SIGNAL

• 歌手: TWICE
• アルバム: ＃TWICE

歌詞:

[日本語]

[中文]

Trying to let you know

我想让你知道

Sign을 보내, signal 보내 (hey!)

发出信号，传递信号（嘿！）

I must let you know

我必须让你知道

Sign을 보내, signal 보내 (hey!)

发出信号，传递信号（嘿！）

Sign을 보내, signal 보내

发出信号，传递信号

Sign을 보내, signal 보내

发出信号，传递信号

Sign을 보내, signal 보내

发出信号，传递信号

I must let you know (JYP)

我必须让你知道（JYP）

Sign을 보내, signal 보내

发出信号，传递信号

근데 전혀 안 통해

可是完全没有反应

눈빛을 보내, 눈치를 주네

送出眼神，给你暗示

근데 못 알아듣네

可是你完全听不懂

답답해서 미치겠다, 정말

心焦得快疯了，真的

왜 그런지 모르겠다, 정말

不知道为什么，真的

다시 한 번 힘을 내서

再一次鼓起勇气

Sign을 보내, signal 보내

发出信号，传递信号

눈짓도 손짓도 어떤 표정도

手势、眼神、任何表情

소용이 없네

都没有用

하나도 안 통해

一点反应都没有

눈치도 코치도 전혀 없나 봐

你似乎完全没有察觉

더 이상 어떻게

再这样下去，我怎么办

내 맘을 표현해?

怎么表达我的心意？

언제부턴가 난 니가 좋아

不知从何时开始，我喜欢你

지기 시작했어 바보야

开始输了，傻瓜

왜 이렇게도 내 맘을 몰라?

你为什么一点都不懂我的心？

언제까지 이렇게 둔하게

这么迟钝，直到什么时候

나를 친구로만 대할래?

你只当我朋友？

내가 원하는 건 그게 아닌데

我想要的不是这样

Signal 보내, signal 보내

发出信号，传递信号

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿

刺痛刺痛刺痛刺痛

난 너를 원해, 난 너를 원해

我想你，我想你

왜 반응이 없니?

你为什么没有反应？

만날 때마다 마음을 담아

每次见面都用心去表达

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿

刺痛刺痛刺痛刺痛

기다리잖아 다 보이잖아

我在等你，我都看得出来

왜 알지 못하니?

你为什么不明白？

Trying to let you know

想让你知道

Sign을 보내, signal 보내

发出信号，传递信号

I must let you know

我必须让你知道

Sign을 보내, signal 보내

发出信号，传递信号

널 보며 웃으면 알아채야지

看着你笑就知道了

오늘만 몇 번째

今天已经第几次了呢

널 보며 웃는데

看着你笑

자꾸 말을 걸면 좀 느껴야지

如果一直开口说话，你应该感觉到

계속 니 곁에

一直在你身边

머물러 있는데

停留在你身边

언제부턴가 난 니가 좋아

从什么时候开始，我喜欢你

지기 시작했어 바보야

开始输了，傻瓜

왜 이렇게도 내 맘을 몰라?

你为什么一点都不懂我的心？

언제까지 이렇게 둔하게

这么迟钝，直到什么时候

나를 친구로만 대할래?

你只当我朋友？

내가 원하는 건 그게 아닌데

我想要的不是这样

Signal 보내, signal 보내

发出信号，传递信号

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿

刺痛刺痛刺痛刺痛

난 너를 원해, 난 너를 원해

我想你，我想你

왜 반응이 없니?

你为什么没有反应？

만날 때마다 마음을 담아

每次见面都用心去表达

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿

刺痛刺痛刺痛刺痛

기다리잖아 다 보이잖아

我在等你，我都看得出来

왜 알지 못하니?

你为什么不明白？

뚜루루뚜뚜 뚜루루뚜뚜

呜噜噜噜噜 各种旋律

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿

刺痛刺痛刺痛刺痛

뚜루루뚜뚜 뚜루루뚜뚜

呜噜噜噜噜 各种旋律

왜 반응이 없니?

你为什么没有反应？

뚜루루뚜뚜 뚜루루뚜뚜

呜噜噜噜噜 各种旋律

찌릿 찌릿 찌릿 찌릿

刺痛刺痛刺痛刺痛

뚜루루뚜뚜 뚜루루뚜뚜

呜噜噜噜噜 各种旋律

왜 알지 못하니?

你为什么不懂？

Sign을 보내, signal 보내

发出信号，传递信号

근데 전혀 안 통해

可是完全没有反应

눈빛을 보내, 눈치를 주네

送出眼神，给你暗示

근데 못 알아듣네

可你完全听不懂

답답해서 미치겠다, 정말

心焦得快疯了，真的

왜 그런지 모르겠다, 정말

不知道为什么，真的

다시 한 번 힘을 내서

再一次鼓起勇气

Sign을 보내, signal 보내

发出信号，传递信号

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
signal /ˈsɪɡnəl/ B1	noun - 用于传达信息或指令的手势、动作或声音 verb - 通过手势或动作传达信息或指令
know /noʊ/ A1	verb - 对某事有信息或理解
send /sɛnd/ A1	verb - 使某物去或被带到特定目的地
express /ɪkˈsprɛs/ B1	verb - 通过言语或手势和行为传达思想或感情
heart /hɑrt/ A1	noun - 在你胸部的器官，负责将血液送到全身
want /wɑnt/ A1	verb - 想要拥有或做某事
feel /fiːl/ A1	verb - 体验情感或身体感觉
smile /smaɪl/ A1	verb - 做出显示快乐或友好的面部表情
friend /frɛnd/ A1	noun - 一个彼此了解并有相互感情的人
react /riˈækt/ B1	verb - 以特定方式对某事作出反应
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解某事的意义、重要性或本质

文法:

• Trying to let you know

  ➔ 现在进行时

  ➔ 使用 **trying to** + 动词原形表达正在进行的**努力**去做某事。

• Sign을 보내, signal 보내

  ➔ 动词 + 을/를 + 表示动作的助词（宾语标记）

  ➔ **을/를**是表示动词**直接宾语**的宾语助词。

• 근데 전혀 안 통해

  ➔ 用 **안** + 动词构成的否定形式

  ➔ **안** + 动词用于表达韩语中的**否定**(非正式用语)。

• 왜 그런지 모르겠다, 정말

  ➔ **왜** + 从句 + **지**表示不确定或推测

  ➔ **왜** + 从句 + **지**表达对原因的**不确定性**或**疑问**。

• 내 맘을 표현해?

  ➔ 动词 + 어/아 +서用来连接动作，或者用普通形问句

  ➔ **동사 + 어/아 +서**结构连接两个动作或状态。

• 언제부턴가 난 니가 좋아

  ➔ **언제부턴가**表示**从某个时间点开始**

  ➔ **언제부턴가**表示“从某个时间开始”，暗示随着时间的推移而发生的变化或领悟。