So What

• Par: P!nk
• Album: TRUSTFALL

Paroles:

[English]

[Español]

(So What by P!nk)

(So What by P!nk)

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

♪ Na-na-na-na na-na ♪

♪ Na-na-na-na na-na ♪

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

♪ Na-na-na-na na-na ♪

♪ Na-na-na-na na-na ♪

♪ I guess I just lost my husband ♪

♪ Supongo que acabo de perder a mi esposo ♪

♪ I don't know where he went ♪

♪ No sé a dónde fue ♪

♪ So I'm gonna drink my money ♪

♪ Así que voy a gastar mi dinero ♪

♪ I'm not gonna pay his rent ♪

♪ No voy a pagar su alquiler ♪

♪ I got a brand new attitude ♪

♪ Tengo una nueva actitud ♪

♪ And I'm gonna wear it tonight ♪

♪ Y la voy a llevar esta noche ♪

♪ I wanna get in trouble ♪

♪ Quiero meterme en problemas ♪

♪ I wanna start a fight ♪

♪ Quiero empezar una pelea ♪

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

♪ I wanna start a fight ♪

♪ Quiero empezar una pelea ♪

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

♪ I wanna start a fight! ♪

♪ Quiero empezar una pelea! ♪

♪ So, so what? ♪

♪ Así que, ¿y qué? ♪

♪ I'm still a rock star ♪

♪ Sigo siendo una rockstar ♪

♪ I got my rock moves ♪

♪ Tengo mis movimientos de rock ♪

♪ And I don't need you ♪

♪ Y no te necesito ♪

♪ And guess what? ♪

♪ ¿Y adivina qué? ♪

♪ I'm having more fun ♪

♪ Me estoy divirtiendo más ♪

♪ And now that we're done ♪

♪ Y ahora que hemos terminado ♪

♪ I'm gonna show you tonight ♪

♪ Te lo voy a mostrar esta noche ♪

♪ I'm alright ♪

♪ Estoy bien ♪

♪ I'm just fine ♪

♪ Estoy simplemente bien ♪

♪ And you're a tool ♪

♪ Y tú eres un inútil ♪

♪ So, so what? ♪

♪ Así que, ¿y qué? ♪

♪ I am a rock star ♪

♪ Soy una rockstar ♪

♪ I got my rock moves ♪

♪ Tengo mis movimientos de rock ♪

♪ And I don't want you tonight ♪

♪ Y no te quiero esta noche ♪

♪ Uh, check my flow, uh ♪

♪ Uh, revisa mi flow, uh ♪

♪ The waiter just took my table ♪

♪ El camarero acaba de llevarme la mesa ♪

♪ And gave it to Jessica Simps, shit ♪

♪ Y se la dio a Jessica Simps, mierda ♪

♪ I guess I'll go sit with drum boy ♪

♪ Supongo que iré a sentarme con el chico de la batería ♪

♪ At least he'll know how to hit ♪

♪ Al menos él sabrá cómo golpear ♪

♪ What if this song's on the radio? ♪

♪ ¿Y si esta canción está en la radio? ♪

♪ Then somebody's gonna die ♪

♪ Entonces alguien va a morir ♪

♪ I wanna get in trouble ♪

♪ Quiero meterme en problemas ♪

♪ My ex will start a fight ♪

♪ Mi ex empezará una pelea ♪

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

♪ He's gonna start a fight ♪

♪ Él va a empezar una pelea ♪

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

♪ We're all gonna get in a fight ♪

♪ Todos vamos a pelear ♪

♪ So, so what? ♪

♪ Así que, ¿y qué? ♪

♪ I'm still a rock star ♪

♪ Sigo siendo una rockstar ♪

♪ I got my rock moves ♪

♪ Tengo mis movimientos de rock ♪

♪ And I don't need you ♪

♪ Y no te necesito ♪

♪ And guess what? ♪

♪ ¿Y adivina qué? ♪

♪ I'm having more fun ♪

♪ Me estoy divirtiendo más ♪

♪ And now that we're done ♪

♪ Y ahora que hemos terminado ♪

♪ I'm gonna show you tonight ♪

♪ Te lo voy a mostrar esta noche ♪

♪ I'm alright ♪

♪ Estoy bien ♪

♪ I'm just fine ♪

♪ Estoy simplemente bien ♪

♪ And you're a tool ♪

♪ Y tú eres un inútil ♪

♪ So, so what? ♪

♪ Así que, ¿y qué? ♪

♪ I am a rock star ♪

♪ Soy una rockstar ♪

♪ I got my rock moves ♪

♪ Tengo mis movimientos de rock ♪

♪ And I don't want you tonight ♪

♪ Y no te quiero esta noche ♪

♪ You weren't there ♪

♪ No estabas ahí ♪

♪ You never were ♪

♪ Nunca estuviste ♪

♪ You want it all ♪

♪ Lo quieres todo ♪

♪ But that's not fair ♪

♪ Pero eso no es justo ♪

♪ I gave you life ♪

♪ Te di vida ♪

♪ I gave my all ♪

♪ Di mi todo ♪

♪ You weren't there ♪

♪ No estabas ahí ♪

♪ You let me fall ♪

♪ Me dejaste caer ♪

♪ So, so what? ♪

♪ Así que, ¿y qué? ♪

♪ I'm still a rock star ♪

♪ Sigo siendo una rockstar ♪

♪ I got my rock moves ♪

♪ Tengo mis movimientos de rock ♪

♪ And I don't need you ♪

♪ Y no te necesito ♪

♪ And guess what? ♪

♪ ¿Y adivina qué? ♪

♪ I'm having more fun ♪

♪ Me estoy divirtiendo más ♪

♪ And now that we're done ♪

♪ Y ahora que hemos terminado ♪

♪ I'm gonna show you tonight ♪

♪ Te lo voy a mostrar esta noche ♪

♪ I'm alright ♪

♪ Estoy bien ♪

♪ I'm just fine ♪

♪ Estoy simplemente bien ♪

♪ And you're a tool ♪

♪ Y tú eres un inútil ♪

♪ So, so what? ♪

♪ Así que, ¿y qué? ♪

♪ I am a rock star ♪

♪ Soy una rockstar ♪

♪ I got my rock moves ♪

♪ Tengo mis movimientos de rock ♪

♪ And I don't want you tonight ♪

♪ Y no te quiero esta noche ♪

♪ No no, no no ♪

♪ No, no, no, no ♪

♪ I don't want you tonight ♪

♪ No te quiero esta noche ♪

♪ You weren't there ♪

♪ No estabas ahí ♪

♪ I'm gonna show you tonight ♪

♪ Te lo voy a mostrar esta noche ♪

♪ I'm alright ♪

♪ Estoy bien ♪

♪ I'm just fine ♪

♪ Estoy simplemente bien ♪

♪ And you're a tool ♪

♪ Y tú eres un inútil ♪

♪ So, so what? ♪

♪ Así que, ¿y qué? ♪

♪ I am a rock star ♪

♪ Soy una rockstar ♪

♪ I got my rock moves ♪

♪ Tengo mis movimientos de rock ♪

♪ And I don't want you tonight ♪

♪ Y no te quiero esta noche ♪

♪ Woo-hoo ♪

♪ Woo-hoo ♪

♪ Ba-da-da-da, da-da ♪

♪ Ba-da-da-da, da-da ♪

(blows raspberry)

(hace un ruido de desprecio)

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber
fight /faɪt/ A2	verb - pelear noun - pelea
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - actitud
rock star /rɒk stɑːr/ B2	noun - estrella de rock
fun /fʌn/ A1	noun - diversión
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar
alright /ɔːlˈraɪt/ B1	adjective - bien
tool /tuːl/ B2	noun - herramienta
guess /ɡɛs/ A2	verb - adivinar
life /laɪf/ A1	noun - vida
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
new /njuː/ A1	adjective - nuevo
start /stɑːrt/ A1	verb - empezar
done /dʌn/ A2	adjective - hecho

Grammaire:

• I guess I just lost my husband

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase utiliza el tiempo presente simple para expresar un estado o hecho actual, como en "Supongo que acabo de perder a mi esposo."

• I'm still a rock star

  ➔ Presente continuo

  ➔ El tiempo presente continuo se utiliza aquí para indicar un estado en curso, como en "Sigo siendo una estrella del rock."

• I don't need you

  ➔ Forma negativa

  ➔ La forma negativa se utiliza para expresar la ausencia de necesidad, como en "No te necesito."

• I'm having more fun

  ➔ Presente continuo para el futuro

  ➔ El presente continuo se utiliza para indicar una acción en curso que se espera que continúe, como en "Me estoy divirtiendo más."

• You weren't there

  ➔ Pasado simple negativo

  ➔ La forma negativa del pasado simple se utiliza para indicar que algo no ocurrió en el pasado, como en "No estabas allí."

• I wanna get in trouble

  ➔ Contracción informal

  ➔ La contracción informal "wanna" se utiliza en lugar de "want to" para transmitir un tono casual, como en "Quiero meterme en problemas."

• And now that we're done

  ➔ Presente perfecto

  ➔ El tiempo presente perfecto se utiliza para indicar una acción completada que tiene relevancia en el presente, como en "Y ahora que hemos terminado."