Paroles et Traduction
On bâtirait une maison, planterions des fleurs, aurions des enfants
Mais là, on est tous deux à une soirée d'Halloween minable en centre-ville
Et sans doute je ne te reverrai jamais
Si seulement on vivait sur une cassette VHS
J'effacerais ce que j'ai dit, tout ce que je redis sans cesses
Rembobiner quand je me perds dans ma tête
Mais je crois que je ne te reverrai pas
Sans doute je ne te reverrai jamais
Oh, putain
Si seulement on s'était rencontrés un autre soir, bébé
Peut-être qu'alors
Je ne t'aurais pas laissée me quitter
Ouais, oh, putain
Si seulement on s'était rencontrés un autre soir, bébé
Dans une autre vie, bébé
Dans une autre...
Je ne t'aurais pas laissé
Je ne t'aurais pas laissé
Je ne t'aurais pas laissé
Je ne t'aurais pas laiss-
Si seulement on s'était croisés en flânant au MoMa
J'aurais dit "ravi de te rencontrer" au lieu de "content de t'avoir connu"
J'essaierais de t'impressionner avec des conneries sur Monet
Au moins, je ne serais pas trop ivre pour rester
Et je ne t'aurais pas laissée t'évanouir
Oh, putain
Si seulement on s'était rencontrés un autre soir, bébé
Peut-être qu'alors
Je ne t'aurais pas laissée me quitter
Ouais, oh, putain
Si seulement on s'était rencontrés un autre soir, bébé
Dans une autre vie, bébé
Dans une autre...
Je ne t'aurais pas laissé
Je ne t'aurais pas laissé
Je ne t'aurais pas laissé
Je ne t'aurais pas laiss-
Je ne t'aurais pas laissé
Je ne t'aurais pas laissé
Je ne t'aurais pas laissé
Je ne t'aurais pas laiss-
Je ne t'aurais pas laissé
Je ne t'aurais pas laissé
Je ne t'aurais pas laissé
Je ne t'aurais pas laissé me quitter
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
I wish that you and I lived in the Sims
➔ Mode subjonctif
➔ La phrase 'I wish that...' introduit un souhait pour une situation hypothétique, en utilisant le mode subjonctif avec 'lived' pour exprimer un désir contraire à la réalité.
-
We could build a house and plant some flowers and have kids
➔ Verbe modal (could)
➔ Le verbe modal 'could' est utilisé pour exprimer la possibilité ou la capacité dans une situation hypothétique.
-
But we're both at some trashy Halloween party downtown
➔ Présent continu
➔ Le présent continu 'we're both at' indique une action en cours, contrastant avec les souhaits hypothétiques précédents.
-
I'd erase the things I said and that I'll probably say again
➔ Conditionnel passé
➔ Le conditionnel passé 'I'd erase' fait référence à une action qui aurait été terminée dans une situation hypothétique passée.
-
I wish we would've met on another night, baby
➔ Modal au plus-que-parfait (would've)
➔ Le modal au plus-que-parfait 'would've met' exprime une action hypothétique qui ne s'est pas produite dans le passé.
-
I wouldn't have let you leave me
➔ Conditionnel passé avec 'wouldn't have'
➔ Le conditionnel passé avec 'wouldn't have let' indique une action négative qui ne se serait pas produite dans une situation hypothétique passée.
-
I try to impress you with some bullshit 'bout Monet
➔ Présent simple
➔ Le présent simple 'try to impress' est utilisé pour décrire une action habituelle ou répétée au présent.
-
At least I wouldn't be too drunk to stay
➔ Conditionnel avec 'wouldn't be'
➔ Le conditionnel avec 'wouldn't be' exprime une situation hypothétique où le locuteur ne serait pas trop ivre pour rester.
