SIGNAL

• Par: TWICE
• Album: ＃TWICE

Paroles:

[日本語]

[Français]

Trying to let you know

J'essaie de te faire savoir

Sign을 보내, signal 보내 (hey!)

Envoie un signal, envoie un signal (hey !)

I must let you know

Je dois te faire savoir

Sign을 보내, signal 보내 (hey!)

Envoie un signal, envoie un signal (hey !)

Sign을 보내, signal 보내

Envoie un signal, envoie un signal

Sign을 보내, signal 보내

Envoie un signal, envoie un signal

Sign을 보내, signal 보내

Envoie un signal, envoie un signal

I must let you know (JYP)

Je dois te faire savoir (JYP)

Sign을 보내, signal 보내

Envoie un signal, envoie un signal

근데 전혀 안 통해

Mais ça ne passe pas du tout

눈빛을 보내, 눈치를 주네

Envoie un regard, donne un indice

근데 못 알아듣네

Mais je ne comprends pas

답답해서 미치겠다, 정말

C'est frustrant, ça me rend folle, vraiment

왜 그런지 모르겠다, 정말

Je ne sais pas pourquoi, vraiment

다시 한 번 힘을 내서

Encore une fois, prends ton courage

Sign을 보내, signal 보내

Envoie un signal, envoie un signal

눈짓도 손짓도 어떤 표정도

Un clin d'œil, un geste, n'importe quelle expression

소용이 없네

Ça ne sert à rien

하나도 안 통해

Rien ne passe

눈치도 코치도 전혀 없나 봐

On dirait que tu n'as aucun indice

더 이상 어떻게

Que puis-je faire de plus

내 맘을 표현해?

Pour exprimer mon cœur ?

언제부턴가 난 니가 좋아

Depuis un moment, je t'aime

지기 시작했어 바보야

J'ai commencé à le réaliser, espèce d'idiot

왜 이렇게도 내 맘을 몰라?

Pourquoi ne comprends-tu pas mon cœur ?

언제까지 이렇게 둔하게

Jusqu'à quand vas-tu rester si insensible

나를 친구로만 대할래?

Vas-tu me traiter seulement comme une amie ?

내가 원하는 건 그게 아닌데

Ce n'est pas ce que je veux

Signal 보내, signal 보내

Envoie un signal, envoie un signal

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿

Ça fait des frissons, des frissons, des frissons, des frissons

난 너를 원해, 난 너를 원해

Je te veux, je te veux

왜 반응이 없니?

Pourquoi n'y a-t-il pas de réaction ?

만날 때마다 마음을 담아

À chaque rencontre, je mets mon cœur

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿

Ça fait des frissons, des frissons, des frissons, des frissons

기다리잖아 다 보이잖아

J'attends, tout est visible

왜 알지 못하니?

Pourquoi ne le sais-tu pas ?

Trying to let you know

J'essaie de te faire savoir

Sign을 보내, signal 보내

Envoie un signal, envoie un signal

I must let you know

Je dois te faire savoir

Sign을 보내, signal 보내

Envoie un signal, envoie un signal

널 보며 웃으면 알아채야지

Si je souris en te regardant, tu devrais le remarquer

오늘만 몇 번째

Combien de fois aujourd'hui

널 보며 웃는데

Je souris en te regardant

자꾸 말을 걸면 좀 느껴야지

Si je te parle encore, tu devrais le sentir

계속 니 곁에

Je reste toujours à tes côtés

머물러 있는데

Je suis là

언제부턴가 난 니가 좋아

Depuis un moment, je t'aime

지기 시작했어 바보야

J'ai commencé à le réaliser, espèce d'idiot

왜 이렇게도 내 맘을 몰라?

Pourquoi ne comprends-tu pas mon cœur ?

언제까지 이렇게 둔하게

Jusqu'à quand vas-tu rester si insensible

나를 친구로만 대할래?

Vas-tu me traiter seulement comme une amie ?

내가 원하는 건 그게 아닌데

Ce n'est pas ce que je veux

Signal 보내, signal 보내

Envoie un signal, envoie un signal

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿

Ça fait des frissons, des frissons, des frissons, des frissons

난 너를 원해, 난 너를 원해

Je te veux, je te veux

왜 반응이 없니?

