Sound of Music – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: SE SO NEON
• Album: 여름방학 에디션! (Summer Vacation! Edition!)

Paroles et Traduction

[Français]

Des coraux couverts d'algues

Tu dis que tu ne les as pas détachés ?

La mer d'été est revenue

Mouillée, un baiser au cœur

Ah, c'est magnifique, si les saisons qui tournent étaient une chanson

Une détermination craintive et ferme

Ah, magnifique, sous le soleil brûlant, notre amour

S'embrassera

Tu as mis des lunettes de soleil

On dirait que tu fais quelque chose

Le soleil d'été, ton fan club

Balance tes mains

Ah, c'est magnifique, si les saisons qui tournent étaient une chanson

Une détermination craintive et ferme

Ah, magnifique, sous le soleil brûlant, notre amour

S'embrassera

Tu t'éveilleras

Comme un arbre adulte et vigoureux, toi

Je te parle, je caresse ton visage

Dire que c'est bien, c'est toujours un mensonge

Je mange de bonnes choses, et en ce moment, en été

[Coréen]

할무개 붙은 산호초

안 떼고 있었다고요

다시 돌아온 여름 바다

적셔져 입맞춤 마음

아 아름다워 돌고 도는 계절이 노래라면

두렵고 굳은 결기야

아 아름 부셔 타는 태양 아래 우리 사랑을

입 맞추게 될 거야

선글라스를 썼군요

뭘 좀 하시나봐요

여름 해 난 당신의 팬클럽

흔들어 줘 손수가

아름다워 돌고 도는 계절이 노래라면

두렵고 굳은 결기야

아 아름 부셔 타는 태양 아래 우리 사랑을

입 맞추게 될 거야

눈 뜨게 될 거야

다 자란 무럭같이 네

난 말을 해 널 얼굴을 쓰다듬어

좋다는 거짓말을 다 그래

난 맛있는 걸 먹을 때 와 이 여름에

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
여름 /yəɾɯm/ A2	noun - été
바다 /paɾa/ A2	noun - mer
태양 /tʰæjaŋ/ B1	noun - soleil
사랑 /saɾaŋ/ B1	noun - amour
아름다워 /aɾɯmdaʋɔ/ B1	adjective - beau/belle
마음 /maɯm/ A2	noun - cœur, esprit
돌다 /toɭda/ B1	verb - tourner
결기 /kjʌlgi/ C1	noun - détermination
부셔 /puʃɔ/ B2	verb - casser, briser
쓰다듬다 /ssɯdaɾɯmda/ B2	verb - caresser
얼굴 /ɔɭɡul/ A2	noun - visage
거짓말 /kɔd͡ʑitmal/ B1	noun - mensonge
먹다 /mʌkda/ A1	verb - manger
흔들다 /hɯndʌlda/ B1	verb - secouer
눈 /nun/ A1	noun - œil

Structures grammaticales clés

• 할무개 붙은 산호초 안 떼고 있었다고요

  ➔ -(으)ㄹ 거라(고요)

  ➔ Cette terminaison est utilisée pour énoncer une raison ou une explication de quelque chose, sous-entendant souvent qu'il s'agit d'un fait ou d'une situation établie. Ici, elle explique pourquoi le récif corallien était recouvert d'algues.

• 다시 돌아온 여름 바다 적셔져 입맞춤 마음

  ➔ V-어/아지다

  ➔ Cette structure grammaticale indique un changement d'état ou une voix passive. Ici, '적셔져' signifie 'être trempé' ou 'devenir mouillé', décrivant l'état de la mer.

• 아 아름다워 돌고 도는 계절이 노래라면

  ➔ -(이)라면

  ➔ Cette grammaire exprime une situation hypothétique ou une condition. Elle se traduit par 'si c'était' ou 'si (quelque chose) devait être'. Ici, elle est utilisée pour imaginer les saisons qui tournent comme une chanson.

• 아 아름 부셔 타는 태양 아래 우리 사랑을 입 맞추게 될 거야

  ➔ V-게 되다

  ➔ Cette terminaison indique que quelque chose va se produire ou devenir le cas, impliquant souvent une progression naturelle ou un résultat inévitable. Ici, elle suggère que leur amour mènera inévitablement à un baiser.

• 선글라스를 썼군요 뭘 좀 하시나봐요

  ➔ -(으)ㄴ/는군요

  ➔ Cette terminaison exprime une légère surprise ou une nouvelle prise de conscience. C'est comme dire 'Oh, tu portes des lunettes de soleil !' ou 'Oh, on dirait que tu prépares quelque chose.'

• 흔들어 줘 손수가

  ➔ V-어/아 주다 (impératif)

  ➔ Ceci est un commandement ou une requête polie, signifiant 'S'il te plaît, secoue (ta main) pour moi.' La base du verbe '흔들-' (secouer) est combinée avec '-어 주다' puis la forme impérative est implicite.

• 눈 뜨게 될 거야

  ➔ V-게 되다 (futur)

  ➔ Similaire à l'exemple précédent, mais utilisé au futur. Cela signifie 'je finirai par ouvrir les yeux' ou 'j'ouvrirai éventuellement les yeux', suggérant une future réalisation ou un éveil.

• 다 자란 무럭같이 네

  ➔ -(이)나

  ➔ Cette particule peut être utilisée pour énumérer des alternatives, impliquant 'ou'. Dans ce contexte, cela pourrait être interprété comme 'comme une plante entièrement développée, oui' ou impliquer une comparaison avec une autre possibilité.

• 좋다는 거짓말을 다 그래

  ➔ -(으)ㄴ/는/-(으)ㄹ 걸

  ➔ Cette terminaison exprime le regret ou la pensée que quelque chose était ou aurait dû être différent. Ici, elle implique que tous les 'bons' mensonges ne sont que cela – des mensonges, peut-être avec une pointe de mélancolie.

• 난 맛있는 걸 먹을 때 와 이 여름에

  ➔ Nom + 와/과 (connexion)

  ➔ La particule '와' est utilisée ici pour connecter des noms ou des groupes nominaux, similaire à 'et' ou 'avec'. Elle relie 'manger quelque chose de délicieux' à 'cet été'.