄 거야

君を愛してあげるよ

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일 일요일

月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 土曜日 日曜日

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일

月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日

일주일에 7일

一週間の7日間

매시간 매분 매초

毎時間 毎分 毎秒

그렇게 밤이면 밤마다

そうやって夜な夜な

널 사랑해 줄 거야

君を愛してあげるよ

일주일에 7일

一週間の7日間

너는 거침 없는 날 좋아해

君は躊躇のない僕が好き

네게 내 전부를 줄게

君に僕の全てをあげる

네게 헌신을 보여줄게

君に献身を見せるよ

저 바다보다 더 깊이

あの海よりも深く

되감아서 천천히

巻き戻してゆっくりと

네게 긴 여운을 남겨줄게

君に長い余韻を残してあげる

헌신을 보여줄게

献身を見せるよ

저 바다보다 더 깊이

あの海よりも深く

우린 그렇게 함께 즐길 수 있지

僕らはそうやって一緒に楽しめる

우리 다른 삶에서 만났던 것 같아

僕ら、違う人生で出会ってたみたい

그러니 한 번 더 내게 와줘

だから、もう一度僕のところへ来て

넌 나를 안고 생명을 불어넣어

君は僕を抱きしめ、命を吹き込む

그래서 밤이면 밤마다

だから夜な夜な

널 사랑해 줄 거야

君を愛してあげるよ

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일 일요일

月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 土曜日 日曜日

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일

月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日

일주일에 7일

一週間の7日間

매시간 매분 매초

毎時間 毎分 毎秒

그렇게 밤이면 밤마다

そうやって夜な夜な

널 사랑해 줄 거야

君を愛してあげるよ

일주일에 7일

一週間の7日間

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일 일요일

月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 土曜日 日曜日

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일

月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日

일주일에 7일

一週間の7日間

매시간 매분 매초

毎時間 毎分 毎秒

그렇게 밤이면 밤마다

そうやって夜な夜な

널 사랑해 줄 거야

君を愛してあげるよ

일주일에 7일

一週間の7日間

주도권을 꽉 잡아

主導権を握って

그의 영혼을 꽉 사로잡아

彼の魂を掴んで離さないで

폰으로 찍어 앨범 속에 담아

スマホで撮ってアルバムにしまって

옷은 문 앞에 둬

服はドアの前に置いて

뭘 망설여, 이리 와 목표를 이뤄봐

何を迷ってるの？ こっちに来て目的を達成しよう

망설임 없이 뛰어 들어

迷わず飛び込んで

해가 뜰 때까지 잠들 생각 마

日が昇るまで眠るな

일주일에 7일, 7장의 시트, 7개의 각도

一週間の7日間、7枚のシーツ、7つの角度

너의 판타지가 되어줄게

君のファンタジーになってあげる

입을 벌리고 말해봐

口を開けて言ってみて

이리 와 baby 네 자존심을 삼켜버리게

おいでよ Baby 君のプライドを飲み込ませてあげる

뭐 하고 있든 그 분위기 내가 맞춰줄게

何をしてても、そのムードに合わせてあげる

연락 줘 Cha Cha Slide 해서 갈게

連絡して Cha Cha Slideして行くよ

넌 월요일도 주말처럼 느껴지게 해

君は月曜日も週末みたいに感じさせる

바람피울 생각은 하지도 못하게

浮気なんて考えられないように

일도 회의도 잊어버리고, 나랑 늦잠이나 자자

仕事も会議も忘れて、僕と朝寝坊でもしよう

일주일에 7일

一週間の7日間

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일 일요일

