Superclassico – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Ernia

Lyrics & Translation

[Italian]

[English]

Ora che fai?

What are you doing now?

Davvero non ti han detto che non sono il tipo

Didn't they tell you I'm not the type

Da guardare a una festa, un pessimo partito?

To be seen with at a party, a bad match?

Son certo che nessuno te l'ha suggerito

I'm sure no one suggested it to you

In fondo pure tua sorella ha detto, "Lascia stare

Even your sister said, "Leave him alone

Che con quelli così, si sa che ci si va a inguaiare"

You know you'll get into trouble with those types"

Ma poi mi hai scritto in poco tempo e forse io mi sento

But then you texted me so soon, and maybe I feel

Che forse un po' ti penso, Dio, che fastidio

That maybe I think of you a little, God, what a bother

Però mi si ferma il battito

But my heart stops

Quando ti incontro per strada sembra un derby di coppa

When I meet you on the street, it feels like a cup derby

Noi siamo Superclassico

We're Superclassico

E riempirei di mazzate quel tuo vecchio ragazzo

And I'd beat up your old boyfriend

Che è un coglione galattico

He's a galactic idiot

E c'è una parte di te che è una parte di me

And there's a part of you that's a part of me

Che non andrà via in un attimo

That won't go away in an instant

Forse dovrei essere elastico

Maybe I should be elastic

Un po' elastico, baby

A little elastic, baby

Ora che fai?

What are you doing now?

Mi hai fregato così non si era mai sentito

You got me, nothing like this has ever been felt

Io dentro la mia testa non ti ho mai invitata

Inside my head, I never invited you

Vorrei scappare che sei bella incasinata

I want to run away, you're beautifully messed up

Ma poi ti metti sopra me e mi metti giù di forza

But then you get on top of me and force me down

Sembra che balli ad occhi chiusi, sì, sotto alla pioggia

It's like dancing with eyes closed, yes, in the rain

Poi stai zitta improvvisamente

Then you suddenly go quiet

Ti chiedo, "Che ti prende?"

I ask you, "What's wrong?"

Tu mi rispondi, "Niente"

You answer, "Nothing"

Dio, che fastidio

God, what a bother

Però mi si ferma il battito

But my heart stops

Quando ti incontro per strada sembra un derby di coppa

When I meet you on the street, it feels like a cup derby

Noi siamo Superclassico

We're Superclassico

E riempirei di mazzate quel tipo che ci prova

And I'd beat up that guy who's trying to get with you

Che è un coglione galattico

He's a galactic idiot

E c'è una parte di te che è una parte di me

And there's a part of you that's a part of me

Che non andrà via in un attimo

That won't go away in an instant

Forse dovrei essere elastico

Maybe I should be elastic

Un po' elastico, baby

A little elastic, baby

Ti annoierai

You'll get bored

Un giorno proprio quando meno te l'aspetti

One day, just when you least expect it

Come se togliessi la maschera e tu t'accorgessi

Like taking off the mask and you realizing

Che a stare vicino vediamo meglio i difetti

That being close, we see the flaws better

E mi dimenticherò e tu ti dimenticherai

And I'll forget, and you'll forget

Come se tutto tra noi non fosse successo mai

As if everything between us never happened

Poi ci penseremo ogni tanto

Then we'll think about it sometimes

Io insieme ad un'altra

Me with someone else

Tu insieme ad un altro

You with someone else

Dio, che fastidio

God, what a bother

Però mi si ferma il battito

But my heart stops

Quando ti incontro per strada sembra un derby di coppa

When I meet you on the street, it feels like a cup derby

Noi siamo Superclassico

We're Superclassico

E riempirei di mazzate quel tuo nuovo ragazzo

And I'd beat up your new boyfriend

Che è un coglione galattico

He's a galactic idiot

E c'è una parte di te che è una parte di me

And there's a part of you that's a part of me

Che non andrà via in un attimo

That won't go away in an instant

Forse dovrei essere elastico

Maybe I should be elastic

Un po' elastico, baby

A little elastic, baby

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
festa /ˈfɛsta/ A2	noun - party, celebration
partito /parˈtito/ B1	noun - party, political party
suggestito /sudʒerˈdʒito/ B2	verb - to suggest, to recommend
mazzate /madˈdzaːte/ C1	noun - hits, blows
galattico /ɡalatˈtiːko/ C2	adjective - astronomical, giant, colossal
elastico /eˈlastiko/ B2	adjective - elastic, flexible
difficile /difˈfiːtʃile/ B2	adjective - difficult, hard
incasinata /inkaziˈnata/ C1	adjective - messy, chaotic
difetti /diˈfɛtti/ B2	noun - faults, defects
attimo /ˈattimo/ A2	noun - moment, instant