Suave Voz

• Par: Alex Campos, Jesús Adrián Romero
• Album: Regreso a ti

Paroles:

[Español]

[한국어]

Sentado a la espera de un atardecer

저녁을 기다리며 앉아 있어

Flotando sobre el lago viendo el cielo azul

호수 위에 떠서 파란 하늘을 바라봐

Esta realidad

이 현실이

Me comienza a hablar de ti

너에 대해 이야기하기 시작해

Las aves muy temprano cantan tu canción

새들이 아주 일찍 너의 노래를 부르네

El césped del camino es un poema de

길가의 풀은

Tu indeleble voz

너의 지울 수 없는 목소리의 시

Que formó mi alrededor

내 주위를 형성했어

Puedo sentirte cerca, en risa y en dolor

너를 가까이 느낄 수 있어, 기쁨과 아픔 속에서

Cuando me brinca el corazón al meditar

명상할 때 가슴이 뛰어

Estás en lo profundo de cada respirar

너는 매 숨결의 깊은 곳에 있어

Con las estrellas

별들과 함께

Me hablas y cada día

너는 나에게 말하고 매일

Siento que me muestras tu bondad

너의 선함을 보여주는 것 같아

...

...

Mirando al horizonte desde donde estoy

내가 있는 곳에서 수평선을 바라보며

Se pierde entre las nubes mi imaginación

내 상상은 구름 속으로 사라져

Y una suave voz

그리고 부드러운 목소리가

Que comienza a hablar de ti

너에 대해 이야기하기 시작해

Las hojas van cayendo a mí alrededor

잎사귀들이 내 주위로 떨어져

Se queda en el pasado lo que me dolió

내게 아팠던 것은 과거에 남아

Y hoy puedo entender

그리고 오늘 나는 이해할 수 있어

Que me cuidas con amor

너가 사랑으로 나를 지켜준다는 것을

Puedo sentirte cerca, en risa y en dolor

너를 가까이 느낄 수 있어, 기쁨과 아픔 속에서

Cuando me brinca el corazón al meditar

명상할 때 가슴이 뛰어

Estás en lo profundo de cada respirar

너는 매 숨결의 깊은 곳에 있어

Con las estrellas

별들과 함께

Me hablas y cada día

너는 나에게 말하고 매일

Siento que me muestras tu bondad

너의 선함을 보여주는 것 같아

...

...

Puedo sentirte cerca, en risa y en dolor

너를 가까이 느낄 수 있어, 기쁨과 아픔 속에서

Cuando me brinca el corazón al meditar

명상할 때 가슴이 뛰어

Estás en lo profundo de cada respirar

너는 매 숨결의 깊은 곳에 있어

Con las estrellas

별들과 함께

Me hablas y cada día

너는 나에게 말하고 매일

Siento que me muestras tu bondad

너의 선함을 보여주는 것 같아

Ta-ra-ra-ra

타라라라

Pa-pa-pa

파파파

Y cada día tú me muestras tu bondad

매일 너는 나에게 너의 선함을 보여줘

Mmh-mmh

음음

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
espera /esˈpeɾa/ A2	noun - 기다림
atardecer /ataɾðeˈθeɾ/ B1	noun - 황혼, 일몰
lago /ˈlaɣo/ A2	noun - 호수
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - 하늘
realidad /realiˈðad/ B1	noun - 현실
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - 노래하다
poema /poˈema/ B1	noun - 시
voz /bos/ A2	noun - 목소리
siente /ˈsjente/ A2	verb - 느끼다
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 통증, 고통
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
meditar /meðiˈtaɾ/ B1	verb - 명상하다
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - 별
bondad /βoˈnaða/ B1	noun - 친절, 선량함

Grammaire:

• Puedo sentirte cerca, en risa y en dolor

  ➔ 'Puedo'는 동사 'poder'의 활용형으로서 능력 또는 가능성을 표현하며, 그 뒤에 동사 원형 'sentir'이 온다.

  ➔ 'Puedo'는 '나는 할 수 있다'라는 의미로 능력을 나타낸다.

• Estás en lo profundo de cada respirar

  ➔ 'Estás'는 동사 'estar'의 현재형으로, 위치 또는 상태를 설명하는 데 사용된다.

  ➔ 'Estás'는 '너는 ~에 있다'라는 의미이며, 일시적인 상태 또는 위치를 나타낸다.

• Las hojas van cayendo a mí alrededor

  ➔ 'Van cayendo'는 동사 'caer'의 현재 진행형으로, 지속적인 동작을 묘사한다.

  ➔ 'Van cayendo'는 '떨어지고 있다'라는 의미로, 진행 중인 행동을 나타낸다.

• Se queda en el pasado lo que me dolió

  ➔ 'Se queda'는 'quedar'의 재귀 동사 형태이며, 'en el pasado'와 함께 과거에 머무른 상태를 나타낸다.

  ➔ 'Se queda'는 '남아 있다' 또는 '머무르다'라는 의미로 과거의 상태를 나타낸다.

• Y hoy puedo entender

  ➔ 'Puedo' + 'entender'는 이해할 수 있다는 능력이나 가능성을 나타낸다.

  ➔ 'Puedo entender'는 '이해할 수 있다'라는 의미로, 이해 능력을 보여 준다.

• Siento que me muestras tu bondad

  ➔ 'Siento'는 '나는 느낀다'라는 의미이고, 'que me muestras tu bondad'는 감정이나 인식을 나타낸다.

  ➔ 'Siento'는 '나는 느낀다'라는 의미이고, 절은 누군가의 친절을 보여주는 것에 대한 감정이나 인식을 나타낸다.