Soldi

• Par: Mahmood

Paroles:

[English]

[Français]

In periferia fa molto caldo

Il fait très chaud en périphérie

Mamma stai tranquilla sto arrivando

Maman, ne t'inquiète pas, j'arrive

Te la prenderai per un bugiardo

Tu l'auras pris comme un menteur

Ti sembrava amore ma era altro

Tu pensais que c'était de l'amour mais c'était autre chose

Beve champagne sotto Ramadan

Il boit du champagne pendant Ramadan

Alla TV danno Jackie Chan

À la télé, ils passent Jackie Chan

Fuma narghilè mi chiede come va

Il fume un narguilé, il me demande comment ça va

Mi chiede come va, come va, come va

Il me demande comment ça va, comment ça va, comment ça va

Sai già come va, come va, come va

Tu sais déjà comment ça va, comment ça va, comment ça va

Penso più veloce per capire

Je pense plus vite pour comprendre

Se domani tu mi fregherai

Si demain tu me trahis

Non ho tempo per chiarire

Je n'ai pas le temps de clarifier

Perché solo ora so cosa sei

Parce que je ne sais que maintenant ce que tu es

È difficile stare al mondo

C'est difficile de rester dans ce monde

Quando perdi l'orgoglio

Quand tu perds ton orgueil

Lasci casa in un giorno

Tu quittes la maison en un jour

Tu dimmi se

Dis-moi si

Pensavi solo ai soldi soldi

Tu ne pensais qu'aux sous, sous

Come se avessi avuto soldi, soldi

Comme si tu avais de l'argent, de l'argent

Dimmi se ti manco o te ne fotti fotti

Dis-moi si tu me manques ou si tu t'en fous

Mi chiedevi come va, come va, come va

Tu me demandais comment ça va, comment ça va, comment ça va

Adesso come va, come va, come va

Maintenant, comment ça va, comment ça va, comment ça va

Ciò che devi dire non l'hai detto

Ce que tu devais dire, tu ne l'as pas dit

Tradire è una pallottola nel petto

Trahir, c'est une balle dans la poitrine

Prendi tutta la tua carità

Prends toute ta charité

Menti a casa ma lo sai che lo sa

Tu mentes à la maison mais tu sais qu'il le sait

Su una sedia lei mi chiederà

Sur une chaise, elle me demandera

Mi chiede come va, come va, come va

Elle me demande comment ça va, comment ça va, comment ça va

Sai già come va, come va, come va

Tu sais déjà comment ça va, comment ça va, comment ça va

Penso più veloce per capire

Je pense plus vite pour comprendre

Se domani tu mi fregherai

Si demain tu me trahis

Non ho tempo per chiarire

Je n'ai pas le temps de clarifier

Perché solo ora so cosa sei

Parce que je ne sais que maintenant ce que tu es

È difficile stare al mondo

C'est difficile de rester dans ce monde

Quando perdi l'orgoglio

Quand tu perds ton orgueil

Ho capito in un secondo che tu da me

J'ai compris en une seconde que toi de moi

Volevi solo soldi, soldi

Tu voulais seulement de l'argent, de l'argent

Come se avessi avuto soldi, soldi

Comme si tu avais de l'argent, de l'argent

Prima mi parlavi fino a tardi, tardi

Au début tu me parlais tard dans la nuit

Mi chiedevi come va, come va, come va

Tu me demandais comment ça va, comment ça va, comment ça va

Adesso come va, come va, come va

Maintenant, comment ça va, comment ça va, comment ça va

Waladi waladi habibi ta'aleena

Waladi waladi habibi ta’aleena

Mi dicevi giocando giocando con aria fiera

Tu me disais en jouant, en jouant, avec fierté

Waladi waladi habibi sembrava vera

Waladi waladi habibi, ça semblait vrai

La voglia la voglia di tornare come prima

L’envie, l’envie de revenir comme avant

...

...

Io da te non ho voluto soldi

Je ne voulais pas d'argent de toi

È difficile stare al mondo

C'est difficile de rester dans ce monde

Quando perdi l'orgoglio

Quand tu perds ton orgueil

Lasci casa in un giorno

Tu quittes la maison en un jour

Tu dimmi se

Dis-moi si

Volevi solo soldi, soldi

Tu voulais seulement de l'argent, de l'argent

Come se avessi avuto soldi, soldi

Comme si tu avais de l'argent, de l'argent

Lasci la città ma nessuno lo sa

Tu quittes la ville mais personne ne le sait

Ieri eri qua ora dove sei papà

Hier tu étais là, maintenant où es-tu, papa

Mi chiedi come va, come va, come va

Tu me demandes comment ça va, comment ça va, comment ça va

Sai già come va, come va, come va

Tu sais déjà comment ça va, comment ça va, comment ça va

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
caldo /ˈkaldo/ A2	adjective - chaud
mamma /ˈmamma/ A1	noun - maman
amore /aˈmore/ A2	noun - amour
soldi /ˈsɔldi/ A1	noun - argent
chiedere /ˈkjɛdere/ A2	verb - demander
va /va/ A1	verb - aller
capire /kaˈpire/ B1	verb - comprendre
tempo /ˈtɛmpo/ A1	noun - temps
mondo /ˈmondo/ A2	noun - monde
difficile /difˈfitʃile/ A2	adjective - difficile
orgoglio /orˈɡɔʎʎo/ B2	noun - fierté
casa /ˈkaza/ A1	noun - maison
dire /ˈdire/ A1	verb - dire
tradire /traˈdire/ B2	verb - trahir
mente /ˈmɛnte/ B1	noun - esprit

Grammaire:

• Mamma stai tranquilla sto arrivando

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "stai tranquilla" utilise la forme impérative pour donner un ordre ou rassurer.

• È difficile stare al mondo

  ➔ Construction impersonnelle

  ➔ La phrase "È difficile" est une construction impersonnelle qui exprime une vérité générale.

• Ti sembrava amore ma era altro

  ➔ Temps passé (imparfait)

  ➔ La phrase "Ti sembrava" utilise le temps imparfait pour décrire un état ou une perception passée.

• Non ho tempo per chiarire

  ➔ Négation

  ➔ La phrase "Non ho tempo" utilise la négation pour exprimer l'absence de temps.

• Tradire è una pallottola nel petto

  ➔ Métaphore

  ➔ La phrase "Tradire è una pallottola" utilise une métaphore pour comparer la trahison à une balle.

• Mi chiede come va

  ➔ Discours indirect

  ➔ La phrase "Mi chiede come va" utilise le discours indirect pour rapporter une question.

• Volevi solo soldi, soldi

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de "soldi" souligne les sentiments du locuteur à propos de l'argent.