Skyfall – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ADELE
• Album: 30

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers cinématographique de 'Skyfall' pour perfectionner votre anglais à travers ses métaphores poétiques, son vocabulaire émotionnel et ses structures narratives complexes. Ce tube planétaire vous permettra d'étudier les nuances du langage littéraire tout en explorant les thèmes de la renaissance et de la loyauté, portés par la voix puissante d'Adele et son arrangement orchestral spectaculaire, couronné par un Oscar.

[Français]

C’est la fin

Retiens ton souffle et compte jusqu’à dix

Ressens la terre bouger puis

Entends mon cœur exploser encore

Car c’est la fin

Je me suis noyée et j’ai rêvé de ce moment

Tellement attendu, je leur dois

Emportée, on m’a volée

Laisse tomber le ciel

Quand tout s’effondre

On restera debout

On affrontera tout ensemble

Laisse tomber le ciel

Quand tout s’effondre

On restera debout

On affrontera tout ensemble

Quand le ciel s’effondre

Quand le ciel s’effondre

...

C’est ici que tout commence

À mille lieues, aux antipodes

Là où les mondes s’entrechoquent et les jours sont sombres

Tu peux avoir mon numéro

Tu peux prendre mon nom

Mais jamais tu n’auras mon cœur

Laisse tomber le ciel (laisse tomber le ciel)

Quand tout s’effondre (quand tout s’effondre)

On restera debout (on restera debout)

On affrontera tout ensemble

Laisse tomber le ciel (laisse tomber le ciel)

Quand tout s’effondre (quand tout s’effondre)

On restera debout (on restera debout)

On affrontera tout ensemble

Quand le ciel s’effondre

(Laisse tomber le ciel)

(Quand tout s’effondre)

(On restera debout)

...

(Laisse tomber le ciel)

(Quand tout s’effondre)

(On restera debout)

Où tu iras, j’irai

Ce que tu vois, je vois

Je sais que je ne serais jamais moi

Sans la sécurité

De tes bras aimants

Qui me protègent du mal

Mets ta main dans la mienne

Et on restera debout

Laisse tomber le ciel (laisse tomber le ciel)

Quand tout s’effondre (quand tout s’effondre)

On restera debout (on restera debout)

On affrontera tout ensemble

Laisse tomber le ciel (laisse tomber le ciel)

Quand tout s’effondre (quand tout s’effondre)

On restera debout (on restera debout)

On affrontera tout ensemble

Quand le ciel s’effondre

Laisse tomber le ciel

...

On restera debout

Quand le ciel s’effondre

...

Ooh...

...

[Anglais]

This is the end

Hold your breath and count to ten

Feel the earth move and then

Hear my heart burst again

For this is the end

I've drowned and dreamt this moment

So overdue, I owe them

Swept away, I'm stolen

Let the sky fall

When it crumbles

We will stand tall

Face it all together

Let the sky fall

When it crumbles

We will stand tall

Face it all together

At sky fall

At sky fall

Skyfall is where we start

A thousand miles and poles apart

Where worlds collide and days are dark

You may have my number

You can take my name

But you'll never have my heart

Let the sky fall (let the sky fall)

When it crumbles (when it crumbles)

We will stand tall (we will stand tall)

Face it all together

Let the sky fall (let the sky fall)

When it crumbles (when it crumbles)

We will stand tall (we will stand tall)

Face it all together

At sky fall

(Let the sky fall)

(When it crumbles)

(We will stand tall)

(Let the sky fall)

(When it crumbles)

(We will stand tall)

Where you go, I go

What you see, I see

I know I'd never be me

Without the security

Of your loving arms

Keeping me from harm

Put your hand in my hand

And we'll stand

Let the sky fall (let the sky fall)

When it crumbles (when it crumbles)

We will stand tall (we will stand tall)

Face it all together

Let the sky fall (let the sky fall)

When it crumbles (when it crumbles)

We will stand tall (we will stand tall)

Face it all together

At sky fall

Let the sky fall

We will stand tall

At sky fall

Ooh...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
skyfall /ˈskaɪfɔːl/ B1	noun - La chute du ciel ; un événement catastrophique ou un effondrement dramatique
crumble /ˈkrʌmbəl/ B1	verb - S'émietter en petits fragments ; se désintégrer
drowned /draʊnd/ B1	verb - S'est noyé ou a été submergé par immersion dans un liquide ; vécu profondément
stolen /ˈstəʊlən/ A2	verb/adjective - Pris illégalement sans permission ; emporté secrètement
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - Entrer en collision violemment ; entrer en conflit
security /sɪˈkjʊərəti/ B1	noun - Sécurité ou protection ; absence de danger ou de menace ; confiance
overdue /ˌəʊvəˈdjuː/ B2	adjective - Non fait ou survenu au moment prévu ; en retard
burst /bɜːst/ B1	verb - Éclater ou s'ouvrir soudainement et violemment ; exploser
swept /swɛpt/ B1	verb - Emporté ou fortement affecté. Passé de 'balayer'/'emporter'.
patrols /pəˈtrəʊlz/ B1	noun - Groupes de personnes ou de véhicules se déplaçant dans une zone pour la garder ou l'inspecter. Contexte utilisé comme 'poles apart' signifiant diamétralement opposés.
harm /hɑːm/ A2	noun - Dommage ou blessure physique ou mentale
tall /tɔːl/ A1	adjective - De grande taille ou plus haute que la moyenne. Métaphoriquement signifie courageux et résilient.
dreamt /drɛmt/ B1	verb - A fait des rêves pendant le sommeil ; imaginé vaguement ou avec espoir (passé de rêver/dream)
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B1	noun - La capacité de faire quelque chose qui effraie ; bravoure
face /feɪs/ A2	verb - Faire face et traiter directement ou courageusement
stand /stænd/ A1	verb - Être debout, en position verticale sur ses pieds verb - Supporter ; résister à
together /təˈɡeðə/ A1	adverb - Avec ou à proximité d'une autre personne ou de personnes ; en coopération
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - Éprouvant ou manifestant de l'amour et de l'affection

Structures grammaticales clés

• This is the end

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "C'est la fin" utilise le présent simple pour énoncer un fait.

• Let the sky fall

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Laissez le ciel tomber" est un exemple du mode impératif, donnant un ordre.

• We will stand tall

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase "Nous resterons debout" utilise le futur simple pour exprimer une action future.

• Where worlds collide

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Où les mondes se heurtent" utilise le présent simple pour décrire une situation.

• You may have my number

  ➔ Verbes modaux

  ➔ La phrase "Vous pouvez avoir mon numéro" utilise le verbe modal 'may' pour exprimer une possibilité.

• What you see, I see

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Ce que vous voyez, je le vois" utilise le présent simple pour exprimer une action simultanée.

• Keeping me from harm

  ➔ Phrase gérondif

  ➔ La phrase "Me protégeant du mal" utilise un gérondif pour décrire une action en cours.