Sweet Like Sugar – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Richie Campbell

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Gyal you’re sweet like sugar

Chérie, t'es douce comme du sucre

Love your sweet aroma

J'adore ton doux parfum

Uh wann yuh wine all over

Je veux que tu bouges sur moi

Tik Tok and bend over uh

Tik Tok et penche-toi, uh

Gyal yuh uh uh uh uh uh uh uh

Chérie, tu es uh uh uh uh uh uh uh

Gyal yuh uh uh uh uh uh uh uh

Chérie, tu es uh uh uh uh uh uh uh

Gyal you’re sweet like sugar

Chérie, t'es douce comme du sucre

Love your sweet aroma

J'adore ton doux parfum

Uh wann yuh wine all over

Je veux que tu bouges sur moi

Tik Tok and bend over uh

Tik Tok et penche-toi, uh

Gyal yuh uh uh uh uh uh uh uh

Chérie, tu es uh uh uh uh uh uh uh

Gyal yuh uh uh uh uh uh uh uh

Chérie, tu es uh uh uh uh uh uh uh

Outta this world we wah alien

On vient d'ailleurs, on est des aliens

Western but move like brazilian

Occidentale mais tu bouges comme une Brésilienne

Gyal said she dont want no man with no money

La fille a dit qu'elle ne voulait pas d'homme sans argent

Go tell her me rich like uranium

Va lui dire que je suis riche comme de l'uranium

Outta this world where we living in

Hors de ce monde où on vit

Baby gyal stop acting innocent

Bébé, arrête de faire l'innocente

Gyal say she ready she want me but me no fi tell nobody like [?]

La fille dit qu'elle est prête, qu'elle me veut, mais faut pas que je le dise à personne [?]

Gyal come whine up on me likе a carnival

Chérie, viens onduler sur moi comme au carnaval

Whine up on me like a trini gyal [?]

Ondule sur moi comme une fille de Trinité [?]

Whinе up on me like you never fuck [?]

Ondule sur moi comme si tu n'avais jamais [?]

Are you too wider than the [?] pon a while

Es-tu trop large que le [?] pour un moment

Whine up on me like a go-go gyal [?]

Ondule sur moi comme une go-go danseuse [?]

Bite me neck just like a cannibal

Mords-moi le cou comme un cannibale

Gyal i fuck the way you give me [?]

Chérie, j'adore la façon dont tu me donnes [?]

Take a while [?]

Prends ton temps [?]

You like the pain i’m in my uh uh [?]

Tu aimes la douleur que j'ai dans mon uh uh [?]

Gyal you’re sweet like sugar

Chérie, t'es douce comme du sucre

Love your sweet aroma

J'adore ton doux parfum

Uh wann yuh wine all over

Je veux que tu bouges sur moi

Tik Tok and bend over uh

Tik Tok et penche-toi, uh

Gyal you’re uh uh uh uh uh uh uh

Chérie, tu es uh uh uh uh uh uh uh

Gyal you’re uh uh uh uh uh uh uh

Chérie, tu es uh uh uh uh uh uh uh

Gyal you’re sweet like sugar uh

Chérie, t'es douce comme du sucre, uh

Whine all over

Ondule partout

Love your sweet aroma

J'adore ton doux parfum

Tik Tok and bend over uh

Tik Tok et penche-toi, uh

Gyal you’re uh uh uh uh uh uh uh

Chérie, tu es uh uh uh uh uh uh uh

Gyal you’re uh uh uh uh uh uh uh

Chérie, tu es uh uh uh uh uh uh uh

Gyal come whine pon me now

Chérie, viens onduler sur moi maintenant

Bend your knees, touch your toes

Plie tes genoux, touche tes orteils

Make we tweak pon the floor

Qu'on s'agite sur le sol

You need me, i need ya

Tu as besoin de moi, j'ai besoin de toi

Gyal come whine pon me now

Chérie, viens onduler sur moi maintenant

Bend your knees, touch your toes

Plie tes genoux, touche tes orteils

Make we tweak pon the floor

Qu'on s'agite sur le sol

You need me, i need ya

Tu as besoin de moi, j'ai besoin de toi

Yeah come ride up on it like uh uh

Ouais, viens chevaucher ça comme uh uh

Beat it up and tell it uh uh

Frappe-le et dis uh uh

Gyal i f**k the way you give me [?]

