Superpapa

• Par: DIKKA, Siggi
• Album: Oh Yeah!

Paroles:

[Deutsch]

[Português]

Es gibt da so 'nen Typ, der mich immer versteht

Tem um cara que sempre me entende

Der immer für mich da ist, wenn irgendwas nicht geht

Que sempre está aqui pra mim, se algo não vai bem

Der einfach kurz mal schraubt, wenn irgendwo was klappert

Que rapidinho conserta, se algo está rangendo

Mein Papa, mein Papa, mein Papa

Meu papai, meu papai, meu papai

Papa macht 'n Pflaster, Papa macht mir Mut

Papai faz um curativo, papai me dá coragem

Papa nimmt die Angst weg, Papa hat 'n Hut

Papai tira o medo, papai tem um chapéu

Papa, der schmiert Brote, hüpft auf allen Vier'n

Papai, que faz sanduíches, pula de quatro

Papa, der kann zaubern und alles reparier'n

Papai, que sabe fazer mágica e conserta tudo

Papa ist ein Held, hält, was er verspricht

Papai é um herói, cumpre o que promete

Im Winter hält er warm, im Wasser hält er dicht

No inverno me mantém aquecido, na água me mantém seco

Er ist so stark wie Hulk, er ist so schnell wie Licht

Ele é forte como o Hulk, ele é rápido como a luz

Jeder hat ein'n Papa, doch den besten habe ich, yeah

Todo mundo tem um pai, mas o melhor é o meu, yeah

Wer fliegt da am Himmel lang? Superpapa-pa-pa

Quem voa lá no céu? Superpapai-pai-pai

Wer schmeißt mich so hoch er kann? Superpapa-pa-pa

Quem me joga alto assim? Superpapai-pai-pai

Wer ist stark wie tausend Mann? Superpapa-pa-pa

Quem é forte como mil homens? Superpapai-pai-pai

Wer hat einen Umhang an? Superpapa-pa-pa

Quem está usando uma capa? Superpapai-pai-pai

Yeah, glaub es oder nicht, doch mein Papa kann fliegen

Yeah, acredite ou não, mas meu papai sabe voar

Regenbogen biegen, Monster besiegen

Curvar arco-íris, vencer monstros

Auf Papa kann man liegen, schlafen kann man auch

Dá pra deitar no papai, dá pra dormir também

Papa, der kriegt alle Marmeladengläser auf

Papai abre todos os potes de geleia

Und er hilft jedem, rettet die Natur

E ele ajuda todo mundo, salva a natureza

Kümmert sich um andre rund um die Uhr

Cuida dos outros o tempo todo

Mit ihm, da kann man kritzeln, Quatsch machen und witzeln

Com ele, dá pra rabiscar, fazer bobagens e piadas

Jeder hat's probiert, doch keiner kann mich so gut kitzeln

Todo mundo tentou, mas ninguém me faz tanto cócegas

Papa ist ein Held, hält, was er verspricht

Papai é um herói, cumpre o que promete

Im Winter hält er warm, im Wasser hält er dicht

No inverno me mantém aquecido, na água me mantém seco

Er ist so stark wie Hulk, er ist so schnell wie Licht

Ele é forte como o Hulk, ele é rápido como a luz

Jeder hat ein'n Papa, doch den besten habe ich, yeah

Todo mundo tem um pai, mas o melhor é o meu, yeah

Wer fliegt da am Himmel lang? Superpapa-pa-pa

Quem voa lá no céu? Superpapai-pai-pai

Wer schmeißt mich so hoch er kann? Superpapa-pa-pa

Quem me joga alto assim? Superpapai-pai-pai

Wer ist stark wie tausend Mann? Superpapa-pa-pa

Quem é forte como mil homens? Superpapai-pai-pai

Wer hat einen Umhang an? Superpapa-pa-pa

Quem está usando uma capa? Superpapai-pai-pai

Ist das ein Ufo da am Himmel? Nein, das ist mein Papa

É um OVNI lá no céu? Não, é o meu papai

Wenn mein Papa kommt, dann macht dein Papa sich vom Acker

Quando meu papai chega, o seu papai some

Mit ihm red ich am liebsten über Pipi, Pup und Kacka

Com ele, eu adoro falar sobre xixi, pum e cocô

Und dann schmeißt er eine Party, boom schakkalakka

E então ele faz uma festa, boom chakalaka

Papa kann die Dinge wieder grade biegen

Papai consegue endireitar as coisas de novo

Und man kann so gemütlich in sein'n Arm'n liegen

E dá pra deitar tão gostoso nos seus braços

Ich spring von sein'n Schultern in den Pool

Eu pulo dos seus ombros na piscina

Ich brauch kein Eis, denn mein Papa ist cool, yeah

Eu não preciso de sorvete, porque meu papai é legal, yeah

Papa ist noch schlauer als mein Lehrer

Papai é mais inteligente que meu professor

Und er sagt: "Mama ist die Schlauste, weil er schlau ist"