Pourquoi n'y a-t-il pas de réaction ?

만날 때마다 마음을 담아

À chaque rencontre, je mets mon cœur

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿

Ça fait des frissons, des frissons, des frissons, des frissons

기다리잖아 다 보이잖아

J'attends, tout est visible

왜 알지 못하니?

Pourquoi ne le sais-tu pas ?

뚜루루뚜뚜 뚜루루뚜뚜

Doo doo doo doo doo doo

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿

Ça fait des frissons, des frissons, des frissons, des frissons

뚜루루뚜뚜 뚜루루뚜뚜

Doo doo doo doo doo doo

왜 반응이 없니?

Pourquoi n'y a-t-il pas de réaction ?

뚜루루뚜뚜 뚜루루뚜뚜

Doo doo doo doo doo doo

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿

Ça fait des frissons, des frissons, des frissons, des frissons

뚜루루뚜뚜 뚜루루뚜뚜

Doo doo doo doo doo doo

왜 알지 못하니?

Pourquoi ne le sais-tu pas ?

Sign을 보내, signal 보내

Envoie un signal, envoie un signal

근데 전혀 안 통해

Mais ça ne passe pas du tout

눈빛을 보내, 눈치를 주네

Envoie un regard, donne un indice

근데 못 알아듣네

Mais je ne comprends pas

답답해서 미치겠다, 정말

C'est frustrant, ça me rend folle, vraiment

왜 그런지 모르겠다, 정말

Je ne sais pas pourquoi, vraiment

다시 한 번 힘을 내서

Encore une fois, prends ton courage

Sign을 보내, signal 보내

Envoie un signal, envoie un signal

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
signal /ˈsɪɡnəl/ B1	noun - un geste, une action ou un son utilisé pour transmettre des informations ou des instructions verb - transmettre des informations ou des instructions par des gestes ou des actions
know /noʊ/ A1	verb - avoir des informations ou une compréhension sur quelque chose
send /sɛnd/ A1	verb - faire en sorte que quelque chose aille ou soit emporté à une destination particulière
express /ɪkˈsprɛs/ B1	verb - transmettre une pensée ou un sentiment par des mots ou par des gestes et des comportements
heart /hɑrt/ A1	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
want /wɑnt/ A1	verb - avoir le désir de posséder ou de faire quelque chose
feel /fiːl/ A1	verb - éprouver une émotion ou une sensation physique
smile /smaɪl/ A1	verb - faire une expression faciale montrant du bonheur ou de l'amitié
friend /frɛnd/ A1	noun - une personne que l'on connaît et avec qui on a un lien d'affection mutuelle
react /riˈækt/ B1	verb - répondre à quelque chose d'une manière particulière
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - comprendre le sens, l'importance ou la nature de quelque chose

Grammaire:

• Trying to let you know

  ➔ Le présent progressif

  ➔ L'utilisation de **trying to** + verbe à l'infinitif indique un **effort en cours** pour faire quelque chose.

• Sign을 보내, signal 보내

  ➔ Verbe + à + suffixe indiquant l'action (marqueur d'objet)

  ➔ La particule **을/를** marque l’**objet direct** du verbe.

• 근데 전혀 안 통해

  ➔ Forme négative avec **안** + verbe

  ➔ **안** + verbe est utilisé pour exprimer la **négation** en coréen informel.

• 왜 그런지 모르겠다, 정말

  ➔ **왜** + proposition subordonnée + **지** indique uncertainty ou conjecture

  ➔ **왜** + proposition + **지** indique **incertitude** ou **questionnement** sur la raison.

• 내 맘을 표현해?

  ➔ Verbe + 어/아 +서 pour relier des actions, ou la forme simple pour les questions

  ➔ La construction **verbe + 어/아 +서** relie deux actions ou états.

• 언제부턴가 난 니가 좋아

  ➔ Expression de **depuis un certain moment** avec **언제부턴가**

  ➔ **언제부턴가** exprime l'idée de 'depuis un certain moment,' indiquant un changement ou une réalisation au fil du temps.