STILL

• Par: 東方神起

Paroles:

[日本語]

[Français]

あどけない笑顔を浮かべた　写真の中のふたりはまだ

Dans la photo, nous étions encore innocents, souriants comme avant

こんな日が来るとは思わず　お揃いの紅茶を選んだ

Je n’aurais jamais pensé que ce jour viendrait, j’ai choisi notre thé assorti

変わらないこのテラスは今日も 懐かしい匂いがするけど

Cette terrasse qui n’a pas changé, aujourd'hui encore, elle sent la nostalgie

泣けてくんのは君のせいさ

La tristesse me fait pleurer, c’est ta faute

もう一度誘って　もう一度笑って

Invite-moi encore une fois, souris encore une fois

僕たちがこの場所で出会えたなら

Si seulement nous pouvions nous retrouver à cet endroit

君の手握って誓いたいのに　そうなんだ...

Je voudrais tenir ta main et faire le serment, c’est ça...

君の声が聴けないなんて　君の名前呼べないなんて

Ne pas pouvoir entendre ta voix, ne pas pouvoir prononcer ton nom

せめて夢で会えたらきっと 君をギュッと抱きしめるんだ

Au moins, si je pouvais te voir dans mes rêves, je t’embrasserais fort

だけど君に会えないなんて 愛してると言えないなんて

Mais ne pas te voir, ne pas pouvoir dire que je t’aime

悲しいほど狂おしくって　切ない...切ない恋をした

J’ai vécu un amour si passionnément triste, si douloureux...

ah...ただ泣いたんだ

Ah... je n’ai fait que pleurer

ah...切ない...切ない恋をした

Ah... j’ai vécu un amour si douloureux... si douloureux

寂しさをごまかす…

Je cache ma solitude...

Grammaire:

• まだ

  ➔ Encore, toujours

  ➔ Pour exprimer qu'un état ou une action continue jusqu'à présent.

• お揃いの

  ➔ Assorti, assorti

  ➔ Utilisé pour décrire des objets ou des tenues qui assortissent ou combinent.

• 変わらない

  ➔ Inchangeable, constant

  ➔ Utilisé pour décrire quelque chose qui reste le même au fil du temps.

• 誓いたい

  ➔ Je veux jurer, promettre

  ➔ Exprime un désir ou une intention de faire un serment ou une promesse.

• 聴けない

  ➔ Je ne peux pas écouter

  ➔ Exprime l'incapacité ou l'impossibilité d'écouter.

• 愛してる

  ➔ Aimer, je t'aime

  ➔ Exprime l'action d'aimer au présent, souvent utilisé pour transmettre une affection profonde.

• 悲しいほど

  ➔ Au point d'être triste

  ➔ Utilisé pour souligner le degré ou l'étendue de la tristesse ressentie.