What Does It Take – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jr Walker & The All Stars

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers envoûtant de ce tube soul pour apprendre des expressions anglaises émotionnelles et des tournures typiques des années 60 ! Avec ses phrases répétitives comme « What does it take to win your love for me ? » et son saxophone mélodieux, cette chanson vous fera progresser en prononciation tout en capturant l'essence même de la soul Motown.

[Français]

Qu'est-ce qu'il faut (qu'est-ce qu'il faut)

Pour gagner ton amour pour moi ? (Pour gagner ton amour pour moi ?)

Comment puis-je faire (comment puis-je faire)

Pour que ce rêve devienne réalité pour moi ? (Devienne réalité pour moi)

Whoa, faut vraiment que je sache (faut que je sache)

Ooh, bébé, parce que je t'aime tellement

Je vais tout donner pour toi

J'ai essayé, j'ai essayé, j'ai essayé, j'ai essayé

De toutes les manières possibles (de toutes les manières possibles)

Pour te faire voir combien je t'aime (voir combien je t'aime)

Woo, je croyais que tu comprenais (croyais que tu comprenais)

Alors tu dois me faire comprendre (me faire comprendre)

Qu'est-ce qu'il faut pour gagner ton amour pour moi ?

Je vais encore tout donner pour toi

...

[Anglais]

What does it take (what does it take)

To win your love for me? (To win your love for me?)

How can I make (how can I make)

This dream come true for me? (Come true for me)

Whoa, I just got to know (got to know)

Ooh, baby, 'cause I love you so

Gonna blow for you

I tried, I tried, I tried, I tried

In every way I could (every way I could)

To make you see how much I love you (see how much I love you)

Woo, I thought you understood (thought you understood)

So you gotta make me see (make me see)

What does it take to win your love for me?

Gonna blow again for you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shotgun /ˈʃɒtɡʌn/ B1	noun - fusil de chasse
shoot /ʃuːt/ A2	verb - tirer
run /rʌn/ A1	verb - courir
jerk /dʒɜːrk/ B2	noun - secousse verb - secouer
dress /dres/ A1	noun - robe
downtown /ˌdaʊnˈtaʊn/ A2	noun - centre-ville
break /breɪk/ A1	verb - casser
load /loʊd/ B1	verb - charger
high /haɪ/ A1	adjective - haut
heel /hiːl/ A2	noun - talon
shoes /ʃuːz/ A1	noun - chaussures
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - écouter
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
blues /bluːz/ B1	noun - blues
dig /dɪɡ/ A2	verb - creuser
potatoes /pəˈteɪtoʊz/ A1	noun - pommes de terre
pick /pɪk/ A2	verb - cueillir
tomatoes /təˈmeɪtoʊz/ A1	noun - tomates
twine /twaɪn/ B2	noun - ficelle

Structures grammaticales clés

• Shoot 'em for he run now

  ➔ Utilisation non standard de "for" comme "before"

  ➔ Ici, "for" est utilisé de manière familière pour signifier "before". Une formulation plus standard serait "Shoot 'em before he runs now."

• Do the jerk baby

  ➔ Mode impératif

  ➔ L'expression "Do the jerk" est un ordre direct. Elle utilise la forme de base du verbe pour donner une instruction.

• Put on your red dress

  ➔ Mode impératif avec un verbe à particule

  ➔ "Put on" est un verbe à particule signifiant "mettre (un vêtement)". La phrase "Put on your red dress" est un autre ordre.

• And then you go downtown now

  ➔ Présent simple utilisé pour des événements/projets futurs

  ➔ L'utilisation de "go" au présent simple implique un plan ou une intention. C'est courant dans le langage informel.

• I said buy yourself a shotgun now

  ➔ Impératif intégré dans le discours rapporté

  ➔ "I said buy yourself a shotgun now" est un exemple de discours rapporté où l'ordre direct "Buy yourself a shotgun!" est intégré.

• We're gonna break it down, baby now

  ➔ Futur avec "gonna" (informel)

  ➔ "Gonna" est une forme abrégée et informelle de "going to", utilisée pour exprimer une intention future.

• We're gonna dig potatoes

  ➔ Futur avec "gonna" (informel) exprimant une action future

  ➔ Semblable à l'exemple précédent, "We're gonna dig potatoes" indique une action future, utilisant à nouveau le "gonna" informel pour "going to".

• Hey, what'd I say?

  ➔ Contraction de "what did" + Forme interrogative

  ➔ "What'd" est une contraction courante de "what did". Il s'agit d'une phrase interrogative utilisée de manière rhétorique pour insister ou susciter l'intérêt.