E ele diz: "Mamãe é a mais esperta, porque ele é esperto"

Was mein Papa kann, das kann bestimmt nicht jeder

O que meu papai faz, nem todo mundo consegue

Aber Mama widersprechen kann er auch nicht, ha

Mas ele também não pode contradizer a mamãe, ha

Wer fliegt da am Himmel lang? Superpapa-pa-pa

Quem voa lá no céu? Superpapai-pai-pai

Wer schmeißt mich so hoch er kann? Superpapa-pa-pa

Quem me joga alto assim? Superpapai-pai-pai

Wer ist stark wie tausend Mann? Superpapa-pa-pa

Quem é forte como mil homens? Superpapai-pai-pai

Wer hat einen Umhang an? Superpapa-pa-pa

Quem está usando uma capa? Superpapai-pai-pai

Wer fliegt da am Himmel lang? Superpapa-pa-pa

Quem voa lá no céu? Superpapai-pai-pai

Wer schmeißt mich so hoch er kann? Superpapa-pa-pa

Quem me joga alto assim? Superpapai-pai-pai

Wer ist stark wie tausend Mann? Superpapa-pa-pa

Quem é forte como mil homens? Superpapai-pai-pai

Wer hat seine Hosen an? Supermama-ma-ma

Quem está vestindo as calças? Supermamãe-mãe-mãe

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
versteht /fɛɐˈʃteːt/ A2	verb - entende
schraubt /ʃʁaʊ̯pt/ B1	verb - parafusa
klappert /ˈklapɐt/ B2	verb - chocalha
Pflaster /ˈpflastɐ/ A1	noun - curativo
Mut /muːt/ B1	noun - coragem
Angst /aŋst/ A2	noun - medo
Hut /huːt/ A1	noun - chapéu
Brote /ˈbʁoːtə/ A1	noun - sanduíches
zaubern /ˈt͡saʊ̯bɐn/ B2	verb - fazer mágica
reparier'n /ʁepaˈʁiːɐ̯n/ A2	verb - reparar
Held /hɛlt/ B1	noun - herói
verspricht /fɛɐ̯ˈʃpʁɪçt/ B1	verb - promete
Winter /ˈvɪntɐ/ A1	noun - inverno
Himmel /ˈhɪməl/ A1	noun - céu, paraíso
fliegen /ˈfliːɡən/ A1	verb - voar
Monster /ˈmɔnstɐ/ A2	noun - monstro
Natur /naˈtuːɐ̯/ B1	noun - natureza
Lehrer /ˈleːʁɐ/ A1	noun - professor

Grammaire:

• Der immer für mich da ist, wenn irgendwas nicht geht

  ➔ Oração relativa

  ➔ A frase "der immer für mich da ist" é uma oração relativa que descreve "der Typ".

• Papa macht 'n Pflaster, Papa macht mir Mut

  ➔ Presente simples

  ➔ O uso do presente simples "macht" indica ações habituais.

• Er ist so stark wie Hulk, er ist so schnell wie Licht

  ➔ Estrutura comparativa

  ➔ As frases "so stark wie" e "so schnell wie" são usadas para comparar qualidades.

• Papa, der kann zaubern und alles reparier'n

  ➔ Uso de verbo modal

  ➔ O verbo modal "kann" indica habilidade.

• Ist das ein Ufo da am Himmel?

  ➔ Estrutura de frase interrogativa

  ➔ A estrutura "Ist das..." é usada para formar uma pergunta de sim/não.

• Papa, der kriegt alle Marmeladengläser auf

  ➔ Presente com objeto direto

  ➔ O verbo "kriegt" está no presente e tem um objeto direto "alle Marmeladengläser".

• Mit ihm, da kann man kritzeln, Quatsch machen und witzeln

  ➔ Construções em infinitivo

  ➔ As formas no infinitivo "kritzeln", "machen" e "witzeln" são usadas para expressar atividades.