Starburster

• Par: Fontaines D.C.
• Album: ROMANCE

Paroles:

[English]

[日本語]

It may feel bad

気分が悪いかもしれない

It may feel bad

気分が悪いかもしれない

It may feel bad

気分が悪いかもしれない

I wanna see you alone, I wanna sharp the stone

君と二人きりになりたい、石を研ぎ澄ませたい

I wanna bounce the bone, I wanna mess with it

骨を弾ませたい、それで遊びたい

I wanna lay the deville, the whole crew on the sill

ドゥビルを置いて、仲間全員を窓辺に

I want the preacher and pill, I wanna bless with it

牧師と錠剤が欲しい、それで祝福したい

I wanna head to a mass and get cast in it

ミサに行って、その中に投げ込まれたい

That shit's funnier than any A-class, in' it?

それって、どんなA級よりも面白いだろ？

I wanna talk with the clown who has apologies down

謝罪の言葉を知ってるピエロと話したい

Pay him 300 pound to take a class in it

300ポンド払って、その授業を受けさせたい

I wanna bite the phone, I wanna bleed the tone

電話を噛みちぎりたい、音色を血で染めたい

I wanna see you alone, alone, alone, lone

君と二人きりになりたい、ただ、ただ、一人で

I wanna strait the shark and find me somewhere to park

サメをまっすぐにしたい、そして駐車する場所を見つけたい

Like the light when it's dark, it's dark, it's dark, dark

暗闇の中の光のように、暗い、暗い、暗い

A few stars about make it feel like peace in a way

いくつかの星が、ある意味平和を感じさせる

A complimentary round

無料の一杯

Constellation got a twist in it

星座にはひねりがある

For a GPO and all the hits in it

GPOと、その中のすべてのヒットのために

I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

刹那の至福なら、お前の商売に手を出す

I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

刹那の至福なら、お前の商売に手を出す

I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

刹那の至福なら、お前の商売に手を出す

I'm gon' hit your business if it's momentary (it may feel bad)

刹那の至福なら、お前の商売に手を出す (気分が悪いかもしれない)

I wanna talk with a gag if it's a bottle or bag

ボトルかバッグなら、ギャグで話したい

I wanna strike with the SAG, I need the friends from it

SAGを使って攻撃したい、そこからの仲間が必要だ

I want a shot in the dark, I wanna make the mark

暗闇の中の一発が欲しい、痕跡を残したい

I want to live the arc, I call the ends on it

弧を生きたい、終末を呼ぶ

I wanna take the truth without a lens on it

レンズなしで真実を受け止めたい

My God given insanity, it depends on it

神から与えられた狂気、それにかかってる

How I feel? How I feel? How I feel?

どんな気分？どんな気分？どんな気分？

I wanna keel

転覆したい

Over harder than a turned up challenger

チャレンジャーをひっくり返すよりも激しく

I wanna keep all of your charm in a canister

君の魅力をすべてキャニスターにしまっておきたい

Do you inspire like the same did Salinger?

サリンジャーと同じように、あなたは人を魅了する？

I'm the pig on the Chinese calendar

俺は中国の暦の豚だ

I got a shadow like a .58 Caliber

.58口径のような影がある

I wanna move like a new Salamander

新しいサンショウウオのように動きたい

I love the carrion who's a real Scavenger

本物のスカベンジャーである腐肉が好きだ

It's moral tyranny keeping me from thee

道徳的な圧政が私をあなたから遠ざけている

...

...

