Sind wir Freunde – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: 3A

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Ich weiß wie du atmest, ich weiß wie du schläfst.

Je sais comment tu respires, je sais comment tu dors.

...

...

Ich weiß das du wach liegst und dich nicht bewegst.

Je sais que tu es éveillé et que tu ne bouges pas.

...

...

Ich lieg neben dir und die Zeit vergeht.

Je suis à côté de toi et le temps passe.

Sag es mir

Dis-le-moi

Sind wir Freunde oder sind wir mehr.

Sommes-nous amis ou sommes-nous plus?

Ich ertrinke in dir.

Je me noie en toi.

Ich veränder den Regen, ich teil das Meer.

Je change la pluie, je sépare la mer.

Nur gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier.

Donne-moi juste un signe, car je me perds.

Ich such in deinen Augen, ist da noch mehr.

Je cherche dans tes yeux, y a-t-il encore plus?

...

...

Du zeigst mir nichts und das viel zu sehr.

Tu ne me montres rien, et c'est bien trop.

Ich steh neben mir und die Zeit sie fliegt.

Je suis à côté de moi et le temps file.

Sag es mir

Dis-le-moi

Sind wir Freunde oder sind wir mehr.

Sommes-nous amis ou sommes-nous plus?

Ich ertrinke in dir.

Je me noie en toi.

Ich veränder den Regen, ich teil das Meer.

Je change la pluie, je sépare la mer.

Nur gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier.

Donne-moi juste un signe, car je me perds.

Weil ich mich Verlier

Parce que je me perds

Ohhh

Ohhh

Weil ich mich Verlier

Parce que je me perds

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
atmen /ˈaːtmən/ A1	verb - respirer
schlafen /ˈʃlaːfn̩/ A1	verb - dormir
liegen /ˈliːɡn̩/ A1	verb - être couché
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - amis
mehr /meːɐ̯/ A1	adjective - plus
ertrinken /ɛɐ̯ˈtʁɪŋkn̩/ B2	verb - se noyer
verändern /fɛɐ̯ˈʔɛndɐn/ B1	verb - changer
Regen /ˈʁeːɡn̩/ A1	noun - pluie
teilen /ˈtaɪ̯lən/ A2	verb - diviser, partager
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - mer
Zeichen /ˈtsaɪ̯çn̩/ A2	noun - signe
verlieren /fɛɐ̯ˈliːʁən/ B1	verb - perdre
suchen /ˈzuːxn̩/ A1	verb - chercher
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - yeux
fliegen /ˈfliːɡn̩/ A2	verb - voler

Structures grammaticales clés

• Ich weiß wie du atmest, ich weiß wie du schläfst.

  ➔ Proposition subordonnée avec "wie"

  ➔ Cette phrase utilise "wie" pour introduire une proposition subordonnée qui fonctionne comme l'objet direct de "weiß" (savoir). Elle se traduit par 'Je sais comment tu respires, je sais comment tu dors'. L'ordre des mots est standard pour les propositions subordonnées en allemand, avec le verbe conjugué à la fin de la proposition.

• Ich weiß das du wach liegst und dich nicht bewegst.

  ➔ Proposition subordonnée avec "dass" et pronom réfléchi

  ➔ Cette phrase combine une proposition "dass", qui fonctionne comme l'objet de "weiß", avec un pronom réfléchi "dich". "dass" introduit un fait : 'Je sais que tu es allongé éveillé et que tu ne bouges pas'. "dich nicht bewegst" utilise le pronom réfléchi parce que l'action (bouger) est faite au sujet lui-même. Notez que le verbe 'bewegen' prend le cas accusatif.

• Sind wir Freunde oder sind wir mehr.

  ➔ Question alternative avec "oder"

  ➔ Il s'agit d'une question alternative directe utilisant "oder" (ou). Elle présente deux possibilités et demande à l'auditeur de choisir entre elles : 'Sommes-nous amis ou sommes-nous plus ?'

• Ich veränder den Regen, ich teil das Meer.

  ➔ Présent simple (Décrivant des actions hypothétiques)

  ➔ Bien que la phrase utilise le présent simple, elle décrit des actions qui sont hautement improbables ou métaphoriques. Le verbe "verändern" (changer) est utilisé pour dire que le chanteur peut changer la pluie. Le verbe "teilen" (diviser) est utilisé pour dire que le chanteur pourrait diviser la mer. Ces lignes sont destinées à souligner la volonté de l'orateur de faire des choses extraordinaires.

• Nur gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier.

  ➔ Impératif et proposition subordonnée avec "weil"

  ➔ Cette phrase utilise l'impératif avec "gib mir" (donne-moi). "Weil ich mich verlier" est une proposition subordonnée qui explique la raison de la demande. "Weil" signifie "parce que". La phrase "ich mich verlier" utilise un verbe réfléchi, indiquant que le locuteur se perd lui-même. Parce qu'elle est utilisée comme proposition subordonnée, le verbe conjugué 'verlier' se trouve à la fin.