水平線

• 歌手: 清水依与吏

歌詞:

[日本語]

[中文]

出来るだけ嘘は無いように

尽量不说谎

どんな時も優しくあれるように

无论何时都能温柔对待

人が痛みを感じた時には

当人感受到痛苦时

自分の事のように思えるように

能像对待自己一样去思考

正しさを 別の正しさで

用另一种正义来替代正义

失くす悲しみにも 出会うけれど

虽然会遇到失去的悲伤

水平線が光る朝に あなたの希望が崩れ落ちて

在水平线上闪耀的早晨，你的希望崩溃了

風に飛ばされる欠片に 誰かが綺麗と呟いてる

在风中飞散的碎片，有人低声说着美丽

悲しい声で歌いながら いつしか海に流れ着いて 光って

在悲伤的歌声中，最终流向大海，闪耀着

あなたはそれを見るでしょう

你会看到这一切

...

...

自分の背中は 見えないのだから

因为看不见自己的背影

恥ずかしがらず人に 尋ねるといい

不妨大胆地向人询问

心は誰にも見えないのだから

因为心灵是看不见的

見えるものよりも大事にするといい

不如珍视那些看不见的东西

毎日が重なる事で

每天的重叠

会えなくなる人も出来るけれど

虽然会让人无法相见

透き通るほど淡い夜に あなたの夢がひとつ叶って

在透明得如梦的夜晚，你的一个梦想实现了

歓声と拍手の中に 誰かの悲鳴が隠れている

在欢呼与掌声中，隐藏着某人的尖叫

耐える理由を探しながら いくつも答えを抱えながら 悩んで

在寻找忍耐的理由时，怀抱着许多答案而烦恼

あなたは自分を知るでしょう

你会了解自己

...

...

誰の心に残る事も 目に焼き付く事もない今日も

今天也没有留在谁心中的事，也没有烙印在眼中的事

雑音と足音の奥で 私はここだと叫んでいる

在杂音与脚步声的深处，我在这里呼喊

水平線が光る朝に あなたの希望が崩れ落ちて

在水平线上闪耀的早晨，你的希望崩溃了

風に飛ばされる欠片に 誰かが綺麗と呟いてる

在风中飞散的碎片，有人低声说着美丽

悲しい声で歌いながら いつしか海に流れ着いて 光って

在悲伤的歌声中，最终流向大海，闪耀着

あなたはそれを見るでしょう

你会看到这一切

あなたはそれを見るでしょう

你会看到这一切

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
嘘 /uso/ B1	noun - 谎言
優しい /yasashii/ A2	adjective - 温柔的
痛み /itami/ B1	noun - 痛苦
正しさ /tadashisa/ B2	noun - 正确性
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲伤
希望 /kibou/ A2	noun - 希望
綺麗 /kirei/ A2	adjective - 美丽的
声 /koe/ A1	noun - 声音
海 /umi/ A1	noun - 海
夢 /yume/ A2	noun - 梦
理由 /riyuu/ B1	noun - 理由
探す /sagasu/ B1	verb - 寻找
流れる /nagareru/ B1	verb - 流动
重なる /kasanaru/ B2	verb - 重叠
耐える /taeru/ B2	verb - 忍受

文法:

• ように

  ➔ 用来表达做某事的目的或努力；‘为了’、‘以便’

  ➔ 表示目的或意图，类似于‘为了’或‘以便’

• ながら

  ➔ 用来表示同时进行两件事；‘一边...一边...’

  ➔ 连接两个同时发生的动作，类似于‘一边做...一边...’

• も

  ➔ 用于强调包含或相似性，‘也’、‘甚至’

  ➔ 强调包含或添加，类似于‘也’或‘甚至’

• でしょう

  ➔ 表达推测或期待；‘大概’、‘我想’

  ➔ 表示关于某事的可能性或假设。

• と

  ➔ 用于引用或陈述说话、思想或引述；‘说’、‘告诉’

  ➔ 表示引用或直接引语，通常翻译为‘说’或‘那样’

• に

  ➔ 用于指示方向、目标或时间点；‘向’、‘在’、‘到’

  ➔ 表示方向、地点或时间点。