STILL

• 歌手: 東方神起

歌詞:

[日本語]

[English]

あどけない笑顔を浮かべた　写真の中のふたりはまだ

The two of us in the photo, with innocent smiles, are still here.

こんな日が来るとは思わず　お揃いの紅茶を選んだ

I never thought a day like this would come, yet we chose matching tea.

変わらないこのテラスは今日も 懐かしい匂いがするけど

This unchanged terrace still has that nostalgic scent today.

泣けてくんのは君のせいさ

The tears come because of you.

もう一度誘って　もう一度笑って

Invite me once more, make me laugh again.

僕たちがこの場所で出会えたなら

If we could meet in this place again.

君の手握って誓いたいのに　そうなんだ...

I want to hold your hand and make a promise, but that's how it is...

君の声が聴けないなんて　君の名前呼べないなんて

Not being able to hear your voice, not being able to call your name.

せめて夢で会えたらきっと 君をギュッと抱きしめるんだ

If only we could meet in dreams, I would surely hold you tight.

だけど君に会えないなんて 愛してると言えないなんて

But not being able to see you, not being able to say I love you.

悲しいほど狂おしくって　切ない...切ない恋をした

It's painfully maddening, this heart-wrenching... heart-wrenching love I had.

ah...ただ泣いたんだ

ah... I just cried.

ah...切ない...切ない恋をした

ah... this heart-wrenching... heart-wrenching love I had.

寂しさをごまかす…

I try to mask the loneliness...

文法:

• まだ

  ➔ Still, yet (used to indicate ongoing state or something that hasn't changed)

  ➔ Used to express that a state or action continues to be the case up to now.

• お揃いの

  ➔ Matching, coordinated (used to describe things that match or go together)

  ➔ Used to describe items or outfits that are matching or coordinated with each other.

• 変わらない

  ➔ Unchanging, constant (adjective)

  ➔ Used to describe something that remains the same over time.

• 誓いたい

  ➔ Want to swear, vow (expressing desire to make a vow or promise)

  ➔ Expresses a desire or intention to make a vow or promise.

• 聴けない

  ➔ Cannot listen, unable to listen (potential form of 'listen')

  ➔ Expresses inability or impossibility to hear or listen.

• 愛してる

  ➔ Loving, I love (present tense of 'love')

  ➔ Expresses the act of loving in the present tense, often used to convey deep affection.

• 悲しいほど

  ➔ To the extent of being sad (used for emphasis)

  ➔ Used to emphasize the degree or extent of sadness experienced.