月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 土曜日 日曜日

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일

月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日

일주일에 7일

一週間の7日間

매시간 매분 매초

毎時間 毎分 毎秒

그렇게 밤이면 밤마다

そうやって夜な夜な

널 사랑해 줄 거야

君を愛してあげるよ

일주일에 7일

一週間の7日間

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일 토요일 일요일

月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日 土曜日 日曜日

월요일 화요일 수요일 목요일 금요일

月曜日 火曜日 水曜日 木曜日 金曜日

일주일에 7일

一週間の7日間

매시간 매분 매초

毎時間 毎分 毎秒

그렇게 밤이면 밤마다

そうやって夜な夜な

널 사랑해 줄 거야

君を愛してあげるよ

일주일에 7일

一週間の7日間

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
세상 (sesang) /seːsʰaŋ/ A2	noun - 世界
마음 (maeum) /maɯm/ A2	noun - 心
손 (son) /son/ A1	noun - 手
삶 (salm) /sʰalm/ B1	noun - 人生
생명 (saengmyeong) /sʰɛŋmjʌŋ/ B2	noun - 生命
밤 (bam) /pam/ A1	noun - 夜
사랑 (sarang) /sʰaɾaŋ/ A2	noun - 愛
전부 (jeonbu) /t͡ɕʌnbu/ B1	noun - 全部
바다 (bada) /pada/ A1	noun - 海
시간 (sigan) /ɕʰigan/ A1	noun - 時間
영혼 (yeonghon) /jʌŋhon/ B2	noun - 魂
앨범 (aelbeom) /ɛlbʌm/ A2	noun - アルバム
목표 (mokpyo) /mok̚pʰjo/ B1	noun - 目標
생각 (saenggak) /sʰɛŋɡak/ A2	noun - 考え
자존심 (jajonsim) /t͡ɕad͡ʑonsʰim/ B2	noun - 自尊心

Grammaire:

• 어깨 위에 온 세상을 짊어진 너

  ➔ 知覚動詞を伴う形容詞節 (짊어진)

  ➔ 分詞の「짊어진」（背負った）は、「너」（あなた）を説明する形容詞として機能します。名詞を修正する「온 세상을 짊어진」（全世界を背負った）という節を作成します。焦点は人の状態を説明することにあります。

• 널 만난 건 행운인가봐

  ➔ -(으)ㄴ가 봐 (推測)

  ➔ 文法「-(으)ㄴ가 봐」は、状況に基づいて推測や推量を表します。ここでは、話し手は「널」（あなた）に会うことが幸運だと感じているため、そう推測しています。

• 우리 다른 삶에서 만났던 것 같아

  ➔ -(으)ㄴ 것 같다 (～ようだ)

  ➔ 文法「-(으)ㄴ 것 같다」は、証拠や感情に基づいて仮定や推測を表現します。話し手は「別の人生で出会ったようだ」と言っています。

• 그러니 한 번 더 내게 와줘

  ➔ 依頼の助詞を伴う命令形 (-아/어/여 줘)

  ➔ この文は、命令形に「-아/어/여 줘」を加えた形を使用しており、直接的な命令ではなく依頼になっています。「와줘」（私に来て）は、誰かに来てほしいという丁寧な依頼です。

• 폰으로 찍어 앨범 속에 담아

  ➔ -아/어/여서 を使った連続したアクション（暗示的な結果）

  ➔ 明示的な接続詞は省略されていますが、文は連続したアクションを意味します。「폰으로 찍어」（携帯電話で写真を撮る）に続いて（したがって）「앨범 속에 담아」（アルバムに入れる）。写真を撮るという行為が、アルバムに入れるという行為につながり、それを可能にします。

• 해가 뜰 때까지 잠들 생각 마

  ➔ -ㄹ/을 때까지 (～まで)

  ➔ 文法「-ㄹ/을 때까지」は「〜まで」という意味です。文章の意味は「太陽が昇るまで眠ることを考えるな」です。

• 이리 와 baby 네 자존심을 삼켜버리게

  ➔ -게 하다 (誰かに何かをさせる/使役)

  ➔ 文法「-게 하다」は、主語が他の誰かに行動を実行させる使役構文を示します。この文では、「삼켜버리게」（あなたに飲み込ませる）は、話し手が聞き手にプライドを飲み込ませることを示しています。