Superclassico – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Ernia

Paroles et Traduction

[Italian]

[Français]

Ora che fai?

Que fais-tu maintenant ?

Davvero non ti han detto che non sono il tipo

Vraiment, on ne t'a pas dit que je ne suis pas le genre

Da guardare a una festa, un pessimo partito?

À regarder à une fête, un mauvais parti ?

Son certo che nessuno te l'ha suggerito

Je suis sûr que personne ne te l'a suggéré

In fondo pure tua sorella ha detto, "Lascia stare

Au fond, même ta sœur a dit, "Laisse tomber

Che con quelli così, si sa che ci si va a inguaiare"

Que avec ceux-là, on sait qu'on va s'embrouiller"

Ma poi mi hai scritto in poco tempo e forse io mi sento

Mais ensuite tu m'as écrit en peu de temps et peut-être que je me sens

Che forse un po' ti penso, Dio, che fastidio

Que peut-être je pense un peu à toi, Dieu, quel ennui

Però mi si ferma il battito

Mais mon cœur s'arrête

Quando ti incontro per strada sembra un derby di coppa

Quand je te croise dans la rue, ça ressemble à un derby de coupe

Noi siamo Superclassico

Nous sommes Superclassico

E riempirei di mazzate quel tuo vecchio ragazzo

Et je frapperais ce vieux garçon que tu as

Che è un coglione galattico

Qui est un idiot galactique

E c'è una parte di te che è una parte di me

Et il y a une partie de toi qui est une partie de moi

Che non andrà via in un attimo

Qui ne partira pas en un instant

Forse dovrei essere elastico

Peut-être que je devrais être élastique

Un po' elastico, baby

Un peu élastique, bébé

Ora che fai?

Que fais-tu maintenant ?

Mi hai fregato così non si era mai sentito

Tu m'as eu, c'est quelque chose qu'on n'a jamais ressenti

Io dentro la mia testa non ti ho mai invitata

Dans ma tête, je ne t'ai jamais invitée

Vorrei scappare che sei bella incasinata

Je voudrais fuir, tu es belle et compliquée

Ma poi ti metti sopra me e mi metti giù di forza

Mais ensuite tu te mets sur moi et tu me fais tomber

Sembra che balli ad occhi chiusi, sì, sotto alla pioggia

On dirait que tu danses les yeux fermés, oui, sous la pluie

Poi stai zitta improvvisamente

Puis tu te tais soudainement

Ti chiedo, "Che ti prende?"

Je te demande, "Qu'est-ce qui t'arrive ?"

Tu mi rispondi, "Niente"

Tu me réponds, "Rien"

Dio, che fastidio

Dieu, quel ennui

Però mi si ferma il battito

Mais mon cœur s'arrête

Quando ti incontro per strada sembra un derby di coppa

Quand je te croise dans la rue, ça ressemble à un derby de coupe

Noi siamo Superclassico

Nous sommes Superclassico

E riempirei di mazzate quel tipo che ci prova

Et je frapperais ce type qui essaie

Che è un coglione galattico

Qui est un idiot galactique

E c'è una parte di te che è una parte di me

Et il y a une partie de toi qui est une partie de moi

Che non andrà via in un attimo

Qui ne partira pas en un instant

Forse dovrei essere elastico

Peut-être que je devrais être élastique

Un po' elastico, baby

Un peu élastique, bébé

Ti annoierai

Tu t'ennuieras

Un giorno proprio quando meno te l'aspetti

Un jour, juste quand tu t'y attends le moins

Come se togliessi la maschera e tu t'accorgessi

Comme si tu retirais le masque et que tu te rendais compte

Che a stare vicino vediamo meglio i difetti

Que d'être proche, on voit mieux les défauts

E mi dimenticherò e tu ti dimenticherai

Et je vais oublier et tu vas oublier

Come se tutto tra noi non fosse successo mai

Comme si tout entre nous n'avait jamais eu lieu

Poi ci penseremo ogni tanto

Puis on y pensera de temps en temps

Io insieme ad un'altra

Moi avec une autre

Tu insieme ad un altro

Toi avec un autre

Dio, che fastidio

Dieu, quel ennui

Però mi si ferma il battito

Mais mon cœur s'arrête

Quando ti incontro per strada sembra un derby di coppa

Quand je te croise dans la rue, ça ressemble à un derby de coupe

Noi siamo Superclassico

Nous sommes Superclassico

E riempirei di mazzate quel tuo nuovo ragazzo

Et je frapperais ce nouveau garçon que tu as

Che è un coglione galattico

Qui est un idiot galactique

E c'è una parte di te che è una parte di me

Et il y a une partie de toi qui est une partie de moi

Che non andrà via in un attimo

Qui ne partira pas en un instant

Forse dovrei essere elastico

Peut-être que je devrais être élastique

Un po' elastico, baby

Un peu élastique, bébé

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
festa /ˈfɛsta/ A2	noun - fête, célébration
partito /parˈtito/ B1	noun - parti
suggestito /sudʒerˈdʒito/ B2	verb - suggérer, recommander
mazzate /madˈdzaːte/ C1	noun - coups, frappes
galattico /ɡalatˈtiːko/ C2	adjective - astronomique, colossal
elastico /eˈlastiko/ B2	adjective - élastique, flexible
difficile /difˈfiːtʃile/ B2	adjective - difficile
incasinata /inkaziˈnata/ C1	adjective - confus, désordonné
difetti /diˈfɛtti/ B2	noun - défauts, imperfections
attimo /ˈattimo/ A2	noun - instant, moment