Sonnenstrahl

• Par: Schandmaul

Paroles:

[Deutsch]

[한국어]

Ich wär so gern ein kleiner Sonnenstrahl

나는 정말 작은 태양광선이 되고 싶어

Ein kleiner Lichtblitz, Lichtblick am Horizont

작은 빛의 섬광, 수평선의 희망

Ein Gute-Laune-Bringer, ein Friedensbote und

기분 좋은 사람, 평화의 전령이자

Ein Freudenspender, Glücksversender, ein Lächeln ohne Grund

기쁨을 주는 사람, 행복을 전하는 사람, 이유 없는 미소

Ich wär so gern ein kleiner bunter Fisch

나는 정말 작은 알록달록한 물고기가 되고 싶어

Ein Flossenschwinger, Wasserplanscher voll von Lebenslust

지느러미를 흔드는, 생명력으로 가득한 물속에서 노는

Ein Lebenskünstler, ein Glücksgenießer, Leben für den Augenblick

인생의 예술가, 행복을 즐기는 사람, 순간을 위해 사는

Geplantes Ablenkungsmanöver von deinem Problem

너의 문제에서 벗어나기 위한 계획된 전환

...

...

Ich wär so gern ein großer, grüner, starker Baum

나는 정말 큰, 푸르고 강한 나무가 되고 싶어

Ein Berg, ein Fels in Sturm und Brandung warmer sichrer Hort

폭풍과 파도 속의 산, 안전한 피난처

'Ne starke, feste Schulter, Spender für Geborgenheit

강하고 단단한 어깨, 안전함을 주는 사람

Die Rückendeckung, Sicherheit, Vertrauen für alle Zeit

모든 시간에 대한 지지, 안전, 신뢰

...

...

Ich würd dich dann verfolgen, stets Deinen Weg erhellen

나는 너를 따라가며 항상 너의 길을 밝히고 싶어

...

...

Alle Schatten vertreiben, alle Hindernisse fällen

모든 그림자를 쫓아내고, 모든 장애물을 무너뜨릴 거야

Und, wenn alles grau ist in Deinem See der Seele

그리고, 만약 네 영혼의 호수에서 모든 것이 회색이라면

Wär ich der einzige Farbklecks, Hoffnungsschimmer nur für Dich

나는 너를 위한 유일한 색점, 희망의 빛이 되고 싶어

...

...

Doch zu meinem Bedauern werd' ich davon gar nichts sein

하지만 안타깝게도 나는 그런 존재가 될 수 없어

...

...

Denn ich bin stinknormal und habe lediglich nur Schwein

왜냐하면 나는 평범하고 단지 운이 좋을 뿐이야

Dass du an mir was findest, drum versuche ich zumindest

네가 나에게서 뭔가를 찾길 바라, 그래서 나는 최소한

Vom Sonnenstrahl, vom Fisch, vom Baum ein Stück für dich zu klauen

태양광선, 물고기, 나무의 조각을 너를 위해 훔치려고 해

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Sonnenstrahl /ˈzɔnənˌʃtʁaːl/ B2	noun - 햇살
Lichtblitz /ˈlɪçtˌblɪts/ B2	noun - 빛의 섬광
Friedensbote /ˈfʁiːdɛnsˌboːtə/ B2	noun - 평화의 전령
Lebenslust /ˈleːbənslʊst/ B2	noun - 삶의 기쁨
Glücksgenießer /ˈɡlʏksɡəˌniːsəʁ/ B2	noun - 행복을 즐기는 사람
Baum /baʊm/ A1	noun - 나무
Hoffnungsschimmer /ˈhɔfnʊŋsˌʃɪmɐ/ B2	noun - 희망의 희미한 빛
Sicherheit /ˈzɪçɐhaɪt/ B1	noun - 안전
Vertrauen /fɛʁˈtʁaʊ̯ən/ B1	noun - 신뢰
Problem /pʁoˈbleːm/ A2	noun - 문제
Schulter /ˈʃʊltɐ/ A2	noun - 어깨
Farbklecks /ˈfaʁpˌklɛks/ B2	noun - 색의 얼룩
Hindernis /ˈhɪndɐnɪs/ B2	noun - 장애물
Augenblick /ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk/ B1	noun - 순간

Grammaire:

• Ich wär so gern ein kleiner Sonnenstrahl

  ➔ 'sein'의 가정법 과거 'wären'의 사용

  ➔ 'wären'은 가정법 과거형으로, 소원이나 가정을 나타낸다.

• Ein Gute-Laune-Bringer, ein Friedensbote und

  ➔ 부정관사와 접속사 'und'가 포함된 명사구

  ➔ 부정 관사와 'und'를 사용한 명사구는 특징이나 역할을 소개한다.

• Geplantes Ablenkungsmanöver von deinem Problem

  ➔ 복합명사와 소유격이 포함된 명사구

  ➔ 복합명사 'Ablenkungsmanöver'와 소유격 'von deinem Problem'을 사용하여 그것이 '당신의 문제'에 대한 산만함 전략임을 명시한다.

• Ein Berg, ein Fels in Sturm und Brandung warmer sichrer Hort

  ➔ 'in'과 여격을 사용한 명사구와 형용사

  ➔ 'in'과 여격을 사용하여 위치 또는 환경을 지정하고, 형용사를 통해 'Hort' (안식처)를 묘사한다.

• Die Rückendeckung, Sicherheit, Vertrauen für alle Zeit

  ➔ 쉼표로 구분된 명사들로, 지지하는 특성들의 목록을 표현

  ➔ 쉼표로 구분된 명사 나열로, 그 중요성을 강조한다.

• Ich würd dich dann verfolgen, stets Deinen Weg erhellen

  ➔ 'würde' + 동사의 원형을 사용한 가정법 표현

  ➔ 'würde' + 동사 원형 구조는 가정이나 미래 가능성을 나타낸다.