Snooze

• Par: SZA
• Album: SOS

Paroles:

[English]

[日本語]

♪ I’ll touch that fire for you ♪

君のためなら火にも飛び込む

♪ I do that 3, 4, times again I testify for you ♪

何度でも繰り返すよ、君のために証言する

♪ I told that lie I’d kill that bitch, I do what ♪

嘘もつくし、あの女殺すって言った、何でもするよ

♪ All of them around you scared to do I’m not ♪

周りの奴らは皆怖がってできないことも、俺は平気

♪ Long as you juggin out here for me I got it ♪

君が俺のために頑張ってくれるなら、俺も頑張る

♪ Mobbin scheming looting hide your bodies ♪

群れて、企んで、奪って、隠せ、君の体を

♪ Long as you dreaming about me ain't no problem ♪

君が俺の夢を見てくれるなら、問題ない

♪ I don't got nobody just with you right now ♪

今、俺には君しかいない

♪ To tell the truth I look better under you ♪

正直に言うと、君の下にいる時が一番輝いてる

♪ I can't lose when I’m with you ♪

君と一緒なら負ける気がしない

♪ How can I snooze and miss the moment ♪

どうしてうたた寝して、この瞬間を見逃せるだろう

♪ You just too important ♪

君はそれほど大切な人だから

♪ Nobody do body  like you do ♪

君ほど体を持て余してる人はいない

♪ I can't lose when I’m with you ♪

君と一緒なら負ける気がしない

♪ I can’t just snooze and miss the moment ♪

うたた寝なんかして、この瞬間を見逃せない

♪ You just too important ♪

君はそれほど大切な人だから

♪ Nobody do body like you do you do ♪

君ほど体を持て余してる人はいない

♪ In a drop top ride with you I feel like Scarface ♪

君とオープンカーに乗ってると、スカーフェイスになった気分

♪ Like the white bitch with the bob I'll be your main one ♪

ボブカットの白い女みたいに、君の一番になる

♪ Let's take this argument back up to my place ♪

この言い争いを、俺の家に持ち帰ろう

♪ Sex remind you I’m non violent I’m your day one ♪

セックスで思い出すだろ、俺は暴力的じゃない、最初から君のもの

♪ We ain’t have shit yet ♪

まだ何も持ってなかった

♪ It was magic yeah ♪

魔法みたいだった

♪ Smash and grab shit yeah ♪

叩き壊して奪う感じ

♪ Nasty habits take a hold when you not here ♪

君がいないと、悪い癖が出ちまう

♪ Ain't a home when you not here ♪

君がいないと、家じゃない

♪ Hard to grow when you not here ♪

君がいないと、成長できない

♪ I can't lose when I’m with you ♪

君と一緒なら負ける気がしない

♪ How can I snooze and miss the moment ♪

どうしてうたた寝して、この瞬間を見逃せるだろう

♪ You just too important ♪

君はそれほど大切な人だから

♪ Nobody do body like you do ♪

君ほど体を持て余してる人はいない

♪ I can't lose when I’m with you ♪

君と一緒なら負ける気がしない

♪ How can I snooze and miss the moment ♪

どうしてうたた寝して、この瞬間を見逃せるだろう

♪ You just too important ♪

君はそれほど大切な人だから

♪ Nobody do body like you do you do ♪

君ほど体を持て余してる人はいない

♪ Main one riding ♪

いつも一緒じゃん

♪ How you fronting on me and I'm the main one trying ♪

なんで俺にそっけないの？一番頑張ってるのは俺なのに

♪ How you blame it on me and you the main one lying ♪

なんで俺のせいにするの？嘘ついてるのは君なのに

♪ How you threatening to leave and I’m the main one crying ♪

なんで出ていくって脅すの？泣いてるのは俺なのに

♪ Just trying to be your everything ♪

ただ君の全てになりたいだけ

♪ Main one riding ♪

いつも一緒じゃん

♪ How you fronting on me and I'm the main one trying ♪

なんで俺にそっけないの？一番頑張ってるのは俺なのに

♪ How you blame it on me and you the main one lying ♪

なんで俺のせいにするの？嘘ついてるのは君なのに

♪ How you threatening to leave and I’m the main one crying ♪

なんで出ていくって脅すの？泣いてるのは俺なのに

♪ I can’t lose when I’m with you ♪

君と一緒なら負ける気がしない

♪ How can I snooze and miss the moment ♪

どうしてうたた寝して、この瞬間を見逃せるだろう

♪ You just too important ♪

君はそれほど大切な人だから

♪ Nobody nobody like you do ♪

君みたいな人はいない

♪ I can't lose when I’m with you ♪

君と一緒なら負ける気がしない

♪ How can I snooze and miss the moment ♪

どうしてうたた寝して、この瞬間を見逃せるだろう

♪ You just too important ♪

君はそれほど大切な人だから

♪ Nobody nobody like you do you do ♪

君みたいな人はいない

♪ I need you poolside, you've been on my mind ♪

プールサイドにいてほしい、ずっと君のことを考えてる

♪ Wonder if you're all mine, why do it matter anyway? (Fuck it) ♪

君は俺だけのものなのか気になる、でもどうでもいいか (クソ)

