没有什么不同 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 曲婉婷

Lyrics & Translation

Discover the beauty of Mandarin Chinese through Wanting Qu's inspiring song, “Nothing is Different.” Explore themes of unity, perseverance, and shared human experiences while learning key vocabulary and sentence structures. This song offers a unique opportunity to connect with the language and culture through its uplifting message.

[English]

It's your face again, bringing me smiles

When I'm crying

It's your greeting again, bringing me warmth

When I'm lonely

Although we're not born the same

We are the same on this Earth

Even though the pain and suffering remain unspoken

Who can say life is always smooth sailing?

Because we're not so different

When it's dark, we look up at the same starry sky

Without dreams and effort, where does success come from?

Who says we have to walk someone else's path?

Who says there's no pain behind glory?

As long as we refuse to give up for our dreams

We won't stop, no matter how hard it is

It's your face again, bringing me smiles

When I'm crying

It's your greeting again, bringing me warmth

When I'm lonely

Although we're not born the same

We are the same on this Earth

Even though the pain and suffering remain unspoken

Who can say life is always smooth sailing?

Because we're not so different

When it's dark, we look up at the same starry sky

Without dreams and effort, where does success come from?

Who says we have to walk someone else's path?

Who says there's no pain behind glory?

As long as we refuse to give up for our dreams

We won't stop, no matter how hard it is

Every day, every year, can be a new starting line

Or it can be the finish line, it's your choice

Looking at the vast and distant horizon

Where will your limit be?

Because we're not so different

When it's dark, we look up at the same starry sky

Without dreams and effort, where does success come from?

Because we're not so different

When it's dark, we look up at the same starry sky

Without dreams and effort, where does success come from?

Who says we have to walk someone else's path?

Who says there's no pain behind glory?

As long as we refuse to give up for our dreams

We won't stop, no matter how hard it is

Because we're not so different

When it's dark, we look up at the same starry sky

Without dreams and effort, where does success come from?

Who says we have to walk someone else's path?

Who says there's no pain behind glory?

As long as we refuse to give up for our dreams

We won't stop, no matter how hard it is

Because we're not so different

When it's dark, we look up at the same starry sky

Without dreams and effort, where does success come from?

Who says we have to walk someone else's path?

Who says there's no pain behind glory?

As long as we refuse to give up for our dreams

We won't stop, no matter how hard it is

...

[Chinese]

又是你的面孔 帶給我是笑容

在我哭泣的時候

又是你的問候 帶給我是感動

在我孤寂的時候

雖然沒有天生一樣的

但在地球上我們是一樣的

儘管痛的苦的沒說的

但哪有一路走來都是順風的

因為我們沒有什麼不同

天黑時我們仰望同一片星空

沒有追求和付出哪來的成功

誰說我們一定要走別人的路

誰說輝煌背後沒有痛苦

只要為了夢想不服輸

再苦也不停止腳步

又是你的面孔 帶給我是笑容

在我哭泣的時候

又是你的問候 帶給我是感動

在我孤寂的時候

雖然沒有天生一樣的

但在地球上我們是一樣的

儘管痛的苦的沒說的

但哪有一路走來都是順風的

因為我們沒有什麼不同

天黑時我們仰望同一片星空

沒有追求和付出哪來的成功

誰說我們一定要走別人的路

誰說輝煌背後沒有痛苦

只要為了夢想不服輸

再苦也不停止腳步

每一天 每一年 都可以是新的起跑線

也可以是終點 看你怎麼選

望著無邊無際遙遠的地平線

哪裡會是你的極限？

因為我們沒有什麼不同

天黑時我們仰望同一片星空

沒有追求和付出哪來的成功

因為我們沒有什麼不同

天黑時我們仰望同一片星空

沒有追求和付出哪來的成功

誰說我們一定要走別人的路

誰說輝煌背後沒有痛苦

只要為了夢想不服輸

再苦也不停止腳步

因為我們沒有什麼不同

天黑時我們仰望同一片星空

沒有追求和付出哪來的成功

誰說我們一定要走別人的路

誰說輝煌背後沒有痛苦

只要為了夢想不服輸

再苦也不停止腳步

因為我們沒有什麼不同

天黑時我們仰望同一片星空

沒有追求和付出哪來的成功

誰說我們一定要走別人的路

誰說輝煌背後沒有痛苦

只要為了夢想不服輸

再苦也不停止腳步

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
面孔 /miànkǒng/ B1	noun - face
笑容 /xiàoróng/ A2	noun - smile
哭泣 /kūqì/ B1	verb - to cry
感動 /gǎndòng/ B1	noun - emotion, moving feeling
孤寂 /gūjì/ B2	noun - loneliness
痛苦 /tòngkǔ/ B2	noun - pain, suffering
順風 /shùnfēng/ B2	noun - tailwind, favorable conditions
仰望 /yǎngwàng/ B2	verb - to look up at
星空 /xīngkōng/ A2	noun - starry sky
追求 /zhuīqiú/ B2	noun - pursuit
成功 /chénggōng/ A2	noun - success
背後 /bèihòu/ B1	noun - behind, at the back
痛苦 /tòngkǔ/ B2	noun - pain, suffering
梦想 /mèngxiǎng/ B1	noun - dream, aspiration
坚持 /jiānchí/ B2	verb - to persist, to坚持

Key Grammar Structures

• 雖然沒有天生一樣的

  ➔ Although (subordinating conjunction)

  ➔ The phrase starts with "Although" to introduce a contrast.

• 因為我們沒有什麼不同

  ➔ Because (subordinating conjunction)

  ➔ The phrase uses "Because" to provide a reason.

• 再苦也不停止腳步

  ➔ Even if (conditional phrase)

  ➔ The phrase uses "Even if" to express a condition.

• 每一天 每一年 都可以是新的起跑線

  ➔ Every (quantifier)

  ➔ The word "Every" indicates all instances of a noun.

• 望著無邊無際遙遠的地平線

  ➔ Looking at (gerund phrase)

  ➔ The phrase uses a gerund to indicate an ongoing action.

• 誰說我們一定要走別人的路

  ➔ Who says (interrogative phrase)

  ➔ The phrase uses an interrogative structure to question a statement.

• 再苦也不停止腳步

  ➔ Not...anymore (negative phrase)

  ➔ The phrase uses a negative structure to indicate cessation.