So What

• Par: P!nk
• Album: TRUSTFALL

Paroles:

[English]

[한국어]

(So What by P!nk)

그래서 뭐?

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

나나나나, 나나, 나

♪ Na-na-na-na na-na ♪

나나나나 나나

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

나나나나, 나나, 나

♪ Na-na-na-na na-na ♪

나나나나 나나

♪ I guess I just lost my husband ♪

내가 남편을 잃은 것 같아

♪ I don't know where he went ♪

그가 어디 간 건지 모르겠어

♪ So I'm gonna drink my money ♪

그래서 난 내 돈을 마실 거야

♪ I'm not gonna pay his rent ♪

그의 집세는 내지 않을 거야

♪ I got a brand new attitude ♪

내 새로운 태도를 가졌어

♪ And I'm gonna wear it tonight ♪

오늘 밤 입을 거야

♪ I wanna get in trouble ♪

말썽 피우고 싶어

♪ I wanna start a fight ♪

싸우고 싶어

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

나나나나, 나나, 나

♪ I wanna start a fight ♪

싸우고 싶어

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

나나나나, 나나, 나

♪ I wanna start a fight! ♪

싸우고 싶다고!

♪ So, so what? ♪

그래서 뭐?

♪ I'm still a rock star ♪

나는 여전히 록스타야

♪ I got my rock moves ♪

내 록 움직임이 있어

♪ And I don't need you ♪

그리고 널 필요 없지

♪ And guess what? ♪

그리고 이거 알지?

♪ I'm having more fun ♪

나는 더 재밌게 놀고 있어

♪ And now that we're done ♪

이제 끝났으니

♪ I'm gonna show you tonight ♪

오늘 밤 보여줄게

♪ I'm alright ♪

괜찮아

♪ I'm just fine ♪

그냥 괜찮아

♪ And you're a tool ♪

넌 도구에 불과해

♪ So, so what? ♪

그래서 뭐?

♪ I am a rock star ♪

나는 록스타야

♪ I got my rock moves ♪

내 록 움직임이 있어

♪ And I don't want you tonight ♪

오늘 밤 널 원하지 않아

♪ Uh, check my flow, uh ♪

어, 내 흐름 봐, 어

♪ The waiter just took my table ♪

웨이터가 내 테이블 가져갔어

♪ And gave it to Jessica Simps, shit ♪

제시카 심스에게 줬어, 속아서

♪ I guess I'll go sit with drum boy ♪

드럼소년 옆에 앉아야겠다

♪ At least he'll know how to hit ♪

적어도 그건 치는 법은 알겠지

♪ What if this song's on the radio? ♪

이 노래 라디오에 나오면?

♪ Then somebody's gonna die ♪

누군가는 죽게 될 거야

♪ I wanna get in trouble ♪

말썽 피우고 싶어

♪ My ex will start a fight ♪

내 전 남친이 싸움 시작할 거야

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

나나나나, 나나, 나

♪ He's gonna start a fight ♪

그가 싸움 시작할 거야

♪ Na-na-na-na, na-na, na ♪

나나나나, 나나, 나

♪ We're all gonna get in a fight ♪

우리 모두 싸움할 거야

♪ So, so what? ♪

그래서 뭐?

♪ I'm still a rock star ♪

나는 아직도 록스타야

♪ I got my rock moves ♪

내 록 움직임이 있어

♪ And I don't need you ♪

그리고 널 필요 없지

♪ And guess what? ♪

그리고 이거 알지?

♪ I'm having more fun ♪

나는 더 재밌게 놀고 있어

♪ And now that we're done ♪

이제 끝났으니

♪ I'm gonna show you tonight ♪

오늘 밤 보여줄게

♪ I'm alright ♪

괜찮아

♪ I'm just fine ♪

그냥 괜찮아

♪ And you're a tool ♪

넌 도구에 불과해

♪ So, so what? ♪

그래서 뭐?