Chérie, j'adore la façon dont tu me donnes [?]

Take a while [?]

Prends ton temps [?]

You like the pain i’m in my uh uh [?]

Tu aimes la douleur que j'ai dans mon uh uh [?]

Whine up on me like a carnival

Ondule sur moi comme au carnaval

Whine up on me like a trini gyal [?]

Ondule sur moi comme une fille de Trinité [?]

Whine up on me till it tired

Ondule sur moi jusqu'à t'épuiser

Da you want fi give up make you want fi grab wah [?]

Ce que tu veux abandonner te pousse à attraper quoi [?]

Gyal you’re sweet like sugar

Chérie, t'es douce comme du sucre

Love your sweet aroma

J'adore ton doux parfum

Uh wann yuh wine all over

Je veux que tu bouges sur moi

Tik Tok and bend over uh

Tik Tok et penche-toi, uh

Gyal you’re uh uh uh uh uh uh uh

Chérie, tu es uh uh uh uh uh uh uh

Gyal you’re uh uh uh uh uh uh uh

Chérie, tu es uh uh uh uh uh uh uh

Gyal you’re sweet like sugar uh

Chérie, t'es douce comme du sucre, uh

Wine all over uh

Ondule partout, uh

Love your sweet aroma uh

J'adore ton doux parfum, uh

Tik Tok and bend over uh

Tik Tok et penche-toi, uh

Gyal you’re uh uh uh uh uh uh uh

Chérie, tu es uh uh uh uh uh uh uh

Gyal you’re uh uh uh uh uh uh uh

Chérie, tu es uh uh uh uh uh uh uh

(Gyal come whine pon me now

(Chérie, viens onduler sur moi maintenant

Bend your knees, touch your toes

Plie tes genoux, touche tes orteils

Make we tweak pon the floor

Qu'on s'agite sur le sol

You need me, i need ya

Tu as besoin de moi, j'ai besoin de toi

Gyal come whine pon me now

Chérie, viens onduler sur moi maintenant

Bend your knees, touch your toes

Plie tes genoux, touche tes orteils

Make we tweak pon the floor

Qu'on s'agite sur le sol

You need me, i need ya)

Tu as besoin de moi, j'ai besoin de toi)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Gyal /ɡjaːl/ C1	noun - Jeune femme, fille (argot patois jamaïcain)
sweet /swiːt/ A1	adjective - Doux; agréable, plaisant; charmant.
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - Sucre (substance cristalline douce obtenue de diverses plantes, utilisée comme édulcorant).
love /lʌv/ A1	verb - Aimer, adorer. noun - Amour, affection; personne ou chose aimée.
aroma /əˈroʊmə/ B1	noun - Arôme (odeur distinctive, généralement agréable).
wine /waɪn/ B2	verb - (Danse caribéenne) Onduler les hanches et le bas du corps de manière sensuelle et rythmée. noun - Un mouvement de danse impliquant des ondulations des hanches, commun dans la danse caribéenne.
bend /bɛnd/ A2	verb - Plier, courber; s'incliner. noun - Virage, courbure.
twerk /twɜːrk/ C1	verb - Danser de manière sexuellement suggestive en effectuant des mouvements de hanches et une position accroupie. noun - Une danse impliquant des mouvements de hanches sexuellement suggestifs.
knees /niːz/ A1	noun - Genoux (l'articulation entre la cuisse et le bas de la jambe chez l'être humain).
toes /toʊz/ A1	noun - Orteils (chacun des cinq doigts situés à l'extrémité du pied).
floor /flɔːr/ A1	noun - Sol, plancher (la surface inférieure d'une pièce, sur laquelle on marche).
need /niːd/ A1	verb - Avoir besoin de (quelque chose parce que c'est essentiel ou très important). noun - Besoin (une chose qui est voulue ou requise).
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - Innocent; naïf.
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - Fou, insensé; extrêmement enthousiaste ou obsédé; très surprenant ou inhabituel.
world /wɜːrld/ A1	noun - Monde (la Terre, avec tous ses pays et ses peuples; une partie ou un aspect particulier de la vie ou de l'univers).
carnival /ˈkɑːrnɪvl/ B1	noun - Carnaval (fête publique impliquant des processions, de la musique, de la danse et l'utilisation de déguisements, généralement tenue juste avant le Carême).
wide /waɪd/ A2	adjective - Large; s'étendant sur une grande surface.
stop /stɒp/ A1	verb - Arrêter, cesser de bouger ou de fonctionner; empêcher quelque chose de se produire. noun - Arrêt; station (endroit où un bus ou un train s'arrête).