♪ I like your soft side, I like you on top ♪

君の優しいところが好き、上からくる君も好き

♪ You make my thoughts stop ♪

君は俺の思考を止める

♪ You make bein' me less hard ♪

君は俺らしくいることを楽にしてくれる

♪ 'Bout to quit my job ♪

仕事辞めようかな

♪ When the dick hit that's just how you gotta do ♪

アソコが入った時は、そうするしかないんだ

♪ I'm addicted, that's why I keep callin' you ♪

中毒なんだ、だから何度も電話しちゃう

♪ Diamond boy, why you so shiny? (Bling) ♪

ダイアモンドボーイ、なんでそんなに輝いてるの？ (bling)

♪ Diamond boy, come get behind me, rodeo ♪

ダイアモンドボーイ、後ろに乗って、ロデオ

♪ Diamond boy, your light so blindin' ♪

ダイアモンドボーイ、君の光は眩しすぎる

♪ Blind me baby, if it's OD, tell me ♪

盲目にさせてよ、もしやりすぎなら言って

♪ Am I sayin' too much? (Sayin' too much) ♪

言い過ぎてる？ (言い過ぎてる？)

♪ And, baby, if it's OD tell me am I sayin' too much? (Too much) ♪

ねえ、もしやりすぎなら言って、言い過ぎてる？ (言い過ぎてる？)

♪ Baby, if It's OD just tell me, am I doin' too much? (Too much)♪

ねえ、もしやりすぎなら言って、やり過ぎてる？ (やり過ぎてる？)

♪ Baby, if it's OD just tell me, if it's OD just tell me ♪

ねえ、もしやりすぎなら言って、もしやりすぎなら言って

♪ Mm-mm ♪

んー

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触る
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
lie /laɪ/ A2	noun - 嘘 verb - 嘘をつく
scared /skerd/ A2	adjective - 恐れている
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - 夢見ている
truth /truːθ/ A2	noun - 真実
lose /luːz/ A2	verb - 失う
snooze /snuːz/ B2	verb - うたた寝する noun - うたた寝
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
important /ɪmˈpɔːrtənt/ A2	adjective - 重要な
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - 体
scarface /ˈskɑːrfeɪs/ Unknown	noun - 有名な架空のギャング、トニー・モンタナのニックネーム。
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法 adjective - 美しいか楽しい方法で、日常生活から取り除かれたように見えるもの。
habits /ˈhæbɪts/ B1	noun - 習慣
home /hoʊm/ A1	noun - 家
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
soft /sɔːft/ A2	adjective - 柔らかい
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 考え
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - ダイヤモンド
light /laɪt/ A1	noun - 光

Grammaire:

• Long as you juggin out here for me I got it

  ➔ "Long as" + 節。「as long as」の省略形

  ➔ この行はスラングを使用しています。「Long as」は「as long as」を意味します。「Juggin」は、しばしば違法な手段でお金を稼ぐスラングです。この文は、その人が経済的に支えている限り、話し手は支持していることを意味します。

• How can I snooze and miss the moment

  ➔ 助動詞「can」が可能性/能力を表す + toなしの不定詞 (snooze)

  ➔ 助動詞「can」は、うたた寝（瞬間を逃す）能力または可能性を表します。 構造「can + toなしの不定詞」は、英語の文法の基本的な部分です。

• Nobody do body  like you do

  ➔ 強調のために「do」を助動詞として使用。 文の構造はやや非公式です。

  ➔ 「Nobody do body like you do」というフレーズは文法的に慣習的ではありませんが、その人がどれだけユニークに動き、身をこなすかを強調しています。 最初の「do」は強調のために追加された助動詞です。

• I told that lie I’d kill that bitch, I do what

  ➔ 強い結果を伴う条件付き。 I'd は I would の短縮形です。 文末の省略。

  ➔ 「I'd kill that bitch」は、特定の（明示されていない）条件が満たされた場合、強い仮想的な行動を示しています。 最後に省略記号は文が未完成であり、「I do what」が解釈に委ねられていることを示唆しています。

• Let's take this argument back up to my place

  ➔ 命令形「Let's」が共通の行動を示唆 + 方向を示す前置詞句 (back up to)

  ➔ 「Let's」は共同行動を提案し、前置詞句「back up to my place」は移動の方向を示します。 これは、議論を継続するために場所を移動することを示唆しており、多くの場合、ロマンチックな意味合いがあります。

• Sex remind you I’m non violent I’m your day one

  ➔ 動詞「remind」との主語と動詞の一致。 話者の役割を定義するための同格の使用。

  ➔ 「Sex remind you...」は、思い出させる動作を実行する主語として機能します。 「I’m non violent I’m your day one」は同格で、話者の性格と相手に対する重要性をさらに定義しています。