Hit me for the day

一日中私を叩いて

For the light that you suffered

あなたが苦しんだ光のために

To come by, take to my sky

訪れて、私の空へ連れて行って

Never wanting, only wonder

何も欲しがらず、ただ不思議に思う

To live out of reach

手の届かないところに住む

Sloping family, short to tall

傾斜した家族、背が低いものから高いものまで

One to three swallow the key

1人から3人が鍵を飲み込む

In their footprints I will follow

彼らの足跡をたどる

I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

刹那の至福なら、お前の商売に手を出す

I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

刹那の至福なら、お前の商売に手を出す

I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

刹那の至福なら、お前の商売に手を出す

I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

刹那の至福なら、お前の商売に手を出す

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる noun - 感じ
stone /stoʊn/ A1	noun - 石
mess /mes/ B1	noun - 混乱 verb - めちゃくちゃにする
preacher /ˈpriːtʃər/ B2	noun - 説教者
mass /mæs/ B1	noun - 質量
clown /klaʊn/ B1	noun - 道化師
apologies /əˈpɒlədʒiz/ B2	noun - 謝罪
bleed /bliːd/ B1	verb - 出血する
strait /streɪt/ B2	adjective - 狭い；窮屈な noun - 海峡
shark /ʃɑːrk/ A2	noun - サメ
peace /piːs/ A1	noun - 平和
constellation /ˌkɒnstəˈleɪʃən/ B2	noun - 星座
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - ビジネス
blissness /ˈblɪsnəs/ C1	noun - 完璧な幸福または喜びの状態。
truth /truːθ/ A2	noun - 真実
insanity /ɪnˈsænɪti/ C1	noun - 精神異常；狂気
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - 影
salamander /ˈsæləˌmændər/ B2	noun - 火の中に住む、または害を受けずにそれに耐えることができると言われている神話上のトカゲのような生き物。
carrion /ˈkæriən/ C1	noun - 死んだ動物の腐敗した肉
tyranny /ˈtɪrəni/ C1	noun - 圧制的な政府または支配
wonder /ˈwʌndər/ B1	noun - 美しさ、注目に値するもの、または見慣れないものによって引き起こされる驚きと感嘆の気持ち。

Grammaire:

• I wanna sharp the stone

  ➔ 「wanna」（want to）+動詞の原形の使用

  ➔ 「wanna」は「want to」の口語的な短縮形です。後に動詞の原形「sharp」が続きます。これは、口語表現や歌の歌詞でよく見られます。

• That shit's funnier than any A-class, in' it?

  ➔ 比較級の形容詞（「funnier」）+付加疑問文（「in' it?」）

  ➔ 「funnier」は「funny」の比較級です。「in' it?」は非標準の付加疑問文（標準は「isn't it?」）で、強調や同意を求めるために使用され、一部の方言でよく見られます。

• I wanna talk with the clown who has apologies down

  ➔ 関係詞節（「who has apologies down」）

  ➔ 関係詞節「who has apologies down」は名詞「clown」を修飾しています。「who」は関係代名詞で、「has apologies down」は「謝罪が得意」という意味です。

• Like the light when it's dark, it's dark, it's dark, dark

  ➔ 「when」を使った従属節 + 強調のための繰り返し

  ➔ 「when it's dark」は時を示す従属節です。「it's dark」の繰り返しは、暗さを強調し、強いイメージを作り出します。

• Constellation got a twist in it

  ➔ 簡略化された動詞の形（「has got」の代わりに「got」）+前置詞句（「in it」）

  ➔ 「Got」は、所有または特徴を示すために、「has got」の代わりにインフォーマルに使用されます。「in it」は、副詞修飾語として機能する前置詞句です。

• I'm gon' hit your business if it's momentary blissness

  ➔ 第1条件文（「if」節）+非公式な未来形（「gon'」）

  ➔ これは第1条件文です。「If it's momentary blissness」が条件で、「I'm gon' hit your business」が結果です。「Gon'」は「going to」の口語的な短縮形です。

• It's moral tyranny keeping me from thee

  ➔ 動名詞句を主語として（「keeping me from thee」）+古風な代名詞（「thee」）

  ➔ 「Keeping me from thee」は文の主語として機能します。「thee」は「you」の古風な形で、詩でよく使用されたり、形式的/古風なトーンを作成したりするために使用されます。

• To come by, take to my sky Never wanting, only wonder

  ➔ 省略された節（「To come by, take to my sky」）+分詞節（「Never wanting, only wonder」）

  ➔ 最初の行はおそらく、主語と助動詞が暗示されています（例：「[あなたは] ここに来て、[あなたは] 私の空に連れて行って」）。 2行目は分詞節で、暗示されている主語を修飾し、定動詞なしで行動または状態を示します（例：「[彼らは] 決して望まず、ただ不思議に思っています」）。