水平線

• Par: 清水依与吏

Paroles:

[日本語]

[Français]

出来るだけ嘘は無いように

Aussi sincèrement que possible, sans mentir

どんな時も優しくあれるように

Pour pouvoir toujours être doux, peu importe le moment

人が痛みを感じた時には

Quand la douleur touche quelqu’un

自分の事のように思えるように

Il faut que cela ressemble à sa propre douleur

正しさを 別の正しさで

La vérité, ou une autre vérité

失くす悲しみにも 出会うけれど

On rencontrera aussi la tristesse de la perte

水平線が光る朝に あなたの希望が崩れ落ちて

Au matin où l’horizon brille, ton espoir s’effondre

風に飛ばされる欠片に 誰かが綺麗と呟いてる

Dans un éclat que le vent emporte, quelqu’un murmure que c’est beau

悲しい声で歌いながら いつしか海に流れ着いて 光って

En chantant d’une voix triste, tu finis par flotter dans la mer, brillant

あなたはそれを見るでしょう

Tu verras tout cela, n’est-ce pas

...

...

自分の背中は 見えないのだから

Parce que tu ne peux pas voir ton propre dos

恥ずかしがらず人に 尋ねるといい

N’aie pas honte, demande aux autres

心は誰にも見えないのだから

Puisque ton cœur, personne ne peut le voir

見えるものよりも大事にするといい

Il vaut mieux que tu valorises ce que tu peux voir

毎日が重なる事で

Chaque jour qui passe fait que

会えなくなる人も出来るけれど

Tu peux finir par ne plus voir certaines personnes

透き通るほど淡い夜に あなたの夢がひとつ叶って

Dans une nuit aussi pâle qu’une transparence, un de tes rêves devient réalité

歓声と拍手の中に 誰かの悲鳴が隠れている

Parmi les acclamations et les applaudissements, la crainte de quelqu’un est cachée

耐える理由を探しながら いくつも答えを抱えながら 悩んで

En cherchant une raison de tenir bon, en portant plusieurs réponses, tu t’interroges

あなたは自分を知るでしょう

Tu finiras par te connaître toi-même

...

...

誰の心に残る事も 目に焼き付く事もない今日も

Aujourd’hui, même si rien ne reste dans le cœur de quelqu’un

雑音と足音の奥で 私はここだと叫んでいる

Dans le murmure du bruit et des pas, je crie que je suis ici

水平線が光る朝に あなたの希望が崩れ落ちて

Au matin où l’horizon brille, ton espoir s’effondre

風に飛ばされる欠片に 誰かが綺麗と呟いてる

Dans un éclat que le vent emporte, quelqu’un murmure que c’est beau

悲しい声で歌いながら いつしか海に流れ着いて 光って

En chantant d’une voix triste, tu finis par flotter dans la mer, brillant

あなたはそれを見るでしょう

Tu verras tout cela, n’est-ce pas

あなたはそれを見るでしょう

Tu verras tout cela, n’est-ce pas

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
嘘 /uso/ B1	noun - mensonge
優しい /yasashii/ A2	adjective - gentil
痛み /itami/ B1	noun - douleur
正しさ /tadashisa/ B2	noun - justesse
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristesse
希望 /kibou/ A2	noun - espoir
綺麗 /kirei/ A2	adjective - beau
声 /koe/ A1	noun - voix
海 /umi/ A1	noun - mer
夢 /yume/ A2	noun - rêve
理由 /riyuu/ B1	noun - raison
探す /sagasu/ B1	verb - chercher
流れる /nagareru/ B1	verb - couler
重なる /kasanaru/ B2	verb - se superposer
耐える /taeru/ B2	verb - supporter

Grammaire:

• ように

  ➔ utilisé pour exprimer le but ou l'effort de faire quelque chose; 'afin de', 'pour que'

  ➔ Indique le but ou l'intention, similaire à 'afin de' ou 'pour que'.

• ながら

  ➔ utilisé pour indiquer qu'on fait deux actions simultanément; 'en faisant...'

  ➔ Relie deux actions qui se déroulent en même temps, comme 'tout en faisant...'

• も

  ➔ utilisé pour souligner l'inclusion ou la similarité; 'aussi', 'même'

  ➔ Souligne l'inclusion ou l'ajout, comme 'aussi' ou 'même'.

• でしょう

  ➔ exprime une conjecture ou une attente; 'probablement', 'je suppose que'

  ➔ Indique une probabilité ou supposition à propos de quelque chose.

• と

  ➔ utilisé pour citer ou rapporter le discours, pensées; 'dit que', 'qu'il dit'

  ➔ Indique la citation ou le discours direct, souvent traduit par 'dit que' ou 'que'

• に

  ➔ utilisé pour indiquer la direction, la cible ou le moment dans le temps ; 'à', 'sur', 'chez'

  ➔ Indique la direction, la ubicación ou un moment précis dans le temps.