Suave Voz

• Par: Alex Campos, Jesús Adrián Romero
• Album: Regreso a ti

Paroles:

[Español]

[English]

Sentado a la espera de un atardecer

Seated, waiting for the sunset

Flotando sobre el lago viendo el cielo azul

Floating above the lake, watching the blue sky

Esta realidad

This reality

Me comienza a hablar de ti

Begins to speak to me of you

Las aves muy temprano cantan tu canción

The birds sing your song early in the morning

El césped del camino es un poema de

The grass along the path is a poem of

Tu indeleble voz

Your indelible voice

Que formó mi alrededor

That formed around me

Puedo sentirte cerca, en risa y en dolor

I can feel you close, in laughter and in pain

Cuando me brinca el corazón al meditar

When my heart leaps with emotion as I meditate

Estás en lo profundo de cada respirar

You are deep within every breath I take

Con las estrellas

With the stars

Me hablas y cada día

You speak to me, and each day

Siento que me muestras tu bondad

I feel you showing me your kindness

...

...

Mirando al horizonte desde donde estoy

Looking at the horizon from where I am

Se pierde entre las nubes mi imaginación

My imagination disappears among the clouds

Y una suave voz

And a gentle voice

Que comienza a hablar de ti

Begins to speak of you

Las hojas van cayendo a mí alrededor

Leaves are falling all around me

Se queda en el pasado lo que me dolió

What hurt me is left in the past

Y hoy puedo entender

And today I can understand

Que me cuidas con amor

That you care for me with love

Puedo sentirte cerca, en risa y en dolor

I can feel you close, in laughter and in pain

Cuando me brinca el corazón al meditar

When my heart leaps with emotion as I meditate

Estás en lo profundo de cada respirar

You are deep within every breath I take

Con las estrellas

With the stars

Me hablas y cada día

You speak to me, and each day

Siento que me muestras tu bondad

I feel you showing me your kindness

...

...

Puedo sentirte cerca, en risa y en dolor

I can feel you close, in laughter and in pain

Cuando me brinca el corazón al meditar

When my heart leaps with emotion as I meditate

Estás en lo profundo de cada respirar

You are deep within every breath I take

Con las estrellas

With the stars

Me hablas y cada día

You speak to me, and each day

Siento que me muestras tu bondad

I feel you showing me your kindness

Ta-ra-ra-ra

Ta-ra-ra-ra

Pa-pa-pa

Pa-pa-pa

Y cada día tú me muestras tu bondad

And each day you show me your kindness

Mmh-mmh

Mmh-mmh

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
espera /esˈpeɾa/ A2	noun - wait, waiting
atardecer /ataɾðeˈθeɾ/ B1	noun - dusk, sunset
lago /ˈlaɣo/ A2	noun - lake
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - sky
realidad /realiˈðad/ B1	noun - reality
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - to sing
poema /poˈema/ B1	noun - poem
voz /bos/ A2	noun - voice
siente /ˈsjente/ A2	verb - to feel
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - pain
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - heart
meditar /meðiˈtaɾ/ B1	verb - to meditate
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - star
bondad /βoˈnaða/ B1	noun - kindness, goodness

Grammaire:

• Puedo sentirte cerca, en risa y en dolor

  ➔ Use of 'Puedo' + infinitive verb ('sentir') to express ability or possibility.

  ➔ 'Puedo' means 'I can' or 'I am able to', showing ability.

• Estás en lo profundo de cada respirar

  ➔ Use of 'Estás' (present tense of 'estar') + preposition phrase to describe location or state.

  ➔ 'Estás' means 'you are' and indicates location or a temporary state.

• Las hojas van cayendo a mí alrededor

  ➔ Use of present tense verb 'van cayendo' to describe ongoing action or movement.

  ➔ 'Van cayendo' means 'are falling' and shows an ongoing action.

• Se queda en el pasado lo que me dolió

  ➔ Use of reflexive verb 'Se queda' with 'en el pasado' to express a state of remaining in the past.

  ➔ 'Se queda' means 'it remains' or 'stays' and indicates a state of being in the past.

• Y hoy puedo entender

  ➔ Use of 'puedo' + infinitive 'entender' to express ability or capacity to understand.

  ➔ 'Puedo entender' means 'I can understand', showing the ability to comprehend.

• Siento que me muestras tu bondad

  ➔ Use of 'Siento' + subordinate clause 'que me muestras tu bondad' to express feelings and perceptions.

  ➔ 'Siento' means 'I feel', and the clause expresses perception or emotion about someone showing kindness.