Solitude

• Par: Billie Holiday
• Album: Solitude

Paroles:

[English]

[日本語]

In my solitude

孤独の中で

You haunt me

あなたが私を苦しめる

With reveries

白昼夢と共に

Of days gone by

過ぎ去った日々の

In my solitude

孤独の中で

You taunt me

あなたが私を嘲る

With memories

記憶と共に

That never die

決して消えない

I sit in my chair

椅子に座り

Filled with despair

絶望に満ちている

There's no one

誰もいない

Who could be so sad

こんなに悲しい人は

With gloom everywhere

どこもかしこも陰鬱で

I sit and I stare

座って見つめる

I know that I'll soon go mad

すぐに気が狂うだろう

In my solitude

孤独の中で

I'm praying

祈っている

Dear Lord above

天にいます神様

Send back my love

私の愛を送り返して

I sit in my chair

椅子に座り

Filled with despair

絶望に満ちている

There's no one

誰もいない

Who could be so sad

こんなに悲しい人は

With gloom everywhere

どこもかしこも陰鬱で

I sit and I stare

座って見つめる

I know that I'll soon go mad

すぐに気が狂うだろう

In my solitude

孤独の中で

I'm praying

祈っている

Dear Lord above

天にいます神様

Send back my love

私の愛を送り返して

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
solitude /ˈsɒlɪtjuːd/ B2	noun - 孤独
haunt /hɔːnt/ B2	verb - つきまとう
reveries /ˈrevəriːz/ C1	noun - 空想
taunt /tɔːnt/ B2	verb - 嘲る
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - 記憶
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
sit /sɪt/ A1	verb - 座る
chair /tʃeər/ A1	noun - 椅子
despair /dɪˈspeər/ B2	noun - 絶望 verb - 絶望する
sad /sæd/ A2	adjective - 悲しい
gloom /ɡluːm/ B2	noun - 暗闇
stare /steər/ B1	verb - 見つめる
mad /mæd/ B1	adjective - 気が狂った
pray /preɪ/ B1	verb - 祈る
Lord /lɔːrd/ A2	noun - 主
love /lʌv/ A1	noun - 愛

Grammaire:

• In my solitude

  ➔ 前置詞句

  ➔ 「In my solitude」というフレーズは、前置詞の「in」を使って、話し手が置かれている状態や状況を示しています。曲の残りの部分の舞台を設定し、話し手の孤独を強調しています。

• You haunt me

  ➔ 現在形

  ➔ 「You haunt me」は、現在形を使って、繰り返される行動や状態を表しています。それは、話しかけられている人が常に話し手の心を悩ませたり、苦しめたりしていることを示しています。

• Of days gone by

  ➔ 過去分詞句

  ➔ 「Of days gone by」は、過去分詞の「gone」を使って、過ぎ去った日々や過去の日々を表現しています。それは、過去への郷愁や憧れを加えています。

• That never die

  ➔ 現在形を使った関係節

  ➔ 「That never die」は、「memories」を修飾する関係節です。現在形の「die」は、これらの記憶が永続的で不変であることを示唆しています。

• Filled with despair

  ➔ 過去分詞形容詞句

  ➔ 「Filled with despair」は、過去分詞の「filled」を形容詞として使って、話し手の状態を表現しています。それは、絶望に完全に打ちのめされている状態を示しています。

• Who could be so sad

  ➔ 助動詞を使った関係節

  ➔ 「Who could be so sad」は、助動詞の「could」を使って可能性を表す関係節です。それは、話し手の極度の悲しみを強調し、他の人が同じように感じることがほとんどないことを意味します。

• I know that I'll soon go mad

  ➔ "will"を使った未来形

  ➔ 「I'll soon go mad」は、「will」を使った未来形を使って、未来の行動を表しています。それは、話し手がすぐに正気を失うだろうという信念または期待を示しています。

• Dear Lord above

  ➔ 形容詞を使った呼びかけ

  ➔ 「Dear Lord above」は、より高い力に語りかけるための直接的な呼びかけを使っています。形容詞の「dear」は、その訴えに敬意と親密さを加えています。