Structures grammaticales clés

• Gyal you're sweet like sugar

  ➔ Comparaison (avec "like"), verbe d'état "to be" (forme contractée)

  ➔ Une "comparaison" est une figure de style qui compare directement deux choses différentes en utilisant "like" ou "as". "You're" est la contraction de "you are", où "are" est un "verbe d'état" reliant le sujet "you" à l'adjectif "sweet".

• Love your sweet aroma

  ➔ Sujet implicite (omission de "I" ou impératif), adjectif possessif

  ➔ Dans les chansons, le sujet "I" est souvent "implicite" ou omis pour le rythme et la fluidité, signifiant "I love your sweet aroma". "Your" est un "adjectif possessif" montrant que l'"aroma" appartient à "you".

• Why your wine all over

  ➔ Mode impératif, orthographe/langage familier

  ➔ Cette phrase utilise le "mode impératif", qui donne un ordre ou une instruction directe. "Why" est une orthographe familière ou phonétique de "whine", un mouvement de danse. Donc, cela signifie "Danse ta danse partout".

• Out of this world where we living in

  ➔ Locution prépositionnelle, proposition subordonnée relative familière (auxiliaire omis, préposition en fin de phrase)

  ➔ "Out of this world" est une "locution prépositionnelle" utilisée idiomatiquement pour signifier exceptionnel ou incroyable. "where we living in" est une "proposition subordonnée relative familière", omettant l'auxiliaire "are" (devrait être "where we are living") et se terminant par la préposition "in", qui est souvent déplacée à la fin en anglais informel.

• Baby gyal stop acting innocent

  ➔ Mode impératif, verbe + gérondif

  ➔ C'est une phrase à l'"impératif" donnant un ordre direct. Le verbe "stop" est suivi d'un "gérondif" ("acting"), qui est la forme en -ing d'un verbe utilisée comme nom, indiquant que l'action doit cesser.

• Gyal say she ready she want me but me no feel nobody like I'm crazy, man

  ➔ Pronom sujet familier ("me" pour "I"), double négation ("no feel nobody")

  ➔ "Me" est utilisé comme "pronom sujet" au lieu du standard "I", courant dans les dialectes anglais informels comme le patois. "No feel nobody" est une "double négation", où deux mots négatifs ("no", "nobody") sont utilisés dans la même proposition pour accentuer la négation, ce qui n'est pas standard en anglais formel mais commun dans certains dialectes.

• Gyal come whine up on me like a carnival

  ➔ Impératif, verbe à particule, comparaison

  ➔ "Come whine up" est un commandement à l'"impératif". "Whine up" est un "verbe à particule" signifiant danser ou bouger de manière provocante. L'expression "like a carnival" est une "comparaison", comparant la danse à l'atmosphère énergique d'un carnaval.

• Whine up on me like you never f**ked

  ➔ Impératif, present perfect familier (omission de l'auxiliaire "have")

  ➔ Cette ligne est un commandement à l'"impératif". "like you never f**ked" est un usage familier du "present perfect". L'anglais standard serait "like you have never f**ked" ou "like you've never f**ked", où l'auxiliaire "have" est omis pour la brièveté et le ton informel.

• You too wide and the place will f**k you right up

  ➔ Adverbe "too" pour degré excessif, futur simple ("will"), verbe à particule

  ➔ "Too" est un "adverbe" utilisé avant un adjectif ("wide") pour signifier excessivement ou plus que souhaitable. "Will f**k you up" utilise le "futur simple" pour prédire une conséquence. "F**k up" est un "verbe à particule" signifiant endommager, gâcher ou causer des problèmes.

• Bend your knees touch your toes / Make it twerk pon the floor

  ➔ Séquence de verbes impératifs, préposition familière ("pon")

  ➔ Cette ligne présente une "séquence de verbes impératifs" ("Bend", "touch", "Make"), donnant une série d'ordres directs. "Pon" est une "préposition familière", une variante courante de "on" que l'on trouve dans l'anglais caraïbe et d'autres dialectes informels.