Sonnenstrahl

• Par: Schandmaul

Paroles:

[Deutsch]

[Español]

Ich wär so gern ein kleiner Sonnenstrahl

Me encantaría ser un pequeño rayo de sol

Ein kleiner Lichtblitz, Lichtblick am Horizont

Un pequeño destello de luz, un panorama en el horizonte

Ein Gute-Laune-Bringer, ein Friedensbote und

Un portador de buen humor, un mensajero de paz y

Ein Freudenspender, Glücksversender, ein Lächeln ohne Grund

Un dador de alegría, un distribuidor de suerte, una sonrisa sin motivo

Ich wär so gern ein kleiner bunter Fisch

Me encantaría ser un pequeño pez colorido

Ein Flossenschwinger, Wasserplanscher voll von Lebenslust

Un aleta que se mueve, chapuzón lleno de alegría y vida

Ein Lebenskünstler, ein Glücksgenießer, Leben für den Augenblick

Un artista de la vida, un disfrutador de la felicidad, viviendo el momento

Geplantes Ablenkungsmanöver von deinem Problem

Un plan para distraerte, un aparta la atención de tu problema

...

...

Ich wär so gern ein großer, grüner, starker Baum

Me encantaría ser un árbol grande, verde y fuerte

Ein Berg, ein Fels in Sturm und Brandung warmer sichrer Hort

Una montaña, una roca en medio de tormenta y marejada, un refugio seguro y cálido

'Ne starke, feste Schulter, Spender für Geborgenheit

Un hombro fuerte y firme, un donante de seguridad

Die Rückendeckung, Sicherheit, Vertrauen für alle Zeit

El respaldo, la seguridad, la confianza en todo momento

...

...

Ich würd dich dann verfolgen, stets Deinen Weg erhellen

Entonces te seguiría, siempre iluminando tu camino

...

...

Alle Schatten vertreiben, alle Hindernisse fällen

Eliminando todas las sombras, derribando todos los obstáculos

Und, wenn alles grau ist in Deinem See der Seele

Y cuando todo sea gris en tu lago del alma

Wär ich der einzige Farbklecks, Hoffnungsschimmer nur für Dich

Sería el único toque de color, un brillo de esperanza solo para ti

...

...

Doch zu meinem Bedauern werd' ich davon gar nichts sein

Pero, para mi mayor tristeza, no seré nada de eso

...

...

Denn ich bin stinknormal und habe lediglich nur Schwein

Porque soy simplemente normal y solo tengo buena suerte

Dass du an mir was findest, drum versuche ich zumindest

Que puedas encontrar algo en mí, así que al menos intento

Vom Sonnenstrahl, vom Fisch, vom Baum ein Stück für dich zu klauen

Robar un pedacito del rayo de sol, del pez, del árbol para ti

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Sonnenstrahl /ˈzɔnənˌʃtʁaːl/ B2	noun - rayo de sol
Lichtblitz /ˈlɪçtˌblɪts/ B2	noun - destello de luz
Friedensbote /ˈfʁiːdɛnsˌboːtə/ B2	noun - mensajero de paz
Lebenslust /ˈleːbənslʊst/ B2	noun - alegría de vivir
Glücksgenießer /ˈɡlʏksɡəˌniːsəʁ/ B2	noun - disfrutador de la felicidad
Baum /baʊm/ A1	noun - árbol
Hoffnungsschimmer /ˈhɔfnʊŋsˌʃɪmɐ/ B2	noun - destello de esperanza
Sicherheit /ˈzɪçɐhaɪt/ B1	noun - seguridad
Vertrauen /fɛʁˈtʁaʊ̯ən/ B1	noun - confianza
Problem /pʁoˈbleːm/ A2	noun - problema
Schulter /ˈʃʊltɐ/ A2	noun - hombro
Farbklecks /ˈfaʁpˌklɛks/ B2	noun - mancha de color
Hindernis /ˈhɪndɐnɪs/ B2	noun - obstáculo
Augenblick /ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk/ B1	noun - momento

Grammaire:

• Ich wär so gern ein kleiner Sonnenstrahl

  ➔ Uso del condicional con 'sería' (would be)

  ➔ La frase usa el condicional 'sería' para expresar un deseo o hipótesis.

• Ein Gute-Laune-Bringer, ein Friedensbote und

  ➔ Frases nominales con artículos indefinidos y la conjunción 'y'

  ➔ Utiliza frases nominales con artículos indefinidos para presentar características o roles, conectadas por 'y'.

• Geplantes Ablenkungsmanöver von deinem Problem

  ➔ Frase nominal con sustantivo compuesto y caso genitivo

  ➔ Usa un sustantivo compuesto 'Ablenkungsmanöver' con caso genitivo 'von deinem Problem' para especificar que es una táctica de distracción dirigida a 'tu problema'.

• Ein Berg, ein Fels in Sturm und Brandung warmer sichrer Hort

  ➔ Frase nominal con 'in' + caso dativo y adjetivos que describen el sustantivo

  ➔ Usa 'in' + caso dativo ('in Sturm und Brandung') para especificar ubicación o entorno, con adjetivos que describen 'Hort'.

• Die Rückendeckung, Sicherheit, Vertrauen für alle Zeit

  ➔ Cadena de sustantivos con comas, expresando una lista de cualidades de apoyo

  ➔ Enumera cualidades de apoyo como nombres separados por comas, destacando su importancia.

• Ich würd dich dann verfolgen, stets Deinen Weg erhellen

  ➔ Uso del condicional 'haría' + infinitivo para expresar una acción hipotética

  ➔ Utiliza 'haría' seguido del infinitivo para indicar una acción hipotética o futura dentro del contexto de intención.