聖者の行進

• Par: キタニタツヤ

Paroles:

[日本語]

[中文]

パッと見綺麗な幸福の偽装

瞬间看去，幸福的伪装多么美丽

メッキが剥がれ落ちた

镀层开始剥落

一枚の薄皮隔てた先で

在一层薄薄的膜隔开之后

グロいものがなんか呻いていた

那些恐怖的东西在呻吟着

人間の間に沈殿した

沉淀在人们之间

どす黒いものが暴発する日

那些漆黑的东西爆发的日子

それにずっと怯える僕達は

我们一直害怕着这一切

緩慢な死の最中にあるみたいだ

仿佛正处于缓慢死亡之中

無力を呪う声と

咒骂着无力的声音

救いを祈る声が

祈求救赎的声音

混ざったような歌が聞こえる

似乎能听到这样混杂的歌声

全て飲み込んでしまうように

仿佛要吞噬一切

進んでゆく聖者の行進

不断前行的圣者行进

弱い僕らさえも赦して

宽恕我们这些脆弱的人

連れ去ってしまう

把我们带走

破壊でもなく救済でもなく

既不是毁灭，也不是救赎

全てを均す聖者の行進

使一切趋于平衡的圣者行进

打ちのめされてしまった僕らの

为我们这被击倒的人

憂いを払ってくれ、なぁ

驱散哀伤，啊

どうして僕たちの幸福の種は

为什么我们的幸福种子

一向に芽吹かないの？

始终不开花发芽？

一体どれくらいの暗い闇の底で

到底在多么黑暗的深渊里

泣いてもがいて過ごしたらいい？

哭泣挣扎度过就可以了吗？

山積みの不幸の上に立つ

站在堆积如山的不幸之上

見せかけの理想、薄ら寒いね

虚假的理想，令人战栗

平穏な日々は帰ってこない

平静的日子再也不会回来

熱狂をもたらす僕らのマーチングバンド

带来狂热的我们的游行

産声を上げた日から

从出生那天起

悲しみを知った日から

从知晓悲伤的那天起

僕らは擦り切れていった

我们开始变得破碎

無力を呪う声と

咒骂无力的声音

救いを祈る声が

祈祷救赎的声音

混ざったような歌が聞こえる

仿佛听到这样混杂的歌声

全て飲み込んでしまうように

仿佛要吞噬一切

進んでゆく聖者の行進

继续前行的圣者行进

弱い僕らさえも赦して

连我们这些弱者也被宽恕

連れ去ってしまう

带走我们

向かう先で待っているのが

未来等待我们的是

楽園だろうが地獄だろうが

天堂还是地狱

このパレードは進み続けるだけ

这场游行只会继续前进

怒りや悲しみの歌を歌いながら

一边唱着愤怒和悲伤的歌

跋扈する悪魔を踏み潰して

碾碎肆虐的恶魔

震える心臓が止まってしまうまで

直到那颤抖的心停止跳动

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
幸福 /こうふく/ B1	noun - 幸福
偽装 /ぎそう/ B2	noun - 伪装
暴発 /ぼうはつ/ C1	noun - 爆发
怯える /おびえる/ B2	verb - 害怕
死 /し/ A2	noun - 死亡
声 /こえ/ A1	noun - 声音
歌 /うた/ A1	noun - 歌曲
進む /すすむ/ B1	verb - 前进
赦す /ゆるす/ B2	verb - 原谅
破壊 /はかい/ B2	noun - 破坏
救済 /きゅうさい/ C1	noun - 救赎
不幸 /ふこう/ B1	noun - 不幸
理想 /りそう/ B2	noun - 理想
平穏 /へいおん/ C1	noun - 平静
熱狂 /ねっきょう/ C2	noun - 热情
悪魔 /あくま/ B1	noun - 恶魔
心臓 /しんぞう/ B2	noun - 心脏

Grammaire:

• 一枚の薄皮隔てた先で

  ➔ 用助词"で"表示动作发生的地点或点。

  ➔ "で"标示了通过"薄皮"分隔的地点。

• 沈殿した

  ➔ 过去分词形式的动词"沈殿した"表示沉淀、沉积的状态。

  ➔ "沈殀した"是表示沉淀过程已完成的过去式名词形式。

• 混ざったような歌が聞こえる

  ➔ “ような”用来比喻“像”或者“似乎”，描述歌像是混合的状态。

  ➔ "ような"作为比喻标记，表示歌曲被感觉成一种混合状态。

• 震える心臓が止まってしまうまで

  ➔ "まで"表示持续到某个程度或地点，表达直到……的意思。

  ➔ "まで"表示持续到某个程度或点，在这里表示心脏一直颤抖直到停止。

• 怒りや悲しみの歌を歌いながら

  ➔ "ながら"用于表示同时进行两个动作（边唱边感受愤怒和悲伤）。

  ➔ "ながら"连接两个动词，表示它们同时发生，在这里是边唱歌边感受强烈的情感。

• 全て飲み込んでしまうように

  ➔ "ように"用来表示行动的方式或方法，这里暗示“像”吞噬一切一样。

  ➔ "ように"表示吞噬动作的方式，暗示一切都被完全吞没了。