生命有一種絕對 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 曲婉婷

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

如果我不曾走過這一遍

Si je n'avais pas parcouru cette étape

生命中還有多少苦和甜美

Combien de douleur et de douceur reste-t-il dans la vie

那風中的歌聲

Ce chant dans le vent

孤單哽咽的聲音是誰

À qui appartient cette voix d'une solitude qui serre le cœur

回憶中那個少年

Ce jeune garçon dans mes souvenirs

為何依然不停的追

Pourquoi continuer à poursuivre

想要征服的世界

Ce monde que je veux conquérir

始終都沒有改變

N'a jamais changé

那地上無聲蒸發 我的淚

Les larmes silencieuses s’évaporent sur le sol

黑暗中期待光線

J'attends la lumière dans l'obscurité

生命有一種絕對

La vie possède une sorte de certitude absolue

等待我請等待我

Attends-moi, attends-moi s’il te plaît

直到約定融化成笑顏

Jusqu’à ce que notre rendez-vous se mue en un sourire

...

...

那生命燦爛煙火般上演

Ce feu d’artifice qu’est la vie qui se déploie avec éclat

你和我最後都要回歸地平線

Toi et moi finirons par revenir à l’horizon

那留下的足跡

Ce que nos pas ont laissé

浪花沖走回憶海岸線

Les vagues emportent les souvenirs de la côte

靠近我再擁抱我

Approche-toi, serre-moi dans tes bras

請不要讓我的心冷卻

Ne laisse pas mon cœur devenir froid

想要征服的世界

Ce monde que je veux conquérir

始終都沒有改變

N'a jamais changé

那地上無聲蒸發我的淚

Les larmes silencieuses s’évaporent sur le sol

黑暗中期待光線

J'attends la lumière dans l'obscurité

生命有一種絕對

La vie possède une sorte de certitude absolue

等待我請等待我

Attends-moi, attends-moi s’il te plaît

直到約定融化成笑顏

Jusqu’à ce que notre rendez-vous devienne un sourire

...

...

想要征服的世界

Ce monde que je veux conquérir

始終都沒有改變

N'a jamais changé

那地上無聲蒸發我的淚

Les larmes silencieuses s’évaporent sur le sol

黑暗中期待光線

J'attends la lumière dans l'obscurité

生命有一種絕對

La vie possède une sorte de certitude absolue

等待我請等待我

Attends-moi, attends-moi s’il te plaît

直到約定融化成笑顏

Jusqu’à ce que notre rendez-vous devienne un sourire

...

...

想要征服的世界

Ce monde que je veux conquérir

始終都沒有改變

N'a jamais changé

那地上無聲蒸發我的淚

Les larmes silencieuses s’évaporent sur le sol

黑暗中期待光線

J'attends la lumière dans l'obscurité

生命有一種絕對

La vie possède une sorte de certitude absolue

等待我請等待我

Attends-moi, attends-moi s’il te plaît

靠近我再擁抱我

Approche-toi, serre-moi dans tes bras

不要走請不要走

Ne pars pas, s'il te plaît, ne pars pas

直到約定融化成笑顏

Jusqu’à ce que notre rendez-vous devienne un sourire

直到我看見 生命 的 絕對

Jusqu'à ce que je voie la certitude de la vie

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
走 /zoʊ/ A1	verb - marcher, aller
生命 /ˈʃɛŋˌmɪŋ/ A2	noun - vie
苦 /kʰù/ A2	adjective - amer, souffrance
甜美 /tʰiaňmeǐ/ B1	adjective - doux et beau
歌聲 /gēshēng/ B1	noun - chant, voix chantée
孤單 /gūdān/ B1	adjective - solitaire, seul
哽咽 /gěngyè/ B2	verb - sangloter
回憶 /huíyì/ B1	noun - souvenir, mémoire verb - se souvenir
少年 /shàonián/ A2	noun - jeune homme
追 /zhuī/ B1	verb - poursuivre
征服 /zhēngfú/ B2	verb - conquérir, soumettre
世界 /shìjiè/ A1	noun - monde
淚 /lèi/ A2	noun - larme
黑暗 /hēiàn/ B1	noun - obscurité adjective - sombre
光線 /guāngxiàn/ B1	noun - rayon de lumière
等待 /děngdài/ A2	verb - attendre
融化 /rónghuà/ B1	verb - fondre, dissoudre
笑顏 /xiàoyán/ B2	noun - visage souriant
燦爛 /cànlàn/ B2	adjective - brillant, splendide
煙火 /yānhuǒ/ B1	noun - feu d'artifice
足跡 /zújì/ B1	noun - empreinte de pas
浪花 /lànghuā/ B1	noun - vague
海岸線 /hǎi'ànxiàn/ B1	noun - littoral
擁抱 /yōngbào/ B1	verb - embrasser
冷卻 /lěngquè/ B1	verb - refroidir
絕對 /juéduì/ B2	adjective - absolu