♪ I am a rock star ♪

나는 록스타야

♪ I got my rock moves ♪

내 록 움직임이 있어

♪ And I don't want you tonight ♪

오늘 밤 널 원하지 않아

♪ You weren't there ♪

넌 거기 없었어

♪ You never were ♪

널 절대 없었어

♪ You want it all ♪

넌 모든 걸 원했지만

♪ But that's not fair ♪

그건 공평하지 않아

♪ I gave you life ♪

내게 생명을 주었어

♪ I gave my all ♪

내 모든 걸 바쳤지

♪ You weren't there ♪

널 위해서였어

♪ You let me fall ♪

넌 내가 넘어지게 했어

♪ So, so what? ♪

그래서 뭐?

♪ I'm still a rock star ♪

나는 여전히 록스타야

♪ I got my rock moves ♪

내 록 움직임이 있어

♪ And I don't need you ♪

그리고 널 필요 없지

♪ And guess what? ♪

그리고 이거 알지?

♪ I'm having more fun ♪

나는 더 재밌게 놀고 있어

♪ And now that we're done ♪

이제 끝났으니

♪ I'm gonna show you tonight ♪

오늘 밤 보여줄게

♪ I'm alright ♪

괜찮아

♪ I'm just fine ♪

그냥 괜찮아

♪ And you're a tool ♪

넌 도구에 불과해

♪ So, so what? ♪

그래서 뭐?

♪ I am a rock star ♪

나는 록스타야

♪ I got my rock moves ♪

내 록 움직임이 있어

♪ And I don't want you tonight ♪

오늘 밤 널 원하지 않아

♪ No no, no no ♪

노 노, 노 노

♪ I don't want you tonight ♪

오늘 밤 널 원하지 않아

♪ You weren't there ♪

널 위해서였어

♪ I'm gonna show you tonight ♪

오늘 보여줄게

♪ I'm alright ♪

괜찮아

♪ I'm just fine ♪

그냥 괜찮아

♪ And you're a tool ♪

넌 도구에 불과해

♪ So, so what? ♪

그래서 뭐?

♪ I am a rock star ♪

나는 록스타야

♪ I got my rock moves ♪

내 록 움직임이 있어

♪ And I don't want you tonight ♪

그리고 오늘 밤 널 원하지 않아

♪ Woo-hoo ♪

우-후

♪ Ba-da-da-da, da-da ♪

바-다-다-다, 다-다

(blows raspberry)

(혀 내밀기)

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
drink /drɪŋk/ A1	verb - 마시다
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다 noun - 싸움
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - 태도
rock star /rɒk stɑːr/ B2	noun - 록 스타
fun /fʌn/ A1	noun - 재미
show /ʃoʊ/ A1	verb - 보여주다
alright /ɔːlˈraɪt/ B1	adjective - 괜찮은
tool /tuːl/ B2	noun - 도구
guess /ɡɛs/ A2	verb - 추측하다
life /laɪf/ A1	noun - 생명
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
new /njuː/ A1	adjective - 새로운
start /stɑːrt/ A1	verb - 시작하다
done /dʌn/ A2	adjective - 완료된

Grammaire:

• I guess I just lost my husband

  ➔ 현재형

  ➔ 이 문장은 현재형을 사용하여 현재의 상태나 사실을 표현합니다. "나는 남편을 잃었다고 생각합니다."

• I'm still a rock star

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형은 "나는 여전히 록스타입니다"와 같이 진행 중인 상태를 나타내기 위해 사용됩니다.

• I don't need you

  ➔ 부정형

  ➔ 부정형은 "나는 너를 필요로 하지 않는다"와 같이 필요의 부재를 표현하는 데 사용됩니다.

• I'm having more fun

  ➔ 미래를 위한 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형은 "나는 더 재미있다"와 같이 계속될 것으로 예상되는 진행 중인 행동을 나타내기 위해 사용됩니다.

• You weren't there

  ➔ 과거형 부정

  ➔ 과거형 부정형은 "당신은 거기에 없었습니다"와 같이 과거에 어떤 일이 일어나지 않았음을 나타내기 위해 사용됩니다.

• I wanna get in trouble

  ➔ 비공식 축약형

  ➔ 비공식 축약형 "wanna"는 "want to" 대신 사용되어 캐주얼한 톤을 전달합니다. "나는 문제에 휘말리고 싶다."

• And now that we're done

  ➔ 현재 완료형

  ➔ 현재 완료형은 "우리가 끝났을 때"와 같이 현재와 관련된 완료된 행동을 나타내기 위해 사용